Чёткое определение
Описания китайских товаров на сайтах интернет-магазинов обеспечили темами для шуток и демотиваторов троллей и креативщиков всех мастей. Стараниями сервисов онлайн-переводчиков было создано много интересных вещей из разряда «рыба мужчина голова». Некоторые покупатели обращались к англоязычным версиям, владеющие другими языками ориентировались практически на ощупь. Несмотря на долю юмора, проблема оставалась и была довольно печальной. Прежде всего, потому что Россия — крупнейший рынок для Gearbest. У посетителей магазина возникало много вопросов, по интерфейсу сайта, многое было непонятным для русскоязычных покупателей, и мы решили исправить это и постарались максимально облегчить процесс покупки. В общем, нет ничего случайного в том, что именно русский язык стал первым официальным переводом сайта. Важное обстоятельство
Теперь вам доступен удобный каталог товаров по категориям, переведён интерфейс сайта, личный кабинет, корзина, вопросы по магазину (FAQ), а также как заработать деньги вместе с нами. Мы постарались сделать всё максимально удобным для русскоязычной аудитории.
Из полезных опций на сайте – мы внедрили точную информацию о времени отправки того или иного товара со склада, также теперь все тикеты, созданные через русскую версию сайта, будут обрабатываться на русском языке. Уверены, что между нами станет меньше непонимания за чёт устранения языкового барьера.
Напоминаем структуру сайта для тех, кого останавливало отсутсвие скиллов в английском языке и кто теперь хочет познакомиться с нами поближе.
- Купить в разделе — удобный каталог товаров с подкаталогами групп товаров. Из выпадающего списка без фильтров и дополнительных кликов можно выбрать нужную категорию.
- Корзина — место совершения покупки. Проверяйте количество выбранных товаров, точное наименование и условия доставки (она бывает платная и бесплатная).
- Мои фавориты —
романтическийполезный раздел, куда вы может отложить избранные товары и отслеживать их, например, до распродажи. Однако напоминаем, что большинство пользователей освоили эту уловку — и к распрдаже товара может не остаться.
- Товары, похожие на уже просмотренные вами — товары, которые могут вам понравится, дополнить покупку или оказаться более выгодным приобретением.
- Новые поступления — товары, которые появились на складе или только вышли на рынок. Часто на них устанавливаются неожиданно приятные скидки.
- Баннеры в середин страницы — самые свежие и сезонные предложения и распродажи. Постоянно обновляются и содержат тематические товары. Внутри этих предложений также предусмотрена группировка товароыв по популярным признакам. Там же проживают мгновенные (flash) распродажи, когда товар можно купить по очень низкой цене в кратчайшие сроки.
Внутри карточки каждого товара содержится подробная информация о нём:
- Описание — подробный набор тактико-технических характеристик, спецификация и особенности.
- Обсуждение товара — оценки и отзывы покупателей, ответы на вопросы, видеообзоры, фотогалереи.
- Доставка и оплата — типы и условия доставки, а также методы оплаты, доступные для товара.
Рядом с фотографиями товара в нескольких ракурсах расположены кнопки фильтров, которые нужно учитывать при выборе нужного цвета, размера, объёма памяти и прочих важных характеристик.
Приятное дополнение № 1
В честь запуска русской версии магазина мы приготовили для вас лотерею, на которой за $1 вы можете стать обладателем любого из 12 популярных гаджетов. Помимо лотереи на странице акции вас ждут традиционно низкие цены. Присоединяйтесь!
Приятное дополнение № 2
Ну и, конечно, мы не могли оставить такое важное событие без дополнительных сюрпризов. До 15 июля 2016 года браслет Original Xiaomi Mi Band 2 Heart Rate Monitor Smart Wristband будет доступен для заказа по цене $33.99 с купоном GBMI2.
Кстати, на примере этого браслета поясним небольшую особенность: на русском сайте отображаются только те товары, которые в наличии на складе. Если вы хотите сделать предзаказ на новинку, нужно воспользоваться англоязычной версией. Как только новый гаджет поступит на склад, он сразу появится и в русскоязычном варианте магазина.
P.S.: будем рады замечаниям, исправлениям, багрепортам и любым обращениям от вас. Граммар-наци всячески приветствуются.
