Культура онлайн-игр развивается уже больше двадцать лет. И за это время она обросла собственным фольклором. Дошло до того, что сленговые фразочки геймеров стали проникать в обычную речь, ведь на них выросло целое поколение. 

Сегодня мы разберем некоторые слова и их значения в английском языке, которые стали популярными в сообществах онлайн-игр, а потом перешли в общую лексику. Поехали.

Геймерский сленг выходит за рамки игрового пространства

Ultima Online вышла в далеком 1997 году и сейчас вполне себе играбельна. Сервера Lineage 2 или, как ее называют в народе, «Линейки» запустились в 2003. А легендарная World of Warcraft стартовала в 2004.

Именно такие мастодонты создавали сленг. Часто в его основе были специфические игровые особенности или умения персонажей, реже — ивенты и различные события, которые вошли в исторические анналы. 

Вы знаете, кто такой Лирой Дженкинс? Если вы играли в Warcraft, то наверняка знаете. Это легендарный персонаж, имя которого стало нарицательным. Лироями называют безрассудных игроков, которые без какой-либо тактики ввязываются в сражения или в целом поступают очень необдуманно.

Вот оригинальный мем:

Его авторы признались, что ситуация была постановочной, но видео стало настолько популярным, что мем вышел далеко за пределы WoW. Отсылки на него есть в сериалах «Южный парк», «Клиника», «Гриффины», «Барри», «В лунном свете» и «Меня зовут Эрл», а также десятках компьютерных игр.  

Мем даже разбирали в американских научных статьях по военному делу. Вот один из примеров.

И это не редкость. Специфические мемы и узкоспециализированный сленг постепенно проникают в обычную лексику. Они становятся известными людям, которые не играют в онлайн-игры и не интересуются ими в принципе. 

А теперь поговорим о более конкретных примерах и о том, как они повлияли на английский язык.

Bot

У слова есть несколько исторических значений. В Средние века им обозначали червей-паразитов, а в австралийском диалекте во время Первой мировой так называли душную и нудную особу, которая доставляет много проблем.  

В 1950-х годах появилось новое значение. Слово bot стали использовать как сокращение от robot. Имелись в виду человекоподобные андроиды, каких описывали фантасты. 

В сообществах программистов слово bot использовалось широко. Единого значения у термина не было, но чаще всего так называли какие-либо автономные программы. 

А за общую популярность слова стоит сказать спасибо играм. Впервые в лексикон обычного человека оно проникло в 1996 году с выходом игры Quake, мультиплеерной стрелялки, в которую можно было добавлять компьютерных противников. Боты имитировали действия реальных врагов и помогали разнообразить игровой процесс, если живых участников не хватало. 

С выходом Quake II и Quake III слово все сильнее закреплялось в лексиконе молодых геймеров. А с выходом шутера Counter Strike ботов стали воспринимать исключительно как компьютерных противников. 

Рост популярности многопользовательских игр немного изменил смысл слова. В Lineage II или World of Warcraft противников стали называть мобами. А бот в свою очередь стал означать персонажа игрока, который с помощью дополнительных скриптов настроен на автоматическую добычу ресурсов или убийство врагов в области. Существуют также аукционные боты, которые скупают определенный вид ресурса, если он появляется на рынке по приемлемой цене. 

Ботоводство запрещено правилами большинства MMORPG, ведь они дают слишком большое преимущество перед геймерами, которые играют честно. Санкции бывают очень серьезными — вплоть до полного бана аккаунта и даже игрока. 

Интересно, что формально значение слова не поменялось. Оно все также означает программу или часть программы, которая в автоматическом режиме выполняет какую-нибудь задачу.

Это сейчас у нас уже есть разные чат-боты, боты для воронок продаж, поисковые боты и еще десятки их разновидностей. Но в массы это слово попало именно благодаря шутерам и MMORPG. 

Loot

Историческое значение слова — мародерство. 

В английском языке есть одна интересная особенность. Для мародерства есть целых два отдельных слова. Первое — pillage. Это грабеж во время военных действий. Когда солдаты одной армии захватывают поселение и забирают все, что понравится. 

Второе слово для мародерства — как раз loot. Но означает оно грабежи в мирное время, в основном после стихийных бедствий, техногенных катастроф или гражданских бунтов.   

В игровых сообществах у слова loot нет негативных коннотаций. Это предметы, выпавшие после убийства монстров, или вознаграждение, полученное в результате прохождения квестов. 

Впервые в этом контексте «лут» стали использовать в игре Diablo 1996 года. Сама специфика игрового процесса там такая, что почти из каждого убитого врага падают предметы, которые можно собирать для продажи или использования. На этом основана экономика игры — выбить хороший доспех из босса куда вероятнее, чем купить его у торговца. А топовые вещи и оружие и вовсе не продаются — их нужно только лутить.

Скоро так стали называть вообще все предметы, которые так или иначе можно получить в игре. 

А потом придумали лут-боксы и все пошло не туда. Ведь зачем днями и неделями выполнять рутинные квесты и добывать ресурсы в игре, если можно сразу купить мощный шмот и оружие, но за реальные деньги? Или еще лучше — купить призрачный шанс, чтобы получить такой шмот или оружие в рулетке? 

