Привет, {{ username }}!
Добро пожаловать в очередную статью про изучение английского.
Постараюсь емко обобщить свой опыт самостоятельного изучении языка от A1 до B2 за 1-2 года. Информация релеванта для технарей 25+ лет, однако подойдет для широкого круга интересующихся.
Мнение автора субъективно. Представленные материалы, инструменты и best practices дадут вам базовое знание языка, однако не смогут подготовить к собеседованию, IELTS/TOEFL, чтению классической литературы и т.п.
Почему репетиторы не нужны?
Ответ первый, методолический.
С учетом качества учебных материалов от Гарварда и Кембриджа, лучшее, что может средний репетитор - вести последовательно по книжке ~80%, давать фитбек по ошибкам и вносить интерактив ~20%.Ответ второй, тайм-менеджменский.
Качество коммуникации на онлайн занятиях ощутимо снижается. Дело не только в возможных проблемах со связью, но и в микрозадержках, рисовании на электронной доске, использования браузера и т.п. Добавьте к этому, что вы должны постоянно синхронизировать свой график с другим человеком.Ответ третий, корыстно-шекельный.
This is the way
Основной сложностью в изучении английского в относительно зрелом возрасте является сбалансированное и эффективное внедрение учебы в daily routine. Переход на один уровень выше занимает от 3 до 6 месяцев непосредственных ежедневных занятий в зависимости от вашей загруженности, мотивации, склонности к перегоранию и способности усваивать информацию.
Сноски с * относятся к рекомендациям от знакомых преподавателей.
Учебная литература
English File от A1 до B2
Полноценный классический курс от Оксфорда. Каждый уровень состоит из двух книг, каждая книга из юнитов.
Student's Book - теория, словарь, задания на прослушивание. Задания на разговор практикуются вслух со своей Тульпой :)
Workbook - повторение тем из Student's book, больше заданий на письмо. Выполнение одного юнита занимает около 40 минут. В день выполняется один юнит, чередуя книги. То, что запомнилось плохо, можно сохранить отдельно и повторять дальше по кривой Эббингауза.English Grammar In Use (Red - A2, Blue - B2)
Состоит из теории и заданий на письмо, структурированных по темам. Выполняется после соответствующего уровня English File в тех юнитах, где чувствуется неуверенность. Дополняется прослушиванием и монологами в приложениях.Speakout (A1-A2, B1-B2)*
Серия от BBC, ориентированная на развитие говорения и интеграции новой лексики и грамматики в речь.
Приложения (ссылки на App Store)
Habit Tracker
Инструмент для внедрения ежедневных полезных привычек.Duolingo
Наиболее функционально полное и качественное приложение, дополняющее учебную литературу. Задания на письмо с определенного уровня можно выполнять с помощью голосового ввода.EWA
Аналог Duolingo с более сырым материалом.
Преимущества: задания на прослушивание с вырезанными сценами из фильмов и сериалов, обширная библиотека адаптированной литературы.DeepL
Перевод объемных текстов.Reverso context
Удобный переводчик с возможностью добавления слов в избранное для повторения.Oxford words
Наиболее часто употребляемые слова по уровням.
Для переноса из пассивного словаря в активный: объяснение знакомых слов через другие термины на английском и/или придумывание нескольких предложений с примером употребления.Quizlet
Карточки для изучения слов.ELSA
Приложение для постановки артикуляции с видео-уроками и заданиями. AI на сложном уровне довольно суров, take it easy.5 неочевидных способов улучшить иностранный язык с помощью ChatGPT.
Телеграм-бот довольно удобен в использовании, имеет ограничение около 30 сообщений в день.QuillBot (ссылка на веб-страницу)*
Проверка грамматики.
Окружение и развлечения
Переведите все свои устройства на английский язык. Постарайтесь сначала искать любую информацию на английском.
Ищите альтернативы того, что вам интересно на русском. Ничего страшного, если вы не поймете предложение в книге или пропустите целый абзац в сериале. Узнать несколько новых слов полезно, но не нужно превращать досуг в работу переводчика.
Стендап
Луи Си Кей (и его прекрасный сериал Louie)
Дилан Моран (и его прекрасный сериал Black Books)
Подскасты и видео
Литература
К сожалению, интересная художественная литература доступна только в примитивном адаптированном виде.
Впрочем, в современной нон-фикш литературе зачастую довольно простой слог: 21 problems of 21st century
Решение 1: подбор литературы из области, которую вы хорошо знаете:
Cracking the Coding InterviewРешение 2: перечитать на английском то, что вы читали в переводе ранее:
Серия аудиокниг по Гарри Поттеру в исполнении британца Стефана Фрая
Как научиться разговаривать?
Чтобы научиться плавать в реке Янцзы, нужно плавать в реке Янцзы
По завершению уровня A2 нужно начинать ходить в Speaking Clubs. Поначалу будет неловко, но со временем вы научитесь получать от этого удовольствие, познакомитесь с новыми людьми и сильно бустанете прогресс.
Если нервничаете, то есть следующий лайфхак: на Авито есть множество репетиторов с бесплатным первым занятием, которое можно использовать как мок-интервью.
Несколько клубов, если вы в Питере
Маяковка (обычно по пятницам)
Коворкинг Просто (занятия проводятся редко)
На italki есть возможность языковой практики с native speakers.
Как бороться с прокрастинацией?
Григорий Петров. Как мозг мешает нам выполнять планы и как его обмануть
Метафора, демонстрирующая суть подхода
Представьте, что у вас на кухне целая гора немытой посуды. От одной мысли, что нужно будет потратить 1-2 часа на мытье посуды, становится дурно.
