Всем привет! Я хочу поделиться историей о том, как обычная пользовательская боль заставила меня открыть Android Studio и сделать свой первый серьезный проект.
Я очень люблю читать с телефона (особенно ранобэ, новеллы и книги в оригинале). Но в последнее время индустрия мобильных читалок свернула куда-то не туда. Открывая популярные приложения, я чувствовал себя пилотом Боинга: десятки перегруженных меню, всплывающие баннеры, просьбы купить Premium-подписку и интерфейсы прямиком из 2012 года.
Но моей главной болью был перевод. Когда ты читаешь книгу на английском и встречаешь незнакомое слово, тебе приходится выделять его, копировать, открывать Google Переводчик, вставлять, читать, возвращаться в книгу… Погружение в историю рушится моментально.
Есть, конечно, Circle to Search или читалки с функцией перевода, но мне они показались максимально неудобными
Я искал минималистичную читалку со встроенным удобным переводчиком. Не нашел. И решил написать её сам.
Как я изобретал велосипед (и почему отказался от WebView)
Поначалу казалось, что написать читалку легко: просто закидываешь HTML-текст книги в стандартный компонент браузера (WebView) и готово.
Но оказалось, что WebView жрет батарею, тормозит при перелистывании и не дает нормально кастомизировать текст. Поэтому я пошел по хардкору: написал свой собственный кастомный движок рендеринга текста. Он берет сырой текст из EPUB/FB2, сам измеряет каждую букву, нарезает текст на страницы прямо под размер вашего экрана и плавно их листает. Никаких подтормаживаний.
Так как я отказался от стандартных системных компонентов, мне пришлось писать логику выделения текста с нуля. Пришлось вручную высчитывать координаты пальца на экране, сопоставлять их с конкретной буквой в отрисованном абзаце и рисовать кастомные ползунки-«капельки» по краям.
Но самая главная проблема — это сохранение цитат. Если вы меняете размер шрифта или отступы, текст перестраивается. Чтобы выделения не съезжали и не ломались, я привязал их к абсолютному индексу символа (железобетонному якорю) от начала главы. Теперь вы можете как угодно крутить настройки дизайна — ваши цитаты и закладки всегда останутся ровно на том самом слове.
Что получилось в итоге? MRead
Я назвал приложение MRead (Minimal Reader). Это полностью локальная, бесплатная читалка без рекламы, созданная для того, чтобы вы оставались наедине с книгой.
Что внутри:
Умные онлайн-инструменты, то, ради чего всё затевалось. Выделяете слово или абзац — и прямо в книге всплывает окно с переводом на ваш язык. А если нужно узнать значение английского слова — там же работает толковый словарь (через API Wiktionary).
Поддержка форматов EPUB, FB2, FB2.ZIP, TXT. Движок сам вытаскивает обложки и иллюстрации из недр файлов.
Никакого визуального мусора. Светлая, темная и кремовая (моя любимая) темы.
Можно загружать свои любимые шрифты (.ttf / .otf), менять отступы, межстрочный интервал.
Приложение работает локально. У меня нет бэкенда, нет серверов, никто не собирает вашу статистику чтения.
Планы на будущее
Проект полностью бесплатный, писался на чистом энтузиазме. Если вам нравится концепция чистого чтения без компромиссов — буду рад, если вы его попробуете.
Скачать MRead можно здесь:
Я буду мониторить комментарии. Если найдете баги (а они наверняка есть, это же первый релиз) или у вас есть крутые идеи, что можно добавить — пишите, всё читаю, всё беру на карандаш!
Спасибо за внимание, и приятного чтения! ?
Комментарии (24)
Void-Cowboy
08.06.2026 08:46а разве FBReader не поддерживает плагины, которые можно какие угодно ему написать?
В целом интересно, еше одна читалка но с фокусом для изучения языка (переводчиков бы побольше, как мин классику с яндекс/гуглом/дипл).
Единое что - нет скринов и нормального описания, ни тут ни на гитхабе. Ставить себе незнакомый APK не все захотят только ради "посмотреть"
ZEDDTAY Автор
08.06.2026 08:46Вы абсолютно правы насчет безопасности. Устанавливать сырые APK с гитхаба без исходников - это действительно оправданный риск, и я полностью разделяю вашу осторожность.
Проект закрытый, и открывать его исходный код я в обозримом будущем не планирую - это мой личный пет-проект.
