Британский департамент цифровых технологий, культуры, СМИ и спорта объявил, что проверит сделку между Nvidia и ARM Limited по соображениям национальной безопасности. В департаменте говорят, что приветствуют иностранные инвестиции, но опасаются негативных последствий для британской технологической индустрии.
В сентябре 2020 года стало известно, что Nvidia выкупит у японского холдинга SoftBank разработчика архитектуры ARM за 40 миллиардов долларов — 12 млрд наличными и 21,5 млрд своими акциями.
Сверх этой суммы SoftBank может получить до 5 млрд долларов при условии, что ARM сможет выполнять определенные финансовые показатели. Nvidia также планировала выкупить свои акции для сотрудников ARM на 1,5 млрд. долларов.
Британские чиновники посчитали, что сделка может угрожать безопасности их страны. Чтобы разобраться, так ли это, до 30 июля они выпустят доклад о сделке, исследующий последствия для конкуренции и нацбезопасности Великобритании после перехода контроля над ARM к Nvidia.
Великобритания и ЕС ещё в феврале планировали начать расследование сделки по требованию конкурентов Nvidia. Они опасались, что после покупки ARM компания станет выдвигать невыгодные условия для других производителей, а сам лицензиар архитектуры потеряет независимость.
DustCn
12 млрд наличными
Наверное контейнеровоз придется фрахтовать, господа переводчики.
dendron
А Британия вмешается, достав из пыльных сундуков каперские свидетельства.
C_21
Перевод правильный. Просто пора привыкнуть, что оплата наличными это вся сумма деньгами, переводом на счет, возможно и грузовиками, в отличии от оплаты акциями и наличными например.
logran
Наличные деньги — это валюта в физическом представлении (бумажки, монеты, etc). Про всё остальное правильнее сказать "12 млн валютой, а остальное акциями".
Am0ralist
А под валютой многие понимают «иностранные деньги».
При этом валюта может быть суррогатная (ну мало ли, векселями расплатятся), и не понятно — реальная она или условные электронные деньги это (которые != безналичным).
Тогда как если написать «12 млн $ валютой» то вопрос про количество грузовиков у многих останется.