19 февраля в Steam вышел Тайваньский хоррор Devotion — семейная драма с примесью местной мифологии и религиозного культизма. Это игра в духе «симуляторов ходьбы», где главная механика — медленное и внимательное исследование мира от первого лица и без особого экшена. В Devotion мир — это пустой многоквартирный дом на Тайване, в 80-х годах, где главный герой блуждает сквозь временные петли, наблюдая за постоянным изменением окружения.
Сразу после релиза Devotion стала хитом на Twitch, попала в топ продаж, мигом набрала 95% положительных отзывов в Steam и собрала очень хорошую прессу.
Через неделю игру удалили из магазина, все ее обсуждения забанили на китайских игровых форумах, а авторы убрали с Youtube-канала все ролики о ней. Не смотря на это, вокруг игры до сих пор шумит скандал, который начинался с нелепых мемов, ушел в национальные и политические конфликты и теперь может угрожать планам Valve в Китае.
21 февраля игроки заметили в игре постер, так называемый «Фулу», письменную разновидность амулета в азиатских религиях, который используют в том числе для изгнания злых духов. Китайские игроки прочитали там надпись «Си Цзиньпин, Винни-пух, придурок». Даже если бы на постере не было последнего слова, в Китае этого достаточно, чтобы забанить игру.
Сходство председателя КНР с диснеевским медвежонком давно стало мемом, к которому власть очень чувствительна. Если в поиске китайского твиттера Weibo вбить «винни-пух», он выдаст результат «контент вне закона». Мессенджер WeChat блокирует картинки и гифки с персонажем. В прошлом году в Китае даже отказались от проката фильма «Кристофер Робин».
Тем не менее, в первую очередь игра вызвала не реакцию властей, а гнев игроков. На страницу Devotion в Steam посыпались плохие отзывыи жалобы на оскорбления. Игроки стали искать в игре еще послания — и находить. Некоторые были откровенно высосаны из пальца, некоторые были фейками, но негативный ажиотаж рос экспоненциально.
Например, игроки нашли в игре газету с текстом «Баоцзы арестован и приговорен к смертной казни за нападение на студента». Баоцзы — это китайское блюдо, пирожок, но как оказалось, еще и очередное прозвище Си Цзиньпина. В итоге, игроки обвинили авторов, что они называют председателя педофилом.
К тому времени игра уже утонула в негативных отзывах, в основном от китайских игроков, а все ее обсуждения на китайских форумах оказались заблокированы. Некоторые пользователи не из Китая, не понимая, почему те так реагируют на шутки про Цзиньпиня, стали думать, что все это боты и проплаченные комментаторы. Но у гнева оказалось второе дно.
Имя главного злодея игры, религиозного культиста, якобы созвучно с китайскими словами «Родина» и «Народ». По сюжету, 1 октября он устраивает жертвоприношение, где погибает один из важных персонажей в возрасте 49 лет. Игроки свели все это красными ниточками на стене и сделали вывод: 1 октября 1949 года — день независимости КНР. Эта дата связана с победой Коммунистической партии в гражданской войне над партией Гоминьдан. Проигравшие руководители — а с ними еще 2 миллиона граждан — бежали на остров Тайвань и отделились от КНР. Независимость острова до сих пор один из самых острых политических вопросов в регионе.
Теперь, когда тайваньский разработчик оставил в игре политические пасхалки, китайские игроки посчитали, что им навязывают идеологию и пропагандируют призывы о независимости Тайваня.
23 февраля Red Candle Games, студия-разработчик хоррора, опубликовала огромное письмо-извинение. По их словам, во время разработки один из сотрудников просто взял из интернета картинку и поставил ее как заглушку. Остальные разработчики были заняты своими обязанностями, и не заметили надписей. В итоге постер попал в релизную версию случайно, по недосмотру.
Затем еще три абзаца извинений и заверений, что в игре нет никакого политического высказывания и намерений кого-то обидеть. Они писали, что китайский издатель также был не в курсе проблемы и не имел к ней никакого отношения. Тем не менее, контракт уже расторгнут, и всем желающим вернут деньги.
Обновление, которое удалило скандальный постер, было выпущено в тот же день. Но поскольку многие игроки в Китае скачивали пиратские версии, билд со словами про Цзиньпиня продолжал распространяться. В тот же день игра стала недоступна на Steam в Китае.