Комментарии (34)
rockin
06.06.2016 21:02-1Объясните, пожалста, как т-щ Пушкин мог знать слов выше среднего современного человека с его погуглить, гаджетами, сайтами, программированием, слайдерами и овер 100500 слов свыше? Только в айти тыщи и тыщи импортировано же.
Прег-реплейс тоже слово. Я его использую.
А бинд? Забиндить?
И так далее.
Fullmoon
06.06.2016 21:28+1Во-первых, вы знаете много слов из области айти, и совсем мало, скажем, из области филологии.
Во-вторых, всё зависит от того, как считать — например, считать ли „бинд“ и „забиндить“ за одну позицию, или за две. Словарь Пушкина — это те слова. которые он использовал в своих произведениях, и посчитаны они вроде как кустами, т.е. корень и все слова, не слишком отличающиеся по значению.
Вот, можете попробовать эти два теста: http://www.myvocab.info/ и http://testyourvocab.com/. Методы (и языки) разные, и выходит, что медиана для 30 лет для русского языка проходит на 70+ тысяч слов, для английского на 27 тысяч.
Сама статистика:
http://www.myvocab.info/articles/slovarniy-zapas-nositeley-russkogo-yazyka-vliyanie-vozrasta-i-obrazovaniya
http://testyourvocab.com/blog/2013-05-08-Native-speakers-in-greater-detailFullmoon
06.06.2016 21:36+1Да, и тесты по ссылкам выше — это _пассивный_ словарный запас, то есть, слова, значение которых вы поймёте, встретив их вдруг в тексте. 20000+ слов Пушкина — _активный_ словарный запас, которым он пользовался в своих произведениях.
rockin
06.06.2016 22:38Попробовал.
Несколько слов ввели в ступор сразу с первой страницы (myvocab.info)
Загуглил
пердюмонокль
наране
и т.д.
это устаревшие и не используемые
Такие слова давать в тест, как будто Пушкину дать тест со словами выше, вроде «загуглить».Fullmoon
06.06.2016 22:41а) Тем не менее, эти слова входят в корпус русского языка, и их можно встретить.
б) Тест, повторюсь, определяет, сколько слов вы знаете, а не сколько используете. Определить, сколько слов вы используете, значительно сложнее.rockin
06.06.2016 23:02-1входят? серьёзно? даль знает, гугел выпадает в осадок.
может, теоретики их куда-то и включают, но пипл-то против.
вообще, спасибо за новые старые слова, некоторых не знал совсем :)
и, про «много слов из области айти». это я знаю. а кто-то знает новые слова из другой области. в итоге получится намного больше, чем у Пушкина.
я же ответ писал с мыслями «ну как можно пушкина сюда приплетать, в современный-то мир, с его многообразием слов». несерьёзно, имхо.
Вот, и «имхо» Пушкин тоже не знал :)Fullmoon
07.06.2016 00:04> в итоге получится намного больше, чем у Пушкина
В итоге — это если взять десять разных людей, и сложить их словарный запас. Но речь-то идёт о словаре одного среднего человека!
> Вот, и «имхо» Пушкин тоже не знал
Зато Пушкин знал какой-нибудь, условно говоря, „пердимонокль“, который в его время не был устаревшим, а был как раз новообразованием, вроде вашего „имхо“.
sergku1213
06.06.2016 22:58Спасибо, очень интересно, даже ободряющие тесты. У меня 101000 получилась. Не уверен что шайтан-программа не завышает. Даже по английски получилось 5730 слов, хотя формально, я не говорю и не понимаю. Правда тексты, кажется могу читать. Это опять же довольно много для изучавших английский. Близко к медиане, но мон шеры, я ведь в школе, институте и аспирантуре учил немецкий. Чувствую, надо снова браться за перо и писать, писать, писать.
LynXzp
07.06.2016 04:18Не переживайте, эти тесты дают хорошие результаты среднестатистически. Т.е. если их пройдет 100 человек с одинаковым уровнем языка, то их данные можно усреднить и узнать довольно точную оценку, а в индивидуальном порядке может быть все что угодно. Мене тоже такой тест выдал over 9000, а что толку, man ping прочитаю как на родном, но скажем меню… уж лучше бы оно было на китайском — хоть не было бы так неловко.
