Как-то в Индии был очень мудрый правитель. Во время его правления страна процветала и было у него два сына близнеца которые отличались друг от друга только тем что любили носить разную одежду. Один любил ходить в белой одежде, а другой в черной. Перед смертью мудрый правитель не знал кого из сыновей сделать царем и поделил власть поровну. Но вскоре братьям захотелось чтобы был один правитель и каждый считал, что им должен стать именно он. Братья поссорились и началась большая война в которой гибло очень много людей. Через некоторое время братья поняли что война бесконечна, но никто не прекращал войну, потому что тот кто закончит войну проиграет и тот не станет правителем. Но всё же каждый брат хотел, и помирится, и найти способ стать правителем. И как-то раз к ним пришел старичок и сказал, что если они закончат войну в которой умерло половина Индии, то он покажет как им честно определить правителя. Братья согласились и старик достал деревянную дощечку и фигурки черного и белого цвета, он рассказал братьям правила игры и началась многодневная «война» в которой тщательно обдумывался каждый ход. И в этой партии победили белые фигурки, и после этого случая в шахматах первыми ходят белые, а в шахматы начало играть очень много людей.

Не тот миф который Вы ожидали, верно? Но мифов много. Неполный список того как "появились шахматы" можно посмотреть здесь. Я не буду приводить все их в статье - слишком большой объем. Но кроме легенд у шахмат есть другие интересные исторические особенности. Вот о них я и хочу рассказать. Просто зубрить как ходят фигуры - это не так интересно. А рассказать детям сказки или просто о названиях фигур - для этого обычно не хватает и одного урока.

Идея написать эту статью отступив от курса шахмат родилась на основании комментариев и спора - является пешка фигурой или нет. В комментариях был дан однозначный ответ с моей точки зрения, но все-равно за скобками остаются спорные названия как "королева", "офицер", "тура" и другие. Вот об этом я и хочу более подробно написать в этой статье.

До начала экскурса в историю напомню про статьи курса опубликованные на Хабре:

1. Дюжина советов – как научить ребенка шахматам. И не только (вступление)

2. Изучаем ладью (часть 1)

3. Изучаем слона (часть 2)

4. Изучаем ферзя (часть 3)

5. Изучаем коня (часть 4)

6. Изучаем пешку (часть 5)

История

Считается что шахматы это игра которая развилась из игры Чатуранга. Думаю все знают про классическую легенду когда мудрец попросил за изобретение шахмат заполнить шахматную доску зернами пшеницы, так чтобы на каждой следующей клетке зерен было в 2 раза больше чем на предыдущей (если вдруг кто-то не знает ее, то она есть по ссылке на список мифов который приведен в самом начале статьи). В этом случае масса всех зерен пшеницы была бы равна 1 199 038 364 791 120 кг. Кстати, дети воспринимают плохо воспринимают подобные цифры, ведь их надо с чем-то сравнивать, а опыта еще мало. Поэтому лучше обьяснить массу сравнением, например сравнив его с годовым урожаем на всей планете. А это урожай пшеницы собранной за 1800 лет.

Первые свидетельства об игре "Шахматы" находятся приблизительно около 600 года нашей эры. Именно в это время фигуры имитировавшие реальность приобрели формы. Само упоминание встречается в легенде VI века в персидской поэме Шахнамэ (Книга царей). Легенда была о том, как индийский раджа, плативший дань могущественному персидскому шаху Хосрову, отправил к нему гонца с посланием, написанном на шелке и драгоценными подарками. Среди них была великолепная доска для игры и фигуры. В послании заключался вызов придворным шаха: они должны были объяснить смысл этой индийской игры. В случае успеха раджа обещал увеличить размер дани; если же мудрецы не смогут разгадать загадку, то дань предлагалось выплачивать шаху. Вызов был принят. Самый мудрый визирь шаха, Бузургмихр, думал день и ночь, затем объявил решение: "Доска - это поле битвы, с одной стороны располагается шах со своей армией, рядом с ним находится его визирь, впереди выстраиваются в ряд солдаты, готовые к наступлению, следом боевые кони, по сторонам от них - колесницы. Все фигуры расставлены в боевом порядке". Бузургмихр также указал, как двигается каждая фигура. Он выиграл, и индийский раджа вынужден был платить шаху обещанную дань.