25 февраля игру удалили из Стима полностью, поэтому вернуть деньги пришлось вообще всем, кто ее купил. Red Candle Games призывала не реагировать на спекуляции и следить только за официальными постами, но канал студии в Weibo теперь тоже заблокирован.
Как и многие ИТ-компании, Valve дорожит китайским рынком, несмотря на все, что там происходит. Сейчас компания работает над локализованной версией Steam для страны в партнерстве с местной студией Perfect World, чтобы сервис соответствовал законам и реалиям Китая. Может ли такой всплеск негатива нарушить эти планы? Не будет ничего удивительного.
Комментарии (60)
mistergrim
26.02.2019 16:48+1После перекрашенного Chuchel новость выглядит совершенно обыденной.
Alexey2005
26.02.2019 17:52+1Подозреваю, что жители Тайваня, посмотрев на весь этот дурдом, ещё сильнее порадовались, что до сих пор не влились в дружное китайское государство.
FeNUMe
26.02.2019 19:09В качестве поддержки разработчиков премьер-министр устроил стрим этой игры. Вышло забавно:
GCU
26.02.2019 18:03+1Разработчику не позавидуешь, но пока ещё их предыдущая игра Detention осталась в продаже.
Прикольно что Steam ещё только собирался официально выходить на китайский рынок (Steam China), а там уже было около 30 миллионов китайских пользователей — более чем достаточно для подобного скандала.
movl
26.02.2019 18:07Сходство председателя КНР с диснеевским медвежонком давно стало мемом, к которому власть очень чувствительна. Если в поиске китайского твиттера Weibo вбить «винни-пух», он выдаст результат «контент вне закона». Мессенджер WeChat блокирует картинки и гифки с персонажем. В прошлом году в Китае даже отказались от проката фильма «Кристофер Робин».
В Weibo поиск запрещен, но в Baidu нет. Картинки с мемами правда найти сложнее, но тоже там попадаются. Запретили прокат, но по той же ссылке в Baidu, есть куча фоток, где люди с мерчем этого Винни-Пуха.
Кто-нибудь владеет китайским контекстом, чтобы с их точки зрения объяснить что не так с этим Винни-Пухом? Потому что все аргументы, что распространяют у нас достаточно однобоки, и не очень хорошо валидируются.
Daemonis
26.02.2019 18:41С Винни все прекрасно. Но глава государства в их картине мира — очень уважаемый человек, и не должен ассоциироваться с мультяшным персонажем. А это уже стало мемом
Заголовок спойлера
NLO
00.00.0000 00:00НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь
Sabbone
26.02.2019 20:56+1Хорошие власти, должны отреагировать на буллшит патриотов, выступлением что им апсолютно пофиг на мемы и даже смешно самим
Murimonai
27.02.2019 01:36А вот тут возникает неловкий парадокс: с одной стороны хорошая власть должна представлять мнения и интересы народа (ну, подавляюще большой его части если говорить о демократии), а с другой — уже вроде как надо иметь свое мнение, которое может пойти в разрез с мнением этого народа.
Ну и мое личное имхо тут в том, что современным государствам пока не удается примирить между собой эти конфликтующие концепции.Cerberuser
27.02.2019 04:54+1Мне в связи с этим интересно, "патриоты", которые видят во всём этом оскорбление (а не неудачную пасхалку, например), — они вообще в большинстве, или просто орут больше всех? И если второе — то должно ли государство, представляющее мнение народного большинства, прислушиваться к мнению орущего меньшинства или, наоборот, аккуратно их приструнить, чтоб не перегибали?
S-trace
28.02.2019 01:32Мне кажется, правящая партия бы только выиграла в рейтингах, если бы вместо раздувания виннигейта начала форсить мемасики на тему того, как Винни Пух помогает жителям леса в различных (затруднительных для этих самых жителей) ситуациях
Daemonis
28.02.2019 11:15+1Слишком большой разрыв шаблона для них. Это как если бы РПЦ начала форсить мемасики с дружище-Христос. :)
Extremum
26.02.2019 21:37+3О новом «Метро» даже по телевизору сюжеты показывают, цитирую ведущего «Развесистая клюква плюс махровая русофобия» и «в России были шокированы игрой». Качественную игру сделали, в общем.
AlexSky
27.02.2019 08:29+1Хорошие сапоги, надо брать.
oracle_and_delphi
27.02.2019 08:37Забыли начальную фразу про те же самые сапоги «выглядит вызывающе»:
— Как вам сапоги?
— Выглядят вызывающе. Я не бы их не купила.
