06.06.2025, Иссам АХМЕД - Вашингтон (AFP), marsdaily.com

Роберт Зубрин — человек, который написал книгу о том, почему человечество должно отправиться на Марс. Так почему же известный аэрокосмический инженер разочаровался в возглавляющем эту инициативу Илоне Маске, миллиардере-предпринимателе?

В интервью 73-летний основатель Марсианского общества высказал резкую критику, обвинив самого богатого человека в мире в подрыве миссии посредством сеющей рознь политики и мрачного видения Красной планеты как места для спасения с Земли, а не пути к надежде.

«С одной стороны, он сыграл абсолютно решающую роль в открытии возможности отправить людей на Марс, как благодаря разработке Starship, так и благодаря вдохновению, которое это вызвало», — сказал Зубрин агентству AFP, имея в виду прототип ракеты Маска.

«Но для того, чтобы это удалось, нужно выйти за рамки этих вещей — эта инициатива не может рассматриваться как увлечение Маска или увлечение Трампа — она должна рассматриваться, как минимум, как американская программа, а лучше — как программа свободного мира».

В своей книге «The Case for Mars» (1996), которая с тех пор неоднократно обновлялась и издавалась, Зубрин изложил практический план достижения и колонизации Красной планеты с использованием существующих технологий и местных ресурсов — с конечной целью преобразования атмосферы для долгосрочного проживания людей.

Из сторонника в критика

Книга получила высокую оценку самого Маска, который однажды позировал с Зубрином на предприятии SpaceX по производству Starship в Техасе и назвал ее «достойной прочтения».

Но сегодня Зубрин, который в 1990 году был соавтором плана Mars Direct, опубликовал сотни статей и изобрел несколько передовых концепций двигателей, видит тревожные признаки.

Хотя Зубрин охарактеризовал Маска как «невероятно талантливого и энергичного человека», он сказал, что успех породил в нем «высокомерие и заносчивость», сравнив его с Наполеоном, когда тот стучал кулаком для пущей убедительности.

Он особенно критично отнесся к поддержке Маском Дональда Трампа во время выборов 2024 года и его роли в качестве сокращающей расходы «пилы» в президентской администрации.

«Этот союз Трампа и Маска не будет длиться вечно», — предупредил Зубрин в интервью, данном до того, как отношения между ними разрушились в четверг в результате громкой публичной ссоры.

«И если эта [марсианская] программа будет идентифицирована как их сделка, она будет разгромлена, как только оппозиционные силы обретут достаточную силу».

Во время ссоры в четверг Трамп назвал Маска «сумасшедшим» и пригрозил расторгнуть его государственные контракты на миллиарды долларов.

Зубрин также осудил попытки Трампа сократить бюджет NASA на космические исследования — шаг, который он считает принципиально противоречащим духу исследовательской деятельности на Марсе.

Миссия Mars Sample Return, направленная на возвращение образцов, собранных марсоходом Perseverance, является одним из крупнейших научных проектов, которые могут быть сокращены.

Хотя миссия, разработанная совместно с Европейским космическим агентством, страдает от задержек и перерасхода бюджета, Зубрин сказал, что полностью отказаться от нее, а не реформировать, было бы ошибкой.

«Это грозит заклеймить эту [пилотируемую марсианскую] программу каиновой печатью первородного греха — так как эта программа будет рождена с кровью на руках от убийства космической науки».

Творческий аванпост

Зубрин по-прежнему видит перспективы в Starship — огромном прототипе ракеты Маска, призванном сделать жизнь многопланетной, хотя неоднократные взрывы корабля во время испытаний показывают, что предстоит еще долгий путь.

Он расходится с Маском в том, как следует использовать Starship. Он слишком велик, чтобы служить транспортным средством для полета на Марс, сказал Зубрин.

Эксперт по Марсу предложил корабль, который он называет Starboat — компактный посадочный модуль, который мог бы курсировать между поверхностью планеты и орбитой, используя лишь небольшую часть топлива и энергии, вырабатываемой на поверхности.

Но его самые острые критические замечания носят философский характер.

Он отвергает представление Маска о Марсе как убежище из умирающей Земли — видение, которое перекликается с произведениями писателя-фантаста Айзека Азимова.

«Мы летим на Марс не из отчаяния, — сказал Зубрин. — Мы летим на Марс из надежды... чтобы создать новые ветви человеческой цивилизации, которые добавят свои творческие способности к способностям всего человечества».

Он видит Марс не как убежище, а как обновление, где кампания, начинающаяся с роботизированных миссий в конце 2020-х годов и завершающаяся высадкой людей к 2033 году, может обрести двухпартийную поддержку, продемонстрировать американскую изобретательность и возродить национальную цель.

«Если мы реализуем программу, которую я предлагаю... мы снова, как и в случае с «Аполлоном», поразим мир тем, на что способны свободные люди, — сказал он. — Мы дадим понять, что будущее человечества — за свободой, а не за авторитаризмом».

Перевод: Александр Тарлаковский (блог tay-ceti)

Оригинал: Renowned Mars expert says Trump-Musk axis risks dooming mission