Самые ранние фигуры найденные в 1977 году на раскопках в Афрасиабе (Самарканде) относят к VII веку нашей эры. Были обнаружены 7 фигур вырезанных из слоновой кости - изображение визиря, колесницы, слона, двух вооруженных всадников и пешего воина.

Когда в VII веке арабы захватили Иран, они переняли многие законы и обычаи подчиненного ими более цивилизованного народа. В том числе и шатрандж (так по арабски называются шахматы). Игра быстро распространилась по всему арабскому миру и к 950 году прочно укоренилась на арабских территориях.

В X веке арабские шахматы достигли Испании, где распространились благодаря маврам. К XII веку шахматная игра стала любимым развлечением в феодальной Европе. Фигуры сохраняли арабские названия: король - шах, ферзь - фирзан, слон - фил, конь - фарас, ладья - рух и пешка - байдак.

Хотя в Коране нет специальных запретов касающихся резных шахматных фигур, эти запреты существовали внутри исламской культуры. Поэтому в этих услових "изобразительные" шахматы не могли сохраниться, и на смену объемной резбе пришли простые геометрические фигуры.

В христианской Европе была иная обстановка: труд резчиков по камню был востребован в готической и барочной архитектур, где широко использовался резной скульптурный декор. И в период Раннего Средневековья мастера, делавшие шахматные фигуры, должны были дать им новые названия, которые бы легко запоминались. Арабские названия не имели смысла для жителей христианской Европы. К этим названиям мы и вернемся в дальнейшем когда будем рассматривать каждую фигуру в отдельности.

Так же, стоит заметить, что уже в ранних европейских "изобразительных" шахматах арабского визиря заменяет изображение королевы.

В конце XV века шахматисты Испании и Италии начали экспериментировать с правилами шахматной игры, которые почти не изменились с тех пор как появились в Европе в X веке. По новым правилам пешка, делая первый ход, могла двигаться сразу на две клетки. Слон приобрел такую свободу движения что мог ходить по всей длине своей диагонали. Королева, которая до этого могла двигаться только на одну клетку по диагонали, получила право перемещаться по всему периметру доски.

У испанцев и французов новая игра получила название "шахматы королевы". Итальянцы оказались менее учтивы и назвали ее "игрой безумной королевы". Новые шахматные правила требовали большей изобретательности от игроков.

В Европе в XIV-XV веках широкое распространение получили токарные станки, что не могло не отразиться и на шахматах - их привычный вид подвергся изменениям. Резные шахматы уступили место шахматам, выполненным на токарном станке.

Изменились не только сами шахматы, но и шахматная терминология. Большинство арабских слов было вытеснено названиями на европейских языках.

К этой табличке мы еще вернемся позже. Если вдруг кому-то захочется прочитать все названия шахматных фигур то это можно сделать вот здесь. А по этой ссылке нашел интересную картинку распространения различных названий шахматных фигур в Европе, на одной картинке они выглядят интересно.

На самом деле я в очень и очень сжатом виде пересказал ключевые моменты из книги Гарета Вильямса "Шахматы. История. Фигуры. Игроки", 2004 год, издательство "АРТ-РОДНИК". Весь текст который написан выше в книге занимает около 55 страниц с 1-2 иллюстрациями на каждом листе. Я рекомендую почитать эту книгу если Вам это интересно.