Честно договоритесь с собой, что помоете всего пару тарелок. Звучит не слишком сложно? Если чувствуете в себе силы, то по завершении сделайте еще немного. Делегируйте оставшуюся часть себе из ближайшего будущего. Повторите.
Резюмируя
При систематических занятиях вы начнете прогрессировать довольно быстро.
Со временем вы заметите за собой удивительные и приятные перемены:
что слова из другого языка воспринимаются напрямую, минуя перевод;
что искать информацию на английском намного легче;
что русская озвучка западных фильмов и сериалов кажется топорной и нескладной;
что при разговоре на английском вы более позитивны и эмоциональны и т.д.
Делитесь в комментариях вашими историями и советами!
Желаю всем запала и терпения!
Комментарии (16)
asked2return
00.00.0000 00:00-3искать информацию на английском намного легчеэто не правда
Tempelfeld
00.00.0000 00:00+1Наверное, имеется ввиду разница до и после занятий.
asked2return
00.00.0000 00:00смотреть что называть информацией и где искать ... детализация технического инфы на немецком да японском не меньше - ну а сама достоверная инфа находится в зоне noenglish
ru1z
00.00.0000 00:00Автор имел в ввиду, что искать информацию на английском языке легче, если знаешь английский. А так, большинство научной и технической информации только на английском.
asked2return
00.00.0000 00:00нo написал другое - ты аналогично сейчас топишь тудаже хотя я написал что это не так
ru1z
00.00.0000 00:00+1Если немецкий когда-то давно частично использовался для международных научно-технических публикаций и для коммуникации как "лингва франка", то японский никогда не использовался. А вот английский, напротив, давно используется для работы и публикаций в научно-технической среде. Если человек пишет на хабр, то воозможно он может знать (но видимо, не в этому случае), что наиболее популярные языки программирования используют английские слова и изначальные мануалы пишут именно на английском, а переводы на другие языки — не первоисточник. Новые термины в других языках в современном мире, как правило, приходят из английского (этому пытаются как-то противодействовать, но даже в японском англицизмов хватает). Немцы, японцы и другие, учат именно английский и именно для доступа к информации. Научные и технические публикации, в основном выходят только на английском (исключение — переводные и малопопулярные издания). Если говорить о разговорном языке, то английский при устной коммуникации используют даже носители одного языка или одной и той же страны со сложными диалектами. Пожалуйста!
asked2return
00.00.0000 00:00но в этих странах объемы техдокументаций не меньше - выгружают на английском только часть для продажи наработок ... не используeтся английский - особенно если их язык рабочuй в оон - проверенно лично что он доступен только в service да у попрашаек что просят заправить ux авто: noenglish услышишь столько раз что поймаешь что это чисто маркетинг - столько народа было которые просто делают вид что понимают а ты потом уходиш просто (само)обманутым ... часть бывших британских колоний это вообще не примеp - хиндустани там будет не меньше в коммуникации или суахили
noviqohabr Автор
00.00.0000 00:00Да, я имел в виду до и после занятий. Впрочем, на каком-нибудь Stack Overflow намного больше ответов на английском, например
Nnrrt
00.00.0000 00:00Вся проблема в том, что сейчас не только дети, но и взрослые в большинстве совершенно не в состоянии учиться сами. Нет самодисциплины, мотивации, времени и желания. Они не делает дз, им лень, они заняты
NewGenius
00.00.0000 00:00+1Автор статьи напоминает тёток с woman.ru, "выучивших английский по сериалам". Это язык - социальное явление - его физически невозможно освоить в одиночку. Переписываться в приложениях и искать собеседников, готовых практиковаться с вами на регулярной основе - ненадёжно, неэффективно и бессистемно.
Кроме того, существует методика обучения, дидактика, психология. Этому всему учатся в вузах, чтобы потом нормально преподавать. Разница между профессионально подготовленным педагогом и просто специалистом очень хорошо заметна. А уж между педагогом и рендомным человеком из Интернета, коротающим время за разговором с иностранцем - и подавно.
А чтобы "поиграть" в изучение языка - да, описанный подход подойдёт. Я так делал, скажем с арабским, когда было много свободного времени и любопытства. Но это именно развлечение, так как на нормальный уровень подобный подход не выведет никогда. Нужны хотя бы языковые курсы.
noviqohabr Автор
00.00.0000 00:00Вы видимо не слишком вчитывались. Сериалы упоминаются лишь как досуг, основное изучение языка происходит по учебным материалам.
В начале статьи я оговорился, что можно научиться довольно хорошо читать/писать/слушать/говорить до уровня B2, но не подготовиться к экзаменам, собеседованиям и другим большим целям в соло.
У меня был английский в школе/вузе/с разными репетиторами. Мне не показалось, что есть существенная разница, если у тебя есть план и мотивация. Сравнение с арабским кажется не слишком корректным, потому что английский проще и намного более интегрирован в нашу жизнь.
atereffigies
Было бы круто, если бы было приложение-тренажер по типу дуолинго, но только с выбором направлений. Мне, например, не надо разговорный инглиш. Но вот потренить технический со всеми его терминами -- было бы полезно.
Amelkai
English Galaxy - помойму самое вменяемое приложение. Хз почему его нигде не упоминают. Ничего специфичного казалось бы. Но принцип пройти десятки предложений на соответствующую тему отлично работает. Имхо конечно.
noviqohabr Автор
Да, вы правы. У меня знакомый занимался по English Galaxy, но забил, а мне Александр Бебрис не очень зашел, поэтому не упомянул