— Значит хорошие сапоги, надо брать!
p3dro
27.02.2019 13:25+2Ну, справедливости ради стоит отметить, что у авторов метро и правда патриотизм головного мозга в терминальный стадии, завязаный на ненависти к России. Они этого и не скрывают). Игрушка сама по себе не плохая получилась, но не шедевр далеко конечно. 6.5 на метакритике говорят сами за себя.
GCU
27.02.2019 14:29Учитывая что головной офис компании 4А Games находится в Киеве, проявление любви к России публично может негативно отразиться на состоянии офиса и сотрудников (а может и нет, но с кем чёрт не шутит). В игре есть русская озвучка (кстати украинского даже перевода нету вроде), узнаваемые локации выполнены достаточно добротно — сложно доказать что это делалось с ненавистью. Игра даже позволяет себе продемострировать некоторую красоту зимней постапокалиптической России.
Не удивлюсь если наоборот — разработчиков навестят из какой-нибудь С14 и проведут воспитательную беседу о важности патриотического воспитания в связи с недостаточной ненавистью.
yefrem
27.02.2019 14:44а что не так с новым Метро? расскажите в двух словах для тех, кто не в курсе.
pda0
27.02.2019 16:08С ним всё нормально. Короткое только очень. А ещё там есть памятник Ленину, которому можно отстрелить голову (а можно и не делать). На плойке за это дают ачивку «декоммунизация». И тут у народа пригорело. Внезапно начали видеть и другие виды русофобий, на которые раньше внимания не обращали.
Мне вот интересно, что будет, когда им кто-нибудь покажет первую книгу или игру и они узнают, что в метро есть группировки фашистов и коммунистов, которые друг от друга отличаются риторикой и не очень сильно образом действия?
danfe
27.02.2019 16:45+1Можно еще добавить, что 4A Games не в первый раз троллят особо чувствительных российских патриотов. :-)
p3dro
27.02.2019 23:59Бтв, это не тролинг. У них там правда с головой не все в порядке на почве "революции гидности".
https://www.google.com/amp/s/kanobu.ru/news/amp/glava-gsc-game-world-otkazalsya-ot-kollaboratsionizma-s-rossiej-387971/
p3dro
27.02.2019 23:58Да ничего. Игра как игра. Сюжет немного не логичный, ганплей на любителя, кое где кривинько, но в целом играбельно.
iDm1
27.02.2019 13:46+1Ну в целом-то по крайней мере приведенные вами цитаты соответствую действительности. Другое дело, что игра тут особо не при чем, она сделана по книге. Как её автор задумывал, так в целом и получилось, а он-то в полне себе русский и «так видит». Тут «клюква» еще ничего получилась, по шкале «Красного воробья» даже теряется где-то внизу.
Mimizavr
27.02.2019 13:38+1Так как бы был прецедент и в наших краях:
ru.wikipedia.org/wiki/Company_of_Heroes_2
В России и странах СНГ многие игроки выразили претензии по поводу игры. 22 июля блогер Евгений Баженов выпустил видеообзор на игру, в котором жёстко раскритиковал её, после чего был начат сбор подписей под петицией о запрете игры в сервисе цифровой дистрибьюции Steam, которую подписали тысячи человек[23][24], а также под петицией к директору компании-локализатора «1С-СофтКлаб» с требованием прекратить продажи игры на территории стран СНГ[25].
vladbarcelo
26.02.2019 18:14Если в поиске китайского твиттера Weibo вбить «винни-пух», он выдаст результат «контент вне закона».
amarao
26.02.2019 18:21+1Ну я давно говорил, что контент вне закона так что контент вне закона и никакой контент вне закона и можно писать что хочешь. Вот хочу написать, что контент вне закона и пишу, что контент вне закона. Так что нам китайские проблемы совершенно не грозят. Если контент вне закона решат, что они самые контент вне закона то они мигом контент вне закона и контент вне закона.
Cerberuser
27.02.2019 04:57Вы с ума сошли, открыто говорить о [НЕЗАКОННЫЙ КОНТЕНТ УДАЛЁН]? [НЕЗАКОННЫЙ КОНТЕНТ УДАЛЁН] следит, они ж всему Хабру [НЕЗАКОННЫЙ КОНТЕНТ УДАЛЁН] пропишут!
(последнее — не мат, если что)
Hardcoin
26.02.2019 18:24Китай использует экономику для идеологических задач. Это значит результаты в плане идеологии и потери в плане экономики.