Современные шахматные наборы

В настоящее время эталоном шахматных фигур считаются комплект стаунтоновских шахмат. Говард Стаунтон (1810-1874) был известным шекспироведом и чемпионом по шахматам. Стаунтоновские шахматы получили свое наименование в честь этого выдающегося человека. Они были сделаны по эскизам Натаниеля Кука, который зарегистрировал их специальным актом 1 марта 1849 года. По его просьбе Стаунтон вписал в документ свое имя. Возможно это первый случай в истории, когда имя известного человека было использовано в целях успешной продажи товара.

В 1924 году, Всемирная шахматная федерация, выбирая фигуры для международных турниров, остановила свой выбор на стаунтоновских шахматах, снабдив их особым клеймом.

Но вернемся к шахматным наборам. В настоящее время существует множество наборов шахматных фигур. Я об этом рассказываю детям на 2-м занятии, когда все их показываю. У меня есть парочка сувенирных наборов шахмат которые детям очень нравятся. У всех современных наборов прослеживаются следующие тенденции:

1. Пешка всегда самая маленькая фигура

2. Король всегда самая большая фигура

3. Конь во всех наборах выглядит конем, либо его силуэт просматривается

4. Ладья обычно выглядит в виде башни.

Когда я детям обьясняю как определить какая фигура какая, то рекомендую сделать следующее

1. Найти 8 пешек.

2. Найти короля (он самый высокий, но я видел вариант что и самый толстый например)

3. Найти ферзя (это фигура которая не имеет пары)

4. Найти ладью (обычно это башенка)

5. Найти коня

6. Оставшаяся фигура - это слон.

Это самый простой алгоритм определения фигур в любом наборе. Опережая возражения скажу что слона идентифицировать часто сложнее остальных фигур. Такое впечатление что на этой фигуре попросту отыгрываются. У меня есть набор в котором слоны это верблюды... И как определить что верблюд это слон? Только как я описал выше - методом исключения.

А теперь о названиях фигур более подробно.

Король

Практически во всех языках король это либо король, либо шах, а в болгарском языке царь. Так исторически сложилось что верховной властью в стране был именно он. Поэтому варианты достаточно ограничены - король / шах / падишах / царь. Так что название именно этой фигуры практически неизменно, чего не скажешь об остальных.

Ферзь

Ферзь полностью отражает историю и культуру. И это одна из фигур которые после попадания в Европу вернулись обратно в Азию с другим ходом. Но название в Азии изменять не стали. Изначально ферзь ходил на одну клетку. Однако в XV веке в Европе бушевали войны, и Изабелла I Кастильская (испанская королева) была одной из тех кто их вел. В сказании об освобождении Испании упоминается, что именно волевой марш-бросок королевы из Хаена в Басу (90 миль) привел к тому, что местные шахматисты стали отождествлять ее с деревянной фигуркой и изменили правила. А ввиду того, что крайне редкие соревнования того времени проводились при дворах испанских королей, соседям тоже пришлось принять данное новшество. С тех пор в Европе ферзь стал именоваться королевой, а в Азии он остался ферзем.

Очень интересно познавать историю через шахматы. Для примера я всегда привожу детские сказки и задаю детям вопрос - кто главный в стране в сказках (Вы можете рассмотреть и другие сказки - там будет аналогично) Белоснежка и Алладин. Правильный ответ это король / королева в первой и шах / визирь во второй. Да, они не главные герои (с этим кстати у детей возникает путаница), но вопрос про то кто главный в стране. На примере этих сказок хорошо видно что в азиатских странах главные в государстве - мужчины, а в европейских супружеская пара.

Возможно единственное исключение из этого это название Ферзя в Эстонии. Не знаю почему, но там Ферзь называется lipp, что в переводе означает Флаг. То что рядом с Королем во время битвы находится Флагоносец - это нормально, но тем не менее название сильно выбивается из общепринятого канона. Возможно кто-то знает причину, мне ее не удалось найти.