GreyhoundWeltall
07.06.2016 08:33Помню английский проходил раньше, взял что-то порядка 30000 слов. Русский не могу сейчас пройти, но должно быть сильно меньше. Вот интересно откуда 101000 (сто тысяч!) слов знаете)
Где-то проскакивало, что обычный «носитель» языка английского, которому этот язык «родной» знает порядка 8-12 тысяч слов.sergku1213
07.06.2016 10:5653года -почти максимум накопления. Образование — выше высшего, разностороннее, всегда много и быстро читал. Слов типа афедрон, пердимонокль, пульман, анфантеррибль, повапленный, — их вообще очень много, да ещё со словоформами. Они не активны, т.е. не используются, но в тексте мне понятны. Знает и употребляет это сильно разные вещи. Интереснее другое — почему так мало слов используют англичане? Может многозначность слов в английском, большая распространённость, а значит низкий средний уровень?
GreyhoundWeltall
07.06.2016 13:50Я как раз понимаю, что речь не об «употреблении».
Англичане знают мало слов из-за простоты языка. Для простого общения и чтения «популярной» литературы хватает примитивного языка. Порядка 6-7 тысяч слов хватает для «разговорного общения» с большинством носителей, если они пишут понятно (а не как в «твитторах»). Мои ~30К связаны с количеством читаемого (люблю литературу на оригинале) и давней работой переводчиком. Аналогично как и с пульманом, uxoricide, к примеру, не используется в разговорной речи (и я не встречал даже там, где оно реально уместно), но вопросов не вызывает.
Fullmoon
07.06.2016 14:13> Интереснее другое — почему так мало слов используют англичане?
В первую очередь — из-за способа подсчёта. Цитирую с сайта теста:
К примеру, слово «думать» встречается в 100 тысяч раз чаще, чем «думающий», однако если испытуемый знает одно из них, то, скорее всего, знает и другое. Можно сказать, что существуют некоторые «словарные гнёзда». В каждое гнездо входят одно основное слово, а также его производные, которые можно образовать от основного по простым правилам с помощью приставок и суффиксов [...] В тестах на словарный запас английского языка подобные гнёзда называются «word families», причем знание одной word family приравнивается к знанию одного слова [...] В русском языке, к сожалению, таких правил не разработано. Из-за этого было принято решение давать оценку словарного запаса, учитывая не только основные, но и производные слова тоже.
mdss
07.06.2016 08:55ага, теперь по-русски
<meta name="description" content="Полностью русскоязычная версия (http://ru.gearbest.com/ ) наш его магазина уже запущена!" /> <!-- ?????? -->
youree
07.06.2016 09:45Нам преподаватель истории рассказывал, что Ленин В.И. обладал словарным запасом примерно в 40 000 слов.
sergku1213
07.06.2016 10:59Активным! Т.е. использовал в своих трудах и разговоре. Не удивительно, т.к. он знал кажется 5 языков, а языковое многообразие русского во-многом определяется массой заимствованных слов. Они приходят и уходят в разговорную речь, но в словаре остаются.
DenimTornado
07.06.2016 10:58А вот скажите, пре ордер на новый Mi Band у вас заканчивается 30 июня, при этом сегодня релиз. Когда по факту начнутся отправки?
kuzevan
07.06.2016 12:21Никому не советую покупать ничего в этом Жирбесе. Купил планшет, за 160$. Через месяц перестал работать тачскрин. Написал претензию, ответили, что им надо проконсультироваться с производителем. Месяц ждал ответа, не дождался, послал повторный запрос. Предложили либо компенсацию, аж 25$ (причем не возврат, а к ним на кошелек для новых покупок), либо возврат для ремонта в Китай. А для возврата нужна полная комплектация, включая упаковку (которой уже нет).
Aversis
07.06.2016 13:27Вам бы реализовать настоящую, окончательную, отписку от ваших рассылок, цены б вам не было! Везде отписался, спам-фильтры поставил, но ваши письма всё равно приходят, вот прямо таки убил бы!
Fullmoon
Ну зашибись.
Первый же вопрос — будет ли сайт переключаться на русский сам и можно ли где-нибудь в профиле переключиться обратно на английский и прибить его гвоздями?
gearbest
В данный момент нет переключения версий с руской на английскую и наоборот. Чуть позже такая возможность будет предусмотрена.