Осталось чуть больше месяца до Дня космонавтики. Этот год будет юбилейным, 55 лет полета Гагарина, и на мировой карте начинают отмечаться события. В отличие от предыдущего года, уже появилось первое отмеченное событие в России. Также Роскосмос опубликовал свои эмблемы и слоганы мероприятия. А если вам режет слух название «Юрьева ночь», давайте попробуем найти максимально красивый вариант перевода.
Официальная информация Роскосмоса
25 февраля Роскосмос представил эмблему и слоган юбилейного года:
Мы приглашаем всех, кто интересуется космосом, кто мечтает о далеких планетах, для кого космическая деятельность России – это часть жизни, присоединиться к нам. Участвуйте в наших мероприятиях, пишите об истории и современности российской космонавтики, о героях, благодаря которым Подвиг Юрия ГАГАРИНА стал реальностью, снимайте и записывайте ваши видео- и аудиоролики. Присылайте материалы на адрес Gagarin55@roscosmos.ru, и лучшие работы мы опубликуем на сайте или в социальных сетях РОСКОСМОСА. Давайте вместе вспомним, как это было и помечтаем о будущем – ведь все только начинается!
Юрьева ночь
В отличие от Дня космонавтики, Юрьева ночь — мероприятие более неформальное. Для него подойдет не только научно-популярное мероприятие, но и тематическая вечеринка, просмотр фантастики дома, да практически все что угодно. В то же время количество и тематика отмеченных мероприятий позволяют неплохо оценить интерес к космосу в стране. Например, второе место по количеству мероприятий в 2015 году занял Иран. И это при том, что мероприятия были серьезные, проводились в планетариях и университетах, и дата 12 апреля никак не связана именно с иранской космической программой. В то же время российские мероприятия отмечают на этой карте нечасто. На мой взгляд Ночь космонавтики прекрасно дополняет День космонавтики и эти названия не мешают друг другу. Соответственно, если вы еще не задумались о том, как отметить этот замечательный праздник, осмелюсь предложить пару идей и краткую инструкцию, как зарегистрировать мероприятие и попытаться обогнать хотя бы Иран (у США в 2015 году было 72 мероприятия, их догонять еще долго надо будет).
Идеи для мероприятий
Как человек, «заболевший» космонавтикой после просмотра подряд хороших фильмов, подтверждаю, что «из всех искусств для нас важнейшим является кино». Если мероприятие планируется публичным, то для него без проблем с авторскими правами можно использовать свободно доступные фильмы:
- «Первая орбита». Экспериментальный фильм 2011 года. На трассу полета МКС, максимально близкую к полету Гагарина наложена запись переговоров, новости и атмосферная музыка. А еще этот фильм можно скрестить с симулятором Orbiter.
- «Космическая одиссея, век XXI» Четырехсерийный фильм показывает жизнь на МКС.
- «Открытый космос». Фильм рассказывает об истории космонавтики от фантастики Жюля Верна до 2011 года.
А если просмотр планируется домашним, то советую обратить внимание на отличные фильмы о космосе:
- «The Right Stuff» («Парни что надо») 1983 года, о первых космонавтах США.
- «Apollo 13» («Аполлон-13») 1995 года, рассказывающий про драму аварии «Аполлона-13».
- «Гагарин: Первый в космосе» 2013 года о полете и биографии Гагарина.
- «The Dish» («Тарелка») 2000 года, в котором можно посмотреть с неожиданной стороны на американскую лунную программу глазами австралийских сотрудников радиотелескопа Паркса.
- «October sky» («Октябрьское небо») 1999 года, показывающий, как космос может увлечь за собой даже в глухой шахтерской провинции.
Времени как раз достаточно, чтобы поспрашивать знакомых — не завалялся ли у кого в кладовке телескоп или хороший бинокль. Вечером в районе 12 апреля Луна будет в первой четверти. Это значит, что она будет видна по вечерам, и условия ее освещения будут очень хорошими для наблюдений. Сразу после заката в южной части неба будет виден Юпитер, его четыре спутника можно будет разглядеть даже в хороший бинокль. А после полуночи взойдут Марс и Сатурн.
Регистрация мероприятия
Если вы определились, как будете праздновать День космонавтики, отметьте мероприятие на карте. Это несложно.
