Учить какой-либо иностранный язык в России, объективно - дело недешевое.
В университете и школе я занимался английским по два часа в неделю. К репетитору не ходил. Но сейчас свободно общаюсь на английском, читаю иностранную литературу на оригинале.
Постараюсь подсказать вам, как сэкономить и при этом улучшить свои навыки, как в письменной речи, так и устной.
Сразу оговорюсь. Не агитирую за какой-либо негатив в сторону репетиторов или языковых курсов, я же изучал английский язык в ситуации, когда не было денежных средств на изучение языка. пришлось выкручиваться. Надеюсь мой опыт будет полезен для вас.
Звуковое восприятие языка
Смотрите сериалы на английском по 30 минут в день.
Если ваша цель научиться понимать разговорную речь, то необходимо завести привычку смотреть сериалы в оригинале: в сериалах герои разговаривают на простом языке.
Найти их можете здесь:
english-films.com - фильмы и сериалы на английском в оригинале с англ. субтитрами. Но есть реклама.
На сайте можете найти такие до сих пор актуальные сериалы как "Теория большого взрыва", "Друзья" и "Декстер". Субтитры как русские, так и английские
Слушайте подкасты
Ранее слушал подкасты на Apple Music и Spotify, но теперь ни там ни там возможности пользоваться сервисами - нет. Пока вижу лишь единственную альтернативу - это Яндекс Музыка, внутри данного сервиса также есть подкасты, что помогут вам в слуховом восприятии изучаемого вами языка. По началу вообще не понимал большую часть монолога автора, но со временем речь автора не кажется уже несвязной ерундой, а воспринимается нормально.
Читайте книги по 20 минут в день
Мой выбор остановился на классике Джеке Лондоне. Помните о силе маленьких шагов. Когда я первый раз пытался читать книгу в оригинале и переводить её, процесс этот шёл мягко говоря со скрипом, несколько месяцев ушло лично у меня на то, чтобы процесс чтения начал идти быстрее. Но практика полезная, используйте этот вариант!
Попробуйте читать тексты на одну тему
В английском есть термин "Narrow reading", что подразумевает под собой - чтение текстов на одну тему.
Так как работаю в IT, то термины из сферы моей профессиональной знать мне крайне необходимо. Читая статьи/литературу на одну и ту же тему , вы будете замечать, как выражения и термины начинают повторяться - ваша задача их успешно запоминать и тем самым улучшать свой словарный запас.
Inc.com - если вам интересна бизнес-тематика, публикуют истории провалов и успехов предпринимателей, интервью с представителями бизнеса и т.п. контент
Wired.com - если вам интересны технологии, тут найдёте статьи о последних разработках Tesla, Amazon, Microsoft и др. компаний с мировым именем.
Практика слуха:
Oxford BookWorms - это подобранные по сложности аудио и печатные тексты (от А1 до B2). Вот когда ты на А1 и ничего не понимаешь: Oxford Bookworms Level-1 в наушники телефона и го на работу
Уровень Starter подойдет тем, кто недавно начал изучение английского. Книги этого уровня хорошо иллюстрированы, и их особенностью является то, что кроме обычного повествования, есть книги, где текст представлен в виде комикса, а в некоторых произведениях вам нужно будет самим решать, как будет дальше развиваться история.
Определить свой уровень вы также можете, пройдя тесты на сайте издательства.
Что касается чтения книг своего уровня, здесь, конечно, все не так строго, если вы взяли книгу чуть сложнее или чуть проще, то ничего страшного, если вам при этом книга вам нравится.
Online-приложения
Видео с разговорным английским любого уровня:
Сможете изучить фразы из реальной жизни носителей языка c YouTube в рамках специально подобранных для вас курсов. Похожие по смыслу выражения сгруппированы так, чтобы вы могли с легкостью в них разобраться.
Сможете проверить правильность произношения с помощью ИИ помощника: запишите свою речь и получите оценку. Постоянно практикуясь и отслеживая свой прогресс, вы сможете легко избавиться от акцента.
