Навеяно вот этой переводной статьей alizar и вот этим ответом safinaskar. Автор — полный нуб в физике и всем таком. С наступающей пятницей!

Грузная маклерша в толстых очках теребила ключи и недовольно цокала, поглядывая на время. Когда Оля наконец выбежала из-за угла, чуть не поскользнувшись на грязном льду двора, недовольная тетка открыла дверь подъезда, чтобы впустить запыхавшуюся клиентку, и даже подумала ответить на смущенное «извините». В подъезде было темно и пахло сыростью — эта подмосковная нью-хрущевка и снаружи-то не блистала чистотой, а внутри и вовсе было неприятно находиться. Что ж, посмотрим, как будет в квартире.


Смутные подозрения зашевелились в Оле на площадке второго этажа: дверей было не четыре, а восемь, и все они были едва выше нее. Маклерша, по-прежнему не удостоив ее ни словом, уже успела запыхаться. Остановилась, вытерла лоб жирным платком и стала карабкаться дальше.

Юная студентка МФТИ терпеливо поднималась вслед за толстухой, перебирая в уме свежевыученные уравнения движения гироскопа под действием сил, — препод по механике на первой же лекции заявил, что половина первокурсников отсеется после первого же семестра. Оле очень не хотелось попасть в ту самую «половину». Перекинув сумку с огромным учебником по квантовой физике (в которой она пока не понимала ровным счетом ничего, но уж очень хотелось казаться одногруппникам умной), она напомнила себе спросить маклершу про кошек — можно ли их в этой квартире держать. На время поисков жилья Шредингер обитал у двоюродного брата. Почему же все-таки двери такие маленькие?.. Вот и пятый этаж.

Тетка вытерла запотевшие очки, с хрустов повернула ключ в замке и ввалилась в тесную прихожую, если так можно было назвать крохотный пятачок метр на полтора.

— Так, давайте сразу: санузел совмещенный, горячая вода час утром, час вечером, но одна батарея работает, плитка в комнате — на холодильнике, на раковину не наваливаться, радиатор не выключать — плесень будет, ремонт за ваш счет, первая оплата — за три месяца.

Увидев комнату, в которой ей предстояло жить по крайней мере до конца учебного года, Оля начала заикаться:

— Но… но… в объявлении… было 26 квадратных ме…

— Во-первых, на вашем месте я бы эту квартиру с руками оторвала. Во-вторых, ваша мамаша сказала, вы физику учите, да? Стыдно, стыдно не знать, что метр — это расстояние, которое свет проходит в вакууме за $$ секунды. Вы вокруг посмотрите: вон какая жизнь нынче быстрая, все жить торопятся. А все почему? Да потому что секунды уже не те, что раньше. Вот у меня сын: только вчера школу закончил, а у него уж жена, два сына в Англии учатся. Нет, милочка, с такими знаниями вам в профессию нельзя. Это я к тому, что раз секунды меньше, то и метры короче, ясно вам? Скажите спасибо, что я еще замедление света вследствие расширения вселенной не учитываю — на дворе $$-й!..