Художественный перевод
Обращаюсь к вам, гуманоиды. Я один из разумных обитателей галактики, являющейся зеркальной по отношению к вашей. Вы могли бы посещать нас, со временем превратив наши галактики в общий космический дом. Однако мы опасаемся вооруженной агрессии. Ввиду этого нами была создана компьютерная игра*. Если земляне проявят себя как адекватные игроки, дверь в зеркальную вселенную будет открыта.
* — «3001-онлайн».
Настоящий пост является дополнением к предыдущему. Читатели отметили, что примеров маловато: я поспешил наверстать упущение. Если перевод кому-то не показался очевидным, под спойлером находится подстрочник. Надеюсь, он развеет сомнения в том, что при помощи пиктограмм – по-нынешнему, смайликов – можно полноценно общаться.
Подстрочный перевод
Я обращаюсь к вам, гуманоиды.
Моя галактика взаимоотражена к вашей галактике.
Я часть галактических гуманоидов.
Мы думаем, что вы можете прилететь в нашу галактику.
Вследствие этого две галактики сольются в одну галактику.
Мы негативно думаем, что вы можете вооруженно выступить против нас.
Вследствие этого мы создали компьютерную игру.
Мы предполагаем увидеть, игровые гуманоиды поведут себя негативно или позитивно.
Вы поведете себя позитивно, вследствие чего мы позитивно отворим дверь в зеркальную галактику.
Я обращаюсь к вам, гуманоиды.
Моя галактика взаимоотражена к вашей галактике.
Я часть галактических гуманоидов.
Мы думаем, что вы можете прилететь в нашу галактику.
Вследствие этого две галактики сольются в одну галактику.
Мы негативно думаем, что вы можете вооруженно выступить против нас.
Вследствие этого мы создали компьютерную игру.
Мы предполагаем увидеть, игровые гуманоиды поведут себя негативно или позитивно.
Вы поведете себя позитивно, вследствие чего мы позитивно отворим дверь в зеркальную галактику.
Синтаксис гингвы рассматривался в предыдущем посте (относительно которого, впрочем, претерпел незначительные изменения, в связи с подключением к работе художника).
Желающие освежить правила межпланетного языка в памяти могут заглянуть под следующий спойлер, под которым повторено словообразование – вкратце и только в той части, которая относится к приведенному выше тексту.
Синтаксис гингвы, кратко
Цвет:
Точки внизу:
Плюс в верхнем правом углу обозначает множественное число.
Указующий перст:
Полосы:
Стрелка обозначает направление интенции (от кого на кого обращено действие).
Закрашенный треугольник:
Если треугольник незакрашенный (белый), он дополнительно обозначает соответственно причину и следствие.
Полуокружность:
Модальность:
0) согласие,
1) сомнение,
2) возможность,
3) предположение,
4) отказ,
5) долженствование,
6) желание,
7) повелевание.
Двойная модальность:
- красный – существительные,
- желтый – глаголы,
- зеленый – прилагательные,
- синий – наречия.
Точки внизу:
- одна точка – производная первого порядка (например, дверь – существительное, вход (или выход) – производная первого порядка),
- две точки – производная второго порядка (например, вход – производная первого порядка, существование (как вход или выход) – производная второго порядка).
Плюс в верхнем правом углу обозначает множественное число.
Указующий перст:
- влево – я,
- вправо – ты.
Полосы:
- пунктирная – прошлое,
- прямая – настоящее,
- волнистая – будущее.
Стрелка обозначает направление интенции (от кого на кого обращено действие).
Закрашенный треугольник:
- острый угол – более ранее событие,
- плоскость – более позднее событие.
Если треугольник незакрашенный (белый), он дополнительно обозначает соответственно причину и следствие.
Полуокружность:
- вогнутая сторона – вхождение в состав,
- выгнутая сторона – принятие в состав.
Модальность:
0) согласие,
1) сомнение,
2) возможность,
3) предположение,
4) отказ,
5) долженствование,
6) желание,
7) повелевание.
Двойная модальность:
- 02 – и,
- 06 – или.
Наконец, официальная часть.
После первого поста читатели прошли по ссылке за обещанной тестовой игрой, однако после первых же массовых вхождений полезли многочисленные баги, вследствие чего администрация была вынуждена повесить заставку «
В порядке компенсации за причиненные неудобства администрация обещает:
- извещать зарегистрированных пользователей о начале тестирования отдельных блоков (вероятно, блоки будут вводиться поочередно),
- наиболее активных пользователей поощрить порцией дзоода. В нашей галактике дзоод хождения не имеет, зато, если вам суждено попасть в галактическое Зазеркалье, этот драгоценный металл окажется кстати.
В настоящий момент ремонтно-отладочные работы идут полным ходом. Подтверждением чему являются хотя бы пиктограммки, изменившиеся в сравнении в первой частью в лучшую сторону, также находящаяся под спойлером пара скриншотов.
Пара скриншотов
Аркаим — город Землян на Марсе
Сугнак-Рам — столица цивилизации Таун-Тэ
Аркаим — город Землян на Марсе
Сугнак-Рам — столица цивилизации Таун-Тэ
Что касается самой гингвы, ее теоретическая часть опубликована, теперь практическая часть тоже, более подробные инструкции со временем будут помещены на сайте игры.
Не получила отражение фонетика, но на данном этапе она излишня: попасть в нашу галактику и поупражняться в общении на гингве в очном порядке земляне смогут не раньше, чем проявят себя адекватными игроками космической браузерной стратегии «3001-онлайн». О чем прямо говорится в послании.
EndUser
Земля в другой тентуре, родной.
mikejum
Спасибо за первый комментарий, пацак.