В результате он либо прогнёт под себя половину мира, либо экономические потери постепенно накопятся и через 20 лет он перестанет быть крупнейшей экономикой.
4410
27.02.2019 12:25и через 20 лет он перестанет быть крупнейшей экономикой.
Чтобы чем-то перестать быть, надо для начала этим стать.Hardcoin
27.02.2019 16:51+1Если мерять по ППС, то Китай — крупнейшая. Вы можете придраться, что надо измерять по номиналу или ещё каким-то способом, но это не меняет сути моего тезиса — если обменивать экономику на идеологию, экономике поплохеет.
Neuromantix
26.02.2019 18:31Почему-то все великие страны страдают странными фобиями — джинсов, джаза, винни-пуха и прочими. /sarcasm
keydet
26.02.2019 20:54Страница в стиме недоступна, но лично моя копия на месте. Возможно, из-за того, что была установлена.
VADemon
27.02.2019 01:13Насколько я понимаю, приобретённую игру из игротеки никто не заберёт, некоторые тем и хвастаются, что у них есть либо игры, либо бейджики удалённых из магазина игр.
oracle_and_delphi
27.02.2019 09:17У меня купленную анимешку в Стиме из фильмотеки забрали и вернули деньги. :(
DrGluck07
27.02.2019 10:53+1В начале нулевых я даже представить себе не мог, что через 15 лет мы внезапно попадём в мир такой жесточайшей цензуры. Все эти Оруэллы казались пройденным этапом, который уже никогда не случится. Но внезапно оказалось, что большая часть людей просто не готова к свободе и мечтает запретить другим и самим себе вообще всё, что хоть как-то выходит за очень маленькие рамки. Очень хочется на другую Землю, честно говоря, эта уже окончательно сломалась.
Alexey2005
27.02.2019 13:15-1И по странному стечению обстоятельств большинство этих людей, которые не готовы к свободе, почему-то отнюдь не технари.
DorityJoe
27.02.2019 11:07В чем причина удаления игры из стима вообще, разве блокировки для Китая не было бы достаточно? Как-то несправедливо, что для пользователей всего остального мира, которым все равно на плакат, что для студии-создателя.
kroketmonster
27.02.2019 14:47Due to technical issues that cause unexpected crashes and among other reasons, we are pulling off from steam store to have another complete QA check. At the same time we'd like to take this opportunity to ease the heightened pressure in our community resulted from our previous Art Material Incident, our team would also review our game material once again making sure no other unintended materials was inserted in. Hopefully this would help all audience to focus on the game itself again upon its return.
Говорят что убрали чтобы исправить технические косяки.
IvanNochnoy
27.02.2019 17:48-1Я, конечно, понимаю, свобода, всё такое, но человека-то зачем обижать? Если разрабы так отноятся к Цзиньпиню, то почему они удивляются, что к ним относятся не лучше?
tyomitch
27.02.2019 18:28+121 февраля игроки заметили в игре постер, так называемый «Фулу», письменную разновидность амулета в азиатских религиях, который используют в том числе для изгнания злых духов. Китайские игроки прочитали там надпись «Си Цзиньпин, Винни-пух, придурок». Даже если бы на постере не было последнего слова, в Китае этого достаточно, чтобы забанить игру.
Сквозь китайско-английский испорченный телефон суть инцидента исказилась до неузнаваемости.
Вот постер:
Четыре символа по углам постера ничего не значат сами по себе, но в каких-то китайских диалектах (предположительно в тайваньских) они читаются так же, как фраза «Твоя мать 87»; а уже в стандартном (пекинском) китайском число «87» читается так же, как слово «кретин».
Т.е. оскорбление, даже если и появилось на постере преднамеренно — старательно завуалировано. Кроме того, оно никак графически не связано с красной печатью «Си Цзиньпин, Винни-пух» в середине постера.
Mykola_Von_Raybokobylko
27.02.2019 23:50Ну скажем так, может разработчики и создали пасхалку в качестве едкой шутки, но следует учитывать, что любые слова или действия которые могут трактоваться разными способами, будут трактоваться с наихудшим сценария развития с особым извращенным способом интерпретации увиденного.Наверное можно было бы сделать эту шутку более изящной.
Цензура и самоцензура темы крайне скользкие. Ограничения вроде и важны, но без перегибов не получается походу.
igrushkin
del
arttom Автор
Спасибо, я ещё и не так умею.