За это тоже скажем спасибо Counter Strike, ведь игра стала одной из первых, которая превратила лут-боксы в бизнес, на котором подняла десятки миллионов долларов. А позже микротранзакции стали лепить в игры все, кому не лень. Ведь они приносят колоссальные прибыли.

К примеру, в 2020 году EA Sports заработало с помощью лутбоксов 1,5 миллиарда долларов. И во многих странах их уже запрещают, ведь по сути это пока что легальный вариант азартных развлечений в пределах конкретной компьютерной игры.

Впрочем, современная повестка еще раз изменила значение слова. Из-за событий в США, связанных с движением BLM, «лут» стал снова означать «мародерство».

Tank

В английском языке у слова tank есть несколько десятков значений. 

Самое распространенное — это «цистерна», «бак», «баллон» или любая другая емкость для хранения жидкостей или газов. К примеру, топливный бак автомобиля. Еще tank — это «заправляться», «бухать», «тонуть», «потерпеть поражение» и даже «намеренно сдаться».

И одно из самых свежих значений родилось в онлайн-играх. 

«Танк» — это игрок с наибольшими показателями здоровья и защиты в группе. Обычно он нападает первым и удерживает агрессию противника на себе, получая урон, пока другие атакуют врага. 

Мы не смогли проследить, в какой MMO впервые использовали слово tank в качестве роли персонажа. Но популярность слово получило благодаря Lineage и WoW. 

Объясним, как появилось новое значение. В спорте tank означает «специально сдаваться». В боксе так говорят о договорных поединках, в которых один боксер только терпит удары, не атакуя в ответ, а потом «ложится» в нокаут. 

Действия игрового танка по сути очень напоминают такой поединок. Он принимает все удары противника и просто стоит в защите, пока сопартийцы наносят урон. Единственная разница — он не падает в конце. Во всяком случае, если остальные действуют правильно и вовремя его подлечивают. Потому что если упал танк, то бой уже почти проигран. У других классов показатели защиты и здоровья в разы меньше, поэтому они упадут гораздо быстрее.

Термин стал еще и популярен в русскоязычных игровых сообществах. Потому что в русском языке — это боевая бронированная машина. Аналогии с воином в латах явно есть. 

В современном английском языке «танком» иногда называют человека, который прет напролом, невзирая на сложности. 

Frag

Это слово из военного дела. В современном английском так называют осколочные мины и гранаты, а также различные ранения, вызванные взрывом снарядов. 

История термина очень странная. Военнослужащие стали активно использовать слово frag во время вьетнамской войны. И означало оно «дружественный огонь» — то есть, причинение ранений или убийство союзников по неосторожности. 

Чаще всего подобные ситуации случались при использовании осколочных гранат — frag grenade. А название гранат в свою очередь — это сокращение от термина, который был в ходу во время Первой мировой войны — fragmentation grenade. 

Но в шутерах все перевернули с ног на голову. И «фрагами» стали называть очки убийства противников.

Впервые слово frag в этом смысле появилось в легендарном Doom II. В сингл плеере количество убитых монстров называли Kills, а в сетевой игре — Frags.

Лексема прижилась и очень многие шутеры стали ее использовать: от Counter Strike до Call of Duty. В свежих стрелялках вроде PUBG или Fortnite это слово уже стало данью традиции.

А из игрового пространства слово начинает постепенно обратно проникать в реальную жизнь. Оно становится все более популярным в стартапах, чтобы обозначать цели и задачи, которые нужно выполнить. Многие предприниматели пытаются таким образом превратить рутинную работу над проектом во что-то интересное, и добавить соревновательного духа, знакомого сотрудникам по классическим играм. 

Frag this task till tomorrow!

Бахни это задание до завтра!

Noob

Наверное, самое распространенное слово из нашей подборки. Потому что его сейчас можно услышать далеко за пределами игровой сферы.

Слово noob — это переиначенная лексема newbie или его устаревшего аналога newie. В британских школах так часто называли новых учеников. А в американской армии — новых солдат. Объединяло их одно — все newbie ничего не умеют, поэтому в тоне присутствовал покровительский и немного пренебрежительный оттенок.

При этом единого варианта написания не существовало. Это в словаре было закреплено только newbie, но по факту использовали все как попало. В ходу были варианты newbee, newie, newb, noob, nub и даже n00b.

В MMO стало популярно написание noob. И оно по факту стало обозначать новичка, который не знает даже базовые механики игры. А применимо к бывалому геймеру оно и вовсе становилось оскорблением, мол, он не умеет играть и руки у него кривые. 

Интересно, что слово стало настолько распространенным, что довольно скоро вышло из онлайн-игр. И в 2009 году слово noob было официально включено в словарь английского языка. 

Вот и получилось, что два варианта одной лексемы — newbie и noob — всего через десяток лет параллельного использования стали самостоятельными словами с различными значениями.

А если вы не хотите быть нубом в английском, то записывайтесь на бесплатный пробный онлайн-урок с преподавателем уже сейчас и прокачивайте владение языком с удовольствием.

Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу

Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!

Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод november-2021 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 10.12.2021.

Наши продукты:

• Учи английские слова в мобильном приложении ED Words

• Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses

• Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words

• Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере

• Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах

• Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom