Самое старое сообщение в бутылке за всю историю существования такой «почты» нашла пара немцев-пенсионеров. Марианн Винклер, бывший почтовый клерк, которая сейчас уже вышла на пенсию, гуляла по немецкому острову Амрум. Во время прогулки женщина случайно обнаружила необычную бутылку, которая плавала недалеко от берега.
Видимо, зрение у женщины хорошее, поскольку она смогла увидеть набранную крупными буквами надпись на записке внутри «Разбить бутылку» (на английском языке). Стенки бутылки были чистыми и прозрачными, поэтому надпись удалось прочитать сразу. Муж Марианн, Хорст, попытался вынуть записку, не разбивая бутылку, но у него не получилось.
Поэтому супруги решили сделать, как и сказано в записке — разбить бутылку. Когда бумагу извлекли, на ней обнаружился текст, причем сразу на трех языках — английском, немецком и датском. Отправитель «послания» просил нашедшего бутылку заполнить форму, которая находилась внутри, и отправить все это в Ассоциацию морской биологии из Плимута. В записке говорилось о том, что человек, выполнивший просьбу, получит шиллинг.
Ассоциация выплатила причитающийся нашедшему бутылку шиллинг
Пара так и сделала, отправив форму обычной почтой (немцы издавна славятся своей пунктуальностью и любовью к порядку). По счастью, та самая научно-исследовательская организация еще существует, и ее сотрудники были очень удивлены, получив подобное послание.
Как оказалось, бутылка является одной из 1020 бутылок, брошенных в Северное море между 1904 и 1906 годами. Сделано это было для изучения динамики морских течений. Некоторые бутылки были обнаружены рыбаками, другие прибило к берегу. Ну, а остальные никогда не были найдены.
Сейчас Ассоциация ждет подтверждения рекорда от Книги рекордов Гиннеcа. 108 летнее сообщение действительно оказалось самым старым из всех найденных когда-либо бутылок с записками. Предыдущий рекорд принадлежал сообщению, найденному через 99 лет после отправки.
Комментарии (22)
dom1n1k
24.08.2015 22:37+4Шиллинг того же года?
ilammy
24.08.2015 23:44Кстати да, поправку на рост экономики и всё такое сделали? А то судя по данным Службы государственной статистики фунт тогда стоил раз в 80 больше.
DaleMartinWatson
25.08.2015 00:02+66«Предыдущий рекорд принадлежал сообщению, найденному через 99 лет после отправки.»
Звучит как вызов для Почты России.
kulbit
25.08.2015 09:03+3Уверен, они работают над этим, уже закопали несколько посылок в разных местах. Если это была ваша посылка, отнеситесь с понимаем, вы участвуете в соревновании на рекорд.
john_samilin
25.08.2015 11:17Немного не по теме, но ни у кого больше не цепляется взгляд за оборот «остальные никогда не были найдены»? Существует такой вообще в русском или это (как мне, собственно, кажется), неумелая калька с английского?
vasimv
25.08.2015 13:07Тут проблема не в этом обороте, а в переводе few -> некоторые (надо было перевести как «несколько»). «Остальные» vs «некоторые» — немного не стыкуется (когда речь идет о количестве).
john_samilin
25.08.2015 13:18+2Мне кажется, как раз в нем больше. Ведь «Остальные так и не были найдены» гораздо лучше звучит
batja84
25.08.2015 14:17+1Предложите вариант на русском. «Остальные никогда не были найдены» звучит нормально.
isden
25.08.2015 14:25+1> «Остальные никогда не были найдены» звучит нормально.
Небольшое логическое противоречие здесь видится мне. Может быть лучше «остальные пока не были найдены»? Или, как заметили выше, «так и не были найдены».
Или, даже так — «сообщений об обнаружении остальных пока не поступало».batja84
25.08.2015 14:53+2Ну да. Вот теперь сравнивая видно, что «никогда» слишком категорично звучит, может быть завтра ещё одну найдут и уже противоречие.
servekon
Интересно, а что там за шарики на дне бутылки?
kahi4
Просто свинцовые, видимо, как утяжеление, чтобы плавала в вертикальном положении.
Scrooge2
грузик
zomby
Дроби насыпали, наверно. Для стабилизации центра тяжести.