Немного от переводчика

Я СВЧ-разработчик Leka_engineer, в основном пишу авторские статьи в своём профиле на Хабре, но иногда делаю переводы интересных на мой взгляд статей. В ВК у меня есть 3 статьи (заметки) про фазированные антенные решётки (ФАР), и я планирую скоро выложить следующую часть про ППМ. Этот перевод, надеюсь, удачно дополнит мой маленький цикл.

ПП = примечания переводчика. Закончила перевод и поняла, что ПП получилось довольно много, выделю их курсивом, чтобы вы могли их проматывать.

Введение

В этой статье мы будем обсуждать революционное технологическое новшество в микроволновой технике. Однако, из-за ограничений, накладываемых политикой ITAR (ПП: это режим, запрет на то, чтобы делиться информацией о оборонной и военной промышленности, её технологиями с любыми не гражданами и не обладателями грин карты США, что включает в себя также книги, статьи и информацию о поставщиках), книг по этой теме вы не найдёте. Те, кто сейчас подумал: "Как же? На Википедии есть масса статей, зачем мне вообще ваша РЧ энциклопедия Microwaves101?", могут идут на Википедию и посмотреть вот на эти результаты поиска. Ха-ха (ПП: в русскоязычной Википедии дела получше, вот на этой странице есть раздел про ППМ)

ППМ являются ключевой частью фазированных антенных решёток (примечание переводчика - в общем случае ФАР можно построить без ПП модулей). Зачем вообще делают фазированные решётки? Как говорил Леонард Коэн, все знают, что механические системы рано или поздно ломаются (обычно в месте поворотного соединения), а радары должны обладать надёжностью, особенно, когда на кону общественная безопасность.

Основные функции ППМ: усилить мощность излучаемого сигнала, обеспечить нужное для приёма отношение сигнал/шум и задавать направление луча. Но дьявол кроется в деталях.. И эта тема (тема ППМ) не входит в список убийц карьеры! (ПП: в одном из ведущих зарубежных журналов несколько лет назад был опубликован список тем "убийц карьеры", это темы, которые были одно время очень популярны в научных и технических кругах, многие диссертации написаны, но никаких устройств на основе этих исследований не сделано. Из того, что мне запомнилось, там были разные применения сегнетоэлектриков, что, например, в моей альма-матер считается перспективной темой. Я судить не берусь, просто рассказываю, что написано. А вот в списке по ссылке, что забавно, указан адаптивный круиз-контроль для автомобилей; ещё десять лет назад, похоже это считалось бесперспективным и нереализуемым, а ещё LTCC керамика. Этот перевод выполнен leka_engineer)

На рисунке 1 показан один Австрийский модуль вот с этого сайта. Мы будем использовать его как наглядный пример. Похоже в качестве подложки используется керамика (ПП: низкотемпературная скорее всего, то есть LTCC, она обычно голубая) с небольшой платой на поликоре (ПП: белая посередине), на которой размещён мост Ланге (что странно, почему бы им было не сделать сложение на выходе усилителя мощности, где важна мощность?). Керамическая основная плата имеет вырезы для усилителей мощности и циркулятора