Однако я не хочу, чтобы у пользователей были сомнения в безопасности приложения. Именно поэтому я выкладываю его на официальные площадки. MRead уже опубликован и доступен в RuStore, а также прямо сейчас проходит модерацию на AppGallery, Uptodown и Aptoide (к сожалению без Гугла). Если вы опасаетесь ставить APK напрямую, вы можете дождаться публикации и безопасно скачать читалку из любого удобного вам стора.
grey_cardan
08.06.2026 08:46А не могли бы вы развернуть мысль по поводу закрытости личного пет-проекта? Если проект полностью бесплатный и пишется на чистом энтузиазме, то от этого бы выиграли все, если бы код был открытым. По своему опыту понимаю, что открытый исходный код привлекает больше пользователей. Интересно понять мотивацию такого подхода.
Xenotester
08.06.2026 08:46проект закрытый - жаль на f-droid не будет, но тут хозяин-барин и сап решает как ему лучше и/или банально удобнее
RulenBagdasis
08.06.2026 08:46Проект закрытый, и открывать его исходный код я в обозримом будущем не планирую - это мой личный пет-проект.
А зачем обманывать людей, выкладывая пустые архивы, которые называются “Source code”?
grey_cardan
08.06.2026 08:46Все верно, полностью поддерживаю. Незнакомые APK с гитхабов и без исходников - это прямой путь к майнингу крипты на мобилке =). Автор бы лучше поделился ссылкой на ранний доступ в сторах (каких угодно).
А так выглядит довольно приятно, и юзкейс переводов очень кстати! Вот только если проект полностью бесплатный и пишется на чистом энтузиазме, было бы здорово увидеть и исходники в итоге.
makornobbe
08.06.2026 08:46Исходников не будет?
lTsunam1l
08.06.2026 08:46Зарегистрировался на хабре только чтобы написать этот коммент.
Дружище, ты буквально сделал то, что я искал годами. Спасибо!
Я очень привык к FBReader'у и поэтому слегка непривычно, что я не могу и листать и прокручивать одновременно, но в остальном — шик. Будет ещё круто если будет возможность добавить возможность использовать другие языки(извиняюсь если она уже есть, пока не тестил китайский, если работает, можно практически выбросить DuChinese)
Также пока не тестил как работает добавление в Anki, было бы круто если ко всему подтягивало бы предложение в котором было это слово чтобы не терять контекст
ZEDDTAY Автор
08.06.2026 08:46Спасибо большое!
Переводчик на китайский работает, словари пока только английскиеlTsunam1l
08.06.2026 08:46Вот словарь бы подвязать, или какую-то возможность добавлять словари
Просто прямой перевод, скажем, в английском сработает гораздо чаще чем в том же китайском, там значение контекста очень высокое
По трекеру прогресса внизу не планируете делать возможность прокрутки?
В любом случае отличная работа!
duselguy
08.06.2026 08:46Странно, что ни здесь, ни в основном README на гитхаб нет упоминаний поддержки pdf в последней версии. Supported formats: EPUB, FB2, FB2.ZIP, TXT.
RulenBagdasis
08.06.2026 08:46Умные онлайн-инструменты, то, ради чего всё затевалось… Приложение работает локально.
Это как?
Как подключить, например, словари Lingvo? Вообще, странно, что про словари ни слова не написано, вы же перевод как основную фичу заявляете.
MRead уже опубликован и доступен в RuStore, а также прямо сейчас проходит модерацию на AppGallery, Uptodown и Aptoide (к сожалению без Гугла).
А в чём причина отказа публиковать андроид-приложение в гуглплей?
ganqqwerty
Я думал что этот кейс покрыт в Jidoujisho или в других тулах от The Moe Way... если вы ранобешки читаете на японском, вы же уже присоединились к иммерсивным сообществам?
ZEDDTAY Автор
Да, Jidoujisho и The Moe Way - это потрясающие инструменты, если вы целенаправленно и глубоко изучаете именно японский язык через иммерсивное чтение и связку с Anki (сам я, например, использую YomiNinja).
Но, например, для изучения английского меня совершенно не устроили программы, которые я нашел (типа AlReader или FBReader) - просто не нравятся они мне визуально и по UX. Хотелось сделать что-то свое, максимально лаконичное и эстетичное.
ganqqwerty
да, правда, остальные языки сильно позади японского по тулингу