Всем привет! Добавил русский язык к шкале масштабов вселенной.
В интернете есть довольно занимательная шкала с относительными размерами разных объектов от мельчайших, до обозримой Вселенной. Сама шкала изначально была flash презентацией, а после прекращения Adobe поддержки swf, была перенесена на веб.
Также с 2012 года было flash приложение (на которое я ориентировался) с переводом на русский язык, но сейчас нужно неплохо поискать как его открыть.
Насколько понял из репозитория веб проекта, русский язык там изначально отсутствовал. Проект не обновлялся с 2021 года + issue с запросом на добавление чешского языка висит еще с 2022, поэтому делать PR и ждать смысла не было.
В итоге подтянул проект в свой гитхаб, добавил русский язык и выгрузил на свой хостинг, с небольшими правками интерфейса. Может кому будет полезно.
PS. Так как основная часть английского текста была переведена через Google Translator, а после ошибки исправлялись мной вручную, то кое-где все еще могут быть обнаружены ошибки перевода, если такое обнаружится, просьба сообщить - исправлю.
PPS. Для мобильных устройств приложение изначально не адаптировано, я убрал ограничение на просмотр с них, но может работать нестабильно.
Комментарии (17)
Vlad-sl
08.01.2024 16:53Мне написало что айфон не поддерживается, но все же загрузился выбор языка, выбрал русский. И что то загрузилось на не русском, причем нет реакции ни на что.
pashkafrolow Автор
08.01.2024 16:53Там время нужно после нажатия, грузится довольно медленно и отображается криво, даже с горизонтальной ориентации. Не удивлен, что в оригинале вообще отключали возможность открытия с мобилок
nixtonixto
08.01.2024 16:53В современном мире контент потребляется преимущественно с мобилок, поэтому в первую очередь надо затачивать на них...
3Demon
08.01.2024 16:53+3Это довольно спорное утверждение, но вполне имеет место быть в качестве вашего личного мнения.
Dan_Hummer
08.01.2024 16:53контент потребляется преимущественно с мобилок, поэтому в первую очередь надо затачивать на них...
Когнитивное искажение, наличествующее у человека не имеющего десктопов и ноутбуков? :)
Mingun
08.01.2024 16:53+2Только хотел написать, что уж можно было бы потратить вечер и вычитать отсебятину гугла, но вы и сами заметили. Собственно, конкретные места указывать смысла нет, так как в вычитке нуждается все полностью. Особенно много ляпов в космической части шкалы. Кое-что имеет отсылки исключительно к американскому опыту (в основном в середине шкалы), это бы хорошо бы адаптировать или как минимум добавить комментарии.
По технической части -- в оригинале, насколько я помню, ползунок двигался скроллом колесика / жестами тачпада.
При выделении объекта часто он слишком сильно уменьшается, текст на грани читабельности и с артефактами из-за дробного масштабирования. А попытка приблизить сбрасывает текстовую плашку.
Также непонятно, почему многие космические объекты представлены не фотографиями, а векторной графикой по мотивам? В оригинале я такого что-то не припомню (я давно его видел).
Sly_tom_cat
08.01.2024 16:53Когда фон становится темным, то подписи к кликнутым объектам уже не читаются. (черным по черному).
И да там нет случаем возможности кроме того что есть добавить свое, ибо там италия и штаты есть, а России (страны с самой большой территорией) - нет. Не порядок ;)
Kriminalist
08.01.2024 16:53+1Нет смысла добавлять страну, площадь территории которой так нестабильна....
rvt
08.01.2024 16:53У меня давно лежит в закромах файл <Шкала масштабов Вселенной.swf> 2012 года:
Как видите, всё на русском и масштабируется колесом мыши.
driverrr_007
08.01.2024 16:53+1Интересно. Когда смотрел, задумался о том, насколько огромные расстояния есть во Вселенной. И о том, как мала наша планета по сравнению с этими расстояниями...
Rritta
08.01.2024 16:53Дистанционное образование становится новым актуальным трендом. Оно получило мощный толчок в связи с коронавирусной пандемией, но тенденция остается актуальной и после того, как сняты все карантинные ограничения. Многие родители задумываются об альтернативных школах. Тут предлагает комплексную концепцию, где дистанционное образование 5 класс https://og1.ru/format-obucheniya/5-class-online – это «начало» пути. В дальнейшем подросток имеет возможность не только приобрести полноценное образование с аттестацией на государственном уровне и получением документов, но и выбирать персональную траекторию обучения.
forever_live
08.01.2024 16:53Типичный американский домик оказался русифицирован, похоже, во всех локализациях.
garwall
Звуковым сопровождением нужно ставить вот это :)