1. Зайдите на сайт http://yurisnight.net/ и откройте страницу регистрации (Take action -> Register your Event):
2. Зарегистрируйтесь. Проще всего это сделать с аккаунта Фейсбука, Gmail или Твиттера.
3. Откройте форму регистрации события (Take action -> Register your Event)
4. Заполните данные.
Название мероприятия и время проведения:
Место проведения (мероприятие может быть и виртуальным, без места):
Описание мероприятия:
Финальные детали. Единственная сложность формы — поле Timezone, там не указано время выбранной зоны. Чтобы не ошибиться, посмотрите на список сокращений.
Сохраните событие, нажав на кнопку Submit Event. Ваше событие будет отправлено на модерацию и в течение пары дней появится на карте.
Давайте определимся
В прошлом году я заметил серьезное отторжение варианта перевода «Юрьева ночь». Поэтому предлагаю вам выбрать вариант перевода, который вам больше нравится (или предложить свой в комментариях, я при первой возможности его добавлю). Кто знает, может новый вариант будет лучше и приживется? Голосование актуально до 12 марта.
Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе. Войдите, пожалуйста.
Комментарии (34)
MaksVasilev
29.02.2016 08:41+2Почему в вариантах нет "День космонавтики"? Зачем вы придумываете название для уже существующего праздника?
lozga
29.02.2016 09:58Потому что "День космонавтики" известен локально на территории СССР. С 2011 года решением Генеральной ассамблеи ООН 12 апреля провозглашено Международным днем полета человека в космос. Но, во-первых вы слышали об этом? А во-вторых название скучное донельзя. В идеале надо все эти названия слить в одно чтобы было круто интересно весело и международно.
teifo
29.02.2016 12:57+1Для меня "День Космонавтики" — это романтическое, героическое, советское освоение космоса. Так с детства закрепилось, поэтому ничего скучного в этом празднике я не вижу.
beliakov
29.02.2016 09:36+1Сразу после заката в южной части неба будет виден Юпитер, его четыре спутника можно будет разглядеть даже в хороший бинокль. А после полуночи взойдут Марс и Юпитер.
Так когда взойдет Юпитер, после заката или после полуночи?
Тут сразу несколько ошибок. Юпитер будет виден после заката на юго-востоке.
После полуночи, компанию Марсу составит Сатурн, но на комфортную для наблюдений высоту они поднимутся уже ближе к утру.
И еще немаловажное замечание. Наблюдая спутники Юпитера в бинокль вечером 12 апреля, вы рискуете ошибиться и принять за один из спутников звезду HIP 54057, покрытие которой Юпитером закончится для Москвичей примерно в 21:30. А ближе к полуночи, Европа и Ио сблизятся настолько что сольются в одну звездочку для наблюдателя с биноклем. Поэтому тут возможна некоторая путаница.
Yaroeoko
29.02.2016 09:50+2Тут речь переводе названия сети мероприятий Yuri’s Night, координируемых сайтом yurisnight.net, посвященных выходу человека в космос и проводимых в День космонавтики. Прямой перевод совершенно неудачен из-за коннотаций с «юрьевым днем».
Но, конечно, правильнее, наверное, было бы обозначать эти мероприятия как часть «Дня космонавтики», а не как параллельные события через союз «и».
amarao
29.02.2016 11:24-2Стратегия очень ясна: отливаем в бронзе события прошлого, делая юбилеи самостоятельными достижениями. С завершением второй мировой так же сделали, теперь очередь освоения космоса.
Кстати, 55 лет — серьёзная цифра. В короткой перспективе начнут умирать современники (которые помнят). После этого событие окончательно забронзовеет и можно будет пересказывать миф в любой удобной форме.lozga
29.02.2016 11:39+4Такое ощущение, что у вас в рассуждениях несколько пунктов пропущено. Вы делаете довольно странные на мой взгляд выводы.
amarao
29.02.2016 12:18Меня сильно смутила форма. Упор на "55 (с придыханием) лет с момента Великого Свершения". Типовое отлитие в бронзе.
lozga
29.02.2016 12:29Событие и на мой взгляд великое. А что касается концепции, по ссылке есть идеология которая совершенно не бронзовая:
ИДЕОЛОГИЯ КОНЦЕПЦИИ «ПОДНИМИ ГОЛОВУ!!»
Мы все куда-то спешим…погружены в себя…всегда полно забот…когда мы решаем одни проблемы – появляются другие…
У нас нет времени поднять голову и посмотреть вверх!