Бесплатное мобильное приложение, которое поможет вам обогатить свой словарный запас до уровня, необходимого для просмотра фильмов и сериалов в оригинале. Изучение английских слов из сериалов и книг. В приложении есть разного уровня литература, с переводом нажатием и т.д. Такой подход к изучению английского кажется довольно здравым. От простой зубрёжки мало толку, знания нужно закреплять на практике. Если для бесед с носителем языка нужно сначала найти этого самого носителя, а потом уговорить его на регулярной основе общаться с вами, то с кино всё куда проще. Учите слова, смотрите фильмы и потихоньку прокачиваете языковые навыки.
Как бы это не было парадоксально и мягко говоря тупо, но чтобы научиться нормально общаться, нужно пытаться общаться.
Не держите в себе страх ошибаться. Чтобы перестать делать ошибки, необходима практика, практика и только практика.
Если живете в городе-миллионнике, советую найти себе англоязычных знакомых, желательно чтобы эти люди были заинтересованы в изучении русского. В данном случае у вас будет взаимовыгодное сотрудничество. Вы будете помогать человеку с изучением русского языка, вам же помогут с английским. Со временем барьеры и стеснения между вами пропадут, вам будет всё легче и легче общаться , речь ваша будет улучшаться.
Если же живете в небольшом населенном пункте, ничего страшного. Главное наличие интернета, ищите тематические форумы и сайты с иностранцами , что хотят выучить русский, заводите диалоги и будьте полезны друг другу.
Относитесь к изучению языка, как к спорту.
Для меня изучение английского языка давалось намного легче, когда я ассоциировал это со спортом. Так как уже долгое время я бегаю по утрам перед работой и для меня это уже стало обыденным, привычкой, изучение иностранного языка я также хотел сделать привычкой. Мой прошлый подход "УЧИТЬ" английский был бесполезен. Когда же я начал "ЗАНИМАТЬСЯ" английским, вникать в его суть, жить им, только после этого процесс изучения мне стал интересен и я стал прогрессировать. Верьте в себя и своих силах. Если обычный человек типо меня смог, чем вы хуже?
Буду благодарен, если в комментариях поделитесь также собственным опытом и расскажете о том, каким образом вы изучали/изучаете иностранные языки.
Мой канал в телеграмм
Если статья показалась вам интересной, то буду благодарен за подписку на мой канал IT-старт t.me/it_begin ,где я также публикую обзоры технической литературы, интервью с разработчиками и иную полезную информацию, как для действующих, так и для начинающих программистов
Комментарии (37)
altyshevamaria
19.07.2022 08:45Спасибо за экскурс! Пыталась учить через duolingo, но что-то совсем не идёт:( репетиторы и курсы также не цепляют. Попробую ваш метод, он кажется вполне основательным.
Dolios
19.07.2022 09:45altyshevamaria
19.07.2022 11:20Не открывается ссылка, пишет страница устарела. Что там?
Dolios
19.07.2022 11:40+2Загуглите "К чёрту мотивацию, вам нужна дисциплина site:habr.com". Ссулку гугл испохабил, сейчас поправлю.
А, не, не поправлю, время редактирования вышло. Но, вот корректная: https://habr.com/ru/post/326904/
mike-site
19.07.2022 08:55Для уровня intermediate+ советую попробовать душевный Luke's English Podcast. Из книг очень зашли взрослые рассказы Roald Dahl (Lamb to the Slaughter, Skin, The Hitchhiker и т.д.)
Newm
19.07.2022 09:22+8Я конечно понимаю, что нет коммерческого интереса давать реально работающие рецепты, но они есть. Самое главное в изучении чего угодно - СТИМУЛ. Надо подумать, как залипнуть в изучении. Когда проблема не в том как себя заставить, а в том, как прерваться.
Мне известно 2 работающих метода, уверен, что их больше.
1) Работает для тех, кто любит читать. Берете отличную книгу с продолжениями. Читаете ее на русском (возможно 2-3 раза). Идеально, если вы ее уже читали и есть желание почитать еще. Читаете ее же на английском. На начальном этапе после школьного изучения английского вы будете без проблем понимать 1 слово из 5, но зная сюжет, оно не будет доставлять проблем. Книгу придется прочитать 2-5 раз на английском... Хорошо, если книг будет 2-3 - сначала на русском, потом на английском. А вот дальше уже продолжение стоит читать сначала на английском и только потом на русском. Особо хорошо работает, если есть уверенность, что русского перевода не будет в ближайшие полгода, а узнать, что там в книжке ну очень хочется.