Поэтому правильное название ферзя в Европе - Королева. А в России - Ферзь. В связи с этим было интересно наблюдать как выкрутились в переводе сериала "Queen's Gambit", наполовину потеряв смысл... В оригинале в самом названии обозначена жертва женщины из-за любимого увлечения и обозначает что еще и название шахматного дебюта, но название "Ход королевы" теряет свой шарм без объяснения что это такое и полностью переворачивает название сериала в другую колею. Ведь в русском названии Королевский Гамбит играется вообще по другому - от Короля. А тот который подразумевается в сериале называется Ферзевый Гамбит, но в этом случае теряется смысл Королевы, увы.

Ладья

Моя любимая тема в шахматных фигурах - это Ладья. Здесь история сделала загогулину еще круче чем с Ферзем.

Напомню - изначально на месте ладьи стояла птица Рухх. Визуально данная фигура была похожа на Ладью. Далее стоит рассматривать историческую экспансию шахмат совместно с войнами, ведь шахматы - это войсковая операция на шахматной доске. Так вот, на Руси Ладья - одно из ключевых воинских подразделений для быстрого перемещения из одного места в другое (по мнению Бориса Акунина слово русы произошло от слова вода (рос) из-за наличия множества водных путей). Дополнительно фигурка птицы Рухх была похожа на ладью. И здесь не забываем, что каждая народность стилизовала шахматные фигурки под себя, что на Руси привело к тому что Рухх стала Ладьей.

А что же в Европе? Если вспомнить исторически, то в арабском мире шахматные фигуры постепенно перешли к геометрическим примитивам (на Руси подобного не было). Вкупе с названием Рухх при обработке и изготовлении "Изобразительных" шахмат не удивительно что часть авторов пошли по пути изображения башни (torre в Испании и Италии). Если посмотреть на Европу, то заметно что стилистика фигуры в основном прослеживается в этом названии. Даже название тура которое некоторые используют - это передвижная осадная башня. А вот в Англии название ладьи другое - rook, что при произношении схоже с названием птицы Рухх.

Еще один момент связан с ходом под названием рокировка - castling (в английском), что дословно означает - спрятать короля в замок за башню. А башней (в некоторых переводах замком) в данном случае как раз и является Ладья (Rook).

Поэтому я всегда детям делаю акцент что в России Ладья - это именно ЛАДЬЯ. И никак иначе. Называть ее по другому - это моветон. А вот в Европе она становится турой (или похожим словом).

Слон

Еще одна интересная фигура. Честно скажу, я не ожидал что при ближайшем рассмотрении о нем можно рассказать больше чем о ладье. Но оказалось что это так.

Изначально Слон - был просто слоном - боевой единицей которая сражалась на поле боя и была довольно сильной. Как уже написано ранее, в XV веке фигура слон приобрела возможность ходить по всей диагонали. Но еще более интересна была трансформация его названия.

На Руси слон как был слоном (экзотическим животным), так слоном и остался. Правда некоторое время фигура называлась офицером, но затем вернули старое название - слон.

В Европе название слона трансформировалось по другому. Названия фигур в Европе переопределялись в религиозном XV веке, и здесь вполне понятно, что после короля и королевы следующими идут церковнослужители, также они стоят рядом с королевской четой. Само название Епископ слону дал епископ Альбийский Вида примерно в 1510 году. В своей поэме Игра в шахматы он дал некоторым фигурам новые названия. Именно там он использовал название archer (епископ) вместо арабского fil (слон), а rukh он называет "слон и замок". Интересно что возможно название обусловлено не только религией, но так же и слов pil / fil вместе с определенным артиклем al применяемым перед существительными в арабском языке. В итоге название слона al fil становится похожим на испанское alfiere - епископ.

Upd. Здесь посмею сделать исправление. Поиск по словарям дал перевод который, в моем понимании, более близок к истории со слоном. И именно это слово созвучно с арабским al fil

В Италии название слона переводится как знаменосец, что тоже определяется его приближением к королю на поле боя.