ЗАЧЕМ? Ведь, кажется, что наверху нет ничего интересного.
А может, стоит попробовать?
ПОДНИМИ ГОЛОВУ!!!
Там много того, на что мы давно не обращаем внимания… Видишь, лучи солнца пробиваются сквозь листву? Видишь, звёзды сияют на ночном небе, спутники, МКС…? Космос безграничен! …amarao
29.02.2016 12:35-2Ок, все подняли голову. Дано: несколько миллиардов человек стоят с поднятой головой.
Где идеология-то?lozga
29.02.2016 13:05+3Подняли и вперед, в космос :)
amarao
29.02.2016 14:50-2Мы и так в космосе, если что.
lozga
29.02.2016 15:22+3Простите, но это уже несерьезно. Или вы против освоения космоса?
amarao
29.02.2016 15:26Я не против освоения космоса. Но вот призывы вида процитированного выше у меня вызывает однозначную ассоциацию с "think of the children".
lozga
29.02.2016 15:56+1Причем здесь аргумент к милосердию? Космос — это круто, интересно, познавательно, поучительно, выгодно (местами). Я этот призыв воспринимаю именно так. "Чувак, подними голову, тут наверху столько всего прикольного!"
amarao
29.02.2016 16:01-1Я не про милосердие, а про уровень. Такие благопожелания вида "люди, давайте никогда не враждовать, не конкурировать, не выстраивать административных и социальных иерархий, давайте никогда не сердиться и при этом каким-то образом жить". Нереалистичные, лишённые какой-либо реальной мотивации призывы к бесполезной деятельности.
На фоне жёсткой агрессивной хваткой пропаганды формата xkcd — дрожащие агнцы божие, любующиеся звёздами на закате.lozga
29.02.2016 19:26Ох, насколько все все-таки субъективно. Я на это смотрю совсем по-другому. Дело не в "давайте жить дружно" и "за все хорошее против всего плохого". Просто космос — это классно. Людям необязательно становиться космонавтами или работать в отрасли, просто если они полюбят космос, то повышается шанс что их дети/родственники/знакомые будут больше интересоваться техническими науками, а может и ученый/инженер/космонавт в будущем вырастет.
beliakov
29.02.2016 15:25Косми?ческое простра?нство (ко?смос) — относительно пустые участки Вселенной, которые лежат вне границ атмосфер небесных тел.
amarao
29.02.2016 15:26Т.е. освоение Марса к освоению космоса отношения не имеет?
beliakov
29.02.2016 15:28+2Освоение Марса подразумевает освоение технологий транспортировки людей и грузов через космическое пространство между Землей и Марсом. То есть отношение самое прямое. Но если бы существовал некий портал между Землей и Марсом, то освоение Марса было бы именно освоением Марса. Космос бы остался неосвоенным (как в фильме Джек Картер).
EugeneButrik
памятиЮрия».Rumlin
"Вечер космонавтики" был бы логичнее.
EugeneButrik
Насколько я понимаю, речь идёт о вариантах перевода уже существующего названия. В это название его авторы по каким-то соображениям включили имя "Юрий". Скорее всего это такое принесение дани памяти и уважения к Юрию Алексеевичу Гагарину (само имя "Yuri", полагаю, ни с кем другим в мире больше не ассоциируется). Так или иначе, но я считаю, что при переводе не учитывать наличие в названии мероприятия этого имени, значит искажать изначально заложенный в это название смысл.
Для людей, у которых имя Юрий не ассоциируется однозначно лишь с Первым космонавтом (а это скорее всего люди, в культурной среде которых Юрий является общеупотребительным личным именем, в том числе, например, русскоязычные), может быть имеет смысл конкретизировать, т.е. перевести это название как "Вечер Гагарина" или "Гагаринский вечер" (по аналогии с "Гагаринским стартом"). Хотя авторы оригинального названия так же могли использовать легко узнаваемую во всём мире фамилию Первого космонавта, однако, по каким-то причинам вместо этого использовали личное имя Юрия Алексеевича. Так что, на мой взгляд, наиболее точный перевод этого уже существующего названия мероприятия всё-таки "Вечер Юрия".
Rumlin
Причина использования имени — оно для них необычно, ассоциируется конкретно с человеком и событием. Аналогично Sputnik, которое для нас тоже "обычное".