2) Для тех, кто не фригиден. Берете порнокнижку (вот совсем-совсем порно и желательно большую - от 200 страниц) по своим интересам. Свои интересы стоит уяснить, прочитав порнолитературу на русском. К середине книжки начинаете ставить себе цели (которые сложно, но реально достичь в ближайший час-два), например: я не могу кончить, пока не прочитаю с пониманием 5 страниц; пока мне не попадется страница, на которой я буду не знать не более 3 слов; ... Закончить читать вы можете в любой момент, а вот кончить только при выполнении условий. И вот тут попробуйте себя заставить оторваться от этой книжки:).
В результате вам придется бороться с собой не на тему, как мне заставить себя засесть за этот гадкий английский. Борьба будет как мне оторваться от этого, а то вся работа встала.
Dolios
19.07.2022 09:49Владение языком, помимо чтения, подразумевает аудирование, письмо и речь. Как ваши методы помогут с последними тремя?
FanatPHP
19.07.2022 10:25Это хорошая база. С письмом помогает напрямую: английскую грамотность можно "начитать" точно так же, как мы начитываем себе русскую. Аудирование и произношение потом достраиваются на этой базе.
Тут вся фишка в, так сказать, "флюэнтности" процесса — ты не учишь язык в общепринятом значении этого слова, ты в него погружаешься. И это в 100 раз эффективнее.Dolios
19.07.2022 10:29И это в 100 раз эффективнее.
Ага, конечно. После 15 лет такого погружения я осознал, что не могу ни говорить нормально, ни пару предложений написать. А потом я пошел учиться и за 2 года повысил уровень с В1 до верхнего С1/нижнего С2. И, кстати, я понял, что и в книгах многое не понимал, т.к. не знал грамматики и разные оттенки смысла были мне просто недоступны.
FanatPHP
19.07.2022 10:39ни говорить нормально, ни пару предложений написать.
"Аудирование и произношение потом достраиваются на этой базе".
И, кстати, я понял, что и в книгах многое не понимал
Ну, видимо, это не для всех.
Я наоборот — из контекста понимаю смысл незнакомых слов гораздо лучше, чем из куцых словарных описаний. Равно как и грамматические конструкции. Они сами ложатся в голову. Русские же мы как-то себе начитываем, причём в весьма нежном возрасте, когда из грамматики ещё только "жи-ши" в школе проходят.
Но, видимо, это опять же — не для всех. Кто-то начитывает себе грамматику за пару книжек, кто-то — за сто, а кто-то этих ста просто не читает, и берёт зубрёжкой. У всех разный подход.Dolios
19.07.2022 10:52+3Я наоборот — из контекста понимаю смысл незнакомых слов гораздо лучше
При чем тут слова и их смысл?
когда из грамматики ещё только "жи-ши" в школе проходят.
Вот вы даже не знаете, что такое грамматика, путаете её с орфографией, но пытаетесь других чему-то учить :)
Кто-то начитывает себе грамматику
И вы опять не понимаете, о чем пишите. Невозможно "начитать", например, conditional clauses ни за пару книжек, ни за пару десятков. Вам придется сесть и изучить, что это за грамматические конструкции такие. А до тех пор, пока вы их не изучите, вы не будете до конца понимать значения предложений, в которых они используются. Хотя вам будет казаться, что вы все понимаете.
Upd. А что касается слов, необходимо использовать хорошие словари, где слова даются в контексте с примерами, например: https://www.ldoceonline.com/ Лучше всего использовать словарь в режиме English-English.
Мультитран начинающим категорически противопоказан.
FanatPHP
19.07.2022 11:44+1Учить? Серьёзно? Вы меня не путаете с автором текста? Я всего лишь высказываю своё мнение, точно так же как вы и все остальные здесь. То, что вы не согласны с моим мнением — это нормально. Но вставать в защитную стойку и начинать что-то мне предъявлять — это, извините, смешно.
Попробуйте всё-таки принять тот факт, что все люди разные, и подходы к обучению тоже могут быть разные. А не только те, которые сработали лично для вас. Если читаешь книгу по словам, то действительно, смысл фразы будет часто теряться. Если читаешь фразами, которые укладываются в общий контекст, то выпадающие куски не имеют большого значения, они подтянутся потом.