Интересно что во Франции, слон имеет название (le) fou что переводится как шут или сумасшедший. Второй перевод меня лично развеселил, но в любом случае хорошо видно что слово созвучно с оригиналом - al fil.

В других языках слона называют ловцом (сербско-харватский), стрельцом (словацкий), офицером (болгарский). Я думаю, что название определяется именно приближением к королю и королеве (именно к ним, т.к. данное название слона встречается только в Европейских странах).

И только в Эстонии слона называют oda, что в переводе значит "копье". Ну что ж, где то же должен слон иметь название по своему ходу.

Вот такой вот слон интересный :-) И совсем он не офицер в России.

Конь

С конем все обстоит проще. Конь это то животное, которое позволило человечеству расселиться по миру, дало свободу передвижения и мощь. Коней любят и взрослые и дети. Фактически конь присутствует в мифологии думаю всех стран, где это одомашненное животное водится. Кони, пегасы, единороги - все это присутствует в нашей жизни с детства. Даже в море и то есть рыбка морской конек.

Рыцари на лошадях дали прообраз шахматной фигуре. В английском фигура так и называется - Рыцарь - Knight. И другие языки от него не отстают - скакач, ковалиер, спрингер (прыгун).

Пешка

Та фигура из-за которой и начался весь спор в прошлой статье. Да - пешка фигура, хотя иногда она не применяется в этом значении и ей в некоторых случаях не считается. На самом деле если рассматривать современный мир, то кто-нибудь особо-обижающийся может воскликнуть "Как! Называть пешку НЕ фигурой НЕ толлерантно! Это дискриминация!". И правда. Пешка является полноценной шахматной фигурой, со своими правилами и особенностями. Она самая маленькая и дешевая по меркам шахмат. Но если пешек нет, то партию можно и проиграть.

Опять же, если посмотреть на шахматы исторически, то первоначальное построение пешек образует фалангу - строй применяемый в бою. А в фаланге стояли не самые знатные воины. Туда могли поставить и крестьян (что в некоторых языках и нашло свое отражение в шахматах - в норвежском например пешка это bonde - фермер/крестьянин). Поэтому основные переводы пешек это пехотинец или крестьянин.

Правда и здесь не обошлось без веселых названий. Не знаю насколько это правда, но тем не менее в тексте этой статьи встретились следующие слова (привожу текст целиком) - "дальше всех пошли обитатели Фарерских островов, решившие, что в авангарде шахматной армии непременно должны находиться маленькие женщины.". А что? Нормально! И попробуйте теперь сказать что женщина это не фигура.

Заключение

Сразу скажу - возможно что некоторая информация из того что я написал имеет возражения, но я не историк. Я делал анализ на основании той информации что была найдена в Интернете, плюс рассмотрение исторического развития шахмат в Европе. Америку и Австралию рассматривать смысла нет, т.к. к тому времени как произошло их открытие и заселение шахматы были уже вполне устоявшейся игрой в плане названий и комплекта фигур. Родоначальником шахмат была Азия, которая затем получила обратное вливание переработанных шахмат из Христианской Европы.

Изначально статья задумывалась как обьяснение почему пешка фигура и почему Ферзь не везде Королева. Но пришлось пойти дальше и разбираться не только с Ладьей, но и со Слоном. Честно признаюсь - было интересно копаться в той куче информации которая есть. Жаль что большинство пишущих в Интернете рассматривают данный вопрос очень узко и не идут в своих рассуждениях о названиях фигур дальше. Наиболее часто это относится к Ладье и Слону.

На самом деле на занятиях я стараюсь дать детям эту информацию в более интересном виде чем описал здесь, все-таки дети воспринимают информацию по другому. Моя цель - заинтересовать детей шахматами. В моем курсе обзорное занятие по шахматным фигурам стоит вторым, на первом уроке мы проходим геометрию шахматной доски.

Напомню что на занятия можно записаться на сайте. Все условия проведения занятий на сайте написаны. Если будут вопросы - спрашивайте - отвечу.