Dolios
19.07.2022 11:54+1А я высказываю свое. Или мне нельзя?
Но вставать в защитную стойку и начинать что-то мне предъявлять — это, извините, смешно.
Так вы именно этим сейчас и занимаетесь, еще и на ауешный язык зачем-то переходите. Не надо так.
Я лишь предостерегаю тех, кто решит воспользоваться вашими советами, чтобы они не теряли время, если им нужно изучить язык.
FanatPHP
19.07.2022 12:19Забавно, что в исходном комментарии вы почему-то не упомянули о своих проблемах с пониманием прочитанного, они всплыли уже позже.
Впрочем, я вижу что у вас и с пониманием русского текста проблемы. Вы, видимо, спутали слово "предъява", которое действительно является жаргонным, с совершенно литературным оборотом "предъявлять претензии" и его сокращённым вариантом. Сколько, вы говорите, книжек прочитали за эти 15 лет бесплодного изучения английского?
edo1h
20.07.2022 13:16Невозможно "начитать", например, conditional clauses ни за пару книжек, ни за пару десятков. Вам придется сесть и изучить, что это за грамматические конструкции такие
а как же это изучают носители языка?
Dolios
20.07.2022 14:04+2А как носители русского языка изучают, например, правила построения деепричастных оборотов, спряжение глаголов и т.д.? Ex libris или таки в школе?
andreishe
19.07.2022 10:48+2Я читать и понимать прочитанное начал в основном благодаря играм. Классические компьютерные ролевые игры со стенами текста. Поначалу держал бумажный словарь рядом с компьютером.
Естественно база какая-то в школе была дана, совсем с нуля так не начнешь.
FanatPHP
19.07.2022 11:50Прекрасный метод, но порнушка на тут не обязательна :) Есть много других захватывающих жанров, когда оторваться невозможно.
А, главное — как по мне, тут вся фишка не в том, чтобы оттягивать конец, а в том, что повествование тебя увлекает. И ты уже забываешь, что читаешь на иностранном языке, а просто следишь за развитием сюжета. Я так понимаю, что такой вариант не всем доступен, но если он работает — то это получается значительно эффективнее зубрёжки.Newm
20.07.2022 09:58-1Часто отвечать не могу:)...
Я привел два способа. Первый ориентируется на стимулы, появившиеся в мозге в пределах миллиона лет, второй же на животных инстинктах, которым миллионы лет. Как обучаться на желании дышать, голоде и жажде мне не известно, но подозреваю, что это очень неприятно. Хотя что-то придумать с вкусностями наверное возможно.
Про "владение языком"... Аудирование легко дополняется прослушиванием той же самой прочитанной книжки. Письмо и разговор - легко ставятся на имеющейся базе при необходимости.
Грамматика... Она реально нужна? Любой ребенок-дошкольник вполне знает русский язык, но не знает грамматику. И что? Он без проблем может обходиться без этого знания. Грамматика опять же на имеющейся нормальной базе ставится очень быстро. А вот тот идиотизм, который я вижу при стандартных методах обучения, когда у человека нет словарного запаса и ему еще впихивают грамматику, мне сильно не нравится.
Изучение языка по РПГ - это далеко не для всех. На это пойдут меньше 1%.
Дисциплина важнее мотивации, ИМХО
Если для кого-то это РЕАЛЬНО так, то рекомендую срочно обратиться к психиатру. Обращу внимание для малопонимающих, что мама-цербер - это мотивация, а не дисциплина. А вот если она умудрилась сделать дисциплину важнее мотивации, то как только появится возможности, сразу к врачу для приведения мозгов к нормальному состоянию.
Abyss777
19.07.2022 09:32Мне в своё время зашел вот этот подкаст https://en.wikipedia.org/wiki/English_as_a_Second_Language_Podcast
Разбирает всякие культурные явления, очень погружает.
"Dr. Jeff McQuillan from beautiful California"
net_racoon
19.07.2022 09:50+1Все это понятно. Куча ресурсов, каналов и т.п. Кстати, вы почему не упомянули Ankii, ИМХО самый лучший способ учить слова.
Для меня главная проблема, это пассивный словарный запас. Вот что с этим делать я хз.
Но и честно говоря когда достигаешь уверенного уровня. Спрашиваешь, а собсна зачем он мне?
Ну и да, как выше написали, пост- это реклама канала в телеге :)
FanatPHP
19.07.2022 10:22Особенно пикантно смотрится грамматическая ошибка в никнейме.
В целом — очередная статья-вступление к фразе "подписывайтесь на мой телеграм."
SolarisSun
19.07.2022 10:55Начинал в Cisco Academy с самых простых, бесплатных курсов по темам, которые достаточно хорошо знал. Задача была через силу знакомого материала научиться читать. Сначала учился понимать предложение через знакомые слова, потом абзацы. Довольно быстро стал читать бегло, но пока только читаю в основном ИТ-литературу, художественная (английская мне не интересна, в отличии от классического Пушкина и Лермонтова), так же более-менее понятны новости в оригинале. В целом считаю цель достигнутой, а именно - беглое чтение английской технической литературы.
net_racoon
19.07.2022 11:42ИМХО вы описали самый простой случай. Я просто к тому, что если вы поставите сейчас цель выучить язык до приемлемого уровня, то вам придется учить его с нуля.
LordDarklight
19.07.2022 11:07Вот бы хоть какую-нибудь специальную программу для чтения иностранных текстов (в т.ч. книг) посоветовали, специализирующуюся на помощи в чтении этих тестов на иностранном языуке,помогающую учить новые незнакомые слова, т.е. имеющую средства встроенного контекстного перевода слов и фраз, и выделения в тексте слов, изученных в последнее время. А так же позволяющие давать подсказки по правильному определению различных модификаторов как времена, артикли/местоимения, множественность и т.п.
Или никто такого ещё не сделал?
А если ещё и правильное произношение слов можно будет получать - цены бы такой программе не было бы!
Аналогичного интерактивного помощника можно было бы и для видео предложить (естественно обрабатывающего текст субтитров)
Dolios
19.07.2022 11:44К большинству читалок словари подключить можно. Я Moon+ reader использую.
А если ещё и правильное произношение слов можно будет получать - цены бы такой программе не было бы!
Ткнув во всплывший перевод, можно перейти непосредственно в приложение словаря. Если это. например, лингво, то там вам и произношение тоже будет.
StudyHelp
19.07.2022 12:58Мне зашло приложение SmartBook - https://play.google.com/store/apps/details?id=com.kursx.smartbook. Там много книг "из коробки" (с параллельным художественным переводом, типа как по методу Ильи Франка), можно подключать кучи разных словарей (правда большинство - за денежку... Но оплату автор принимает не только через Google Play (что сейчас затруднительно), но и платежами в России), а слова (и выражения), которые переводил, автоматически добавляются для изучения в словарь. Автор русскоговорящий, у него есть телеграм-канал, где он очень быстро реагирует на все замечания / сообщения об ошибках.
brumby
19.07.2022 19:01Есть такое. Redict называется:
https://apps.apple.com/ua/app/redict-russian-and-english/id470114583
Earthsea
19.07.2022 14:41Сериалы я смотреть не смог, настолько низкий мой уровень. Но я его немного улучшил, просматривая с детьми эти мультики:
dot22
Если честно, дважды перечитав текст (первый раз - бегло, второй раз - более внимательно, потому что показалось, что я всё-таки что-то упустил), я так и не понял, "как ощутимо" Вы "улучшили свой английский бесплатно за 3 года". Ни изначальных условий, ни конечного результата (с которым можно было бы сравнить хотя бы по шкале "ощутимо-неощутимо"), ни методики. Кроме списка различных ресурсов и призыва подписываться на свой телеграм-канал. Это и была конечная цель Вашей статьи?
chnav
Риторический вопрос... Профиль автора - 9 публикаций, 5 комментариев. "Чукча не читатель, чукча - писатель" (c) народное. Просьба подписаться на телеграм канал в каждой публикаци.
AleksandrB
Пишу коммент в одном из нескольких десяток прочитанных статей, как это может являться показателем того как часто читает человек статьи? С учетом того как на хабре любят минусовать альтернативное мнение, не писать комменты вполне адекватное решение.
Inine
Ну с методикой как раз все понятно. Классическое "чтобы изучить английский надо изучать английский". Правда, стандартную проблему мотивации предлагается решать методом "изменения отношения", то есть - никак.