Я увлекаюсь изучением английского языка, а также являюсь активным пользователем Google Chrome. Поэтому решила собрать в одном материале расширения для этого браузера, которые использую или использовала в процессе обучения.
Эти сервисы позволяют улучшить навыки письма, восприятия на слух, произношение и словарный запас.
Textly.AI
Сервис для проверки грамматики английского также доступен в виде расширения для Chrome. После его установки нужно только начать писать что-то на сайте с полем для ввода текста, и программа начнет анализировать его на предмет ошибок. Чтобы их исправить нужно лишь кликнуть на подчеркнутое слово и выбрать предложенную замену. Сервис умеет корректировать ошибки в пунктуации, грамматике, а также указывает на стилистические недочеты. Постоянные указания на популярные недочеты позволяют запомнить правильное написание и при этом общаться на английском без ошибок.
Поддерживаются популярные сайты, вроде Twitter, Facebook, почтовые сервисы типа Gmail и блог-платформы (Medium, WordPress).
Read & Write
Одно из лучших расширений для изучающих языки (не только английский). Ключевые функции: возможность перевода текста в речь и наоборот, встроенные словари со значениями слов (в том числе переданные с помощью изображений), контекстные рекомендации.
Duolingo
Расширение позволяет изучать английские слова различными способами, в том числе в игровой манере. После создания профиля в системе, нужно выбрать целевой язык, установить цели на неделю, и начать выполнять задания. Каждый курс Duolingo состоит из модулей, которые сгруппированы таким образом, чтобы формировать определенные навыки.
Pronunciation Checker
Если вы хотите развивать не только навыки письма, чтения и словарный запас, но и тренировать произношение – это расширение будет полезным. С помощью функции распознавания голоса система обнаруживает ошибки в произношении.
Пользователи могут использовать собственные аудиофайлы. Также доступны другие языки, помимо английского.
ReadLang
Расширение заменяет иностранное слово на аналог из родного языка – для этого нужно кликнуть на это слово. Также существует возможность создания карточек для запоминания слов. Доступно для 40 языков.
SpeakIt
Еще один сервис для тренировки восприятия на слух. Пользователю нужно выделить участок текста и расширение сконвертирует его в речь. Система умеет работать с более чем 50 языков, и очень полезна для изучения английского.
Google Translate
Как оказалось, разработчики Google Translate создали и удобное расширение для Chrome. С его помощью можно легко переводить слова в пару кликов.
Еще несколько альтернатив:
- Vocabla – для расширения словарного запаса;
- Ginger – проверка грамматики;
- Duolingo Vocabulary Manager – дополнение к обычному Duolingo от пользователя.
Дополняйте список в комментариях!
Комментарии (43)
Ryav
10.03.2019 19:51+1Не подскажет кто расширение, которое поможет формировать карточки в формате anki? То есть слово, контекст, а на другой стороне перевод.
Veber
10.03.2019 20:19Попутный вопрос. А где бы взять адекватные переводы слов? На текущий момент приходится каждое слово обрабатывать вручную и добавлять наиболее релевантные переводы. Хотелось бы иметь какую-то базу либо api. Сейчас использую яндекс переводчик как самый адекватный, но так как там множество вариантов перевода, то приходится делать так как описал.
Irwin
11.03.2019 15:34Тоже искал и не нашел универсального способа. В итоге сделал следующее:
1) создал базу данных, куда залил самые употребляемые слова по версии Oxford (с озвучкой, частью речи, транскрипцией и делением на уровни A1-C1)
2) спарсил переводы с трех сайтов: Google, Yandex, Lingvo. Помимо этого взял еще одну колоду для Anki как вспомогательную и также залил ее в базу (автор утверждает, что все карточки проверены вручную, но качество все равно не очень).
3) Создал форму, где выводятся все загруженные переводы для слова и добавил кнопки, которые бы заполняли нужный перевод для выбранного источника с учетом части речи (Например, «Заполнить перевод Google»).
4) После этого вручную еще раз проверяю/корректирую по всем источникам как заполнил перевод и сохраняю.
5) Далее делаю импорт в Anki
В итоге на каждое слово тратится минимальное количество времени и получается достаточно качественная колода.
По мне так самый нормальный перевод все же у гугла. Яндекс лучше переводит целые предложения, а отдельные слова у него хромают. У лингво перевод более развернутый, использую его, если слово трудное.
vvk78
11.03.2019 13:48Вордмемо. Оно намного мощнее, чем все что здесь перечислено. И в анки экспортировать тоже умеет. И бесплатно
mechatroner
10.03.2019 20:38+1Words Discoverer Автор — Я =) Пару лет назад написал это расширение — подсвечивает редкие слова и идиомы и позволяет добавлять их в пользовательский словарь. Есть синхронихация с Google Drive.
rumkin
11.03.2019 07:45То что нужно! Хотя интерфейс выглядит слишком ярко (можно было обойтись меньшим количеством цветов) и, на мой взгляд, не совсем логичен. Например есть функция "add to vocabulary", которая позволяет отключить подсветку определенного слова и добавляет его в словарь. Мне бы хотелось разделить функционал: некоторые слова сохранить на будущее, а другие просто выключить, как ранее изученные.
mechatroner
11.03.2019 15:41Спасибо! Да, там много что можно улучшить. Просто я сейчас занимаюсь другим проектом, а для Words Discoverer только баги чиню.
faiwer
10.03.2019 21:16+1Вопрос к фанатам Anki. Хочу попробовать Anki или аналог для изучения немецкого языка. Подскажите что удобнее\лучше? Мои хотелки:
- мобильная версия + версия в браузере + синхронизация
- вменяемый движок озвучки, чтобы постоянно слышать правильное произношение
- возможность указать более 1 перевода, пример применения и пр.
- разные упражнения (помимо просто переворота карточки)
- гибкая настройка запоминаемости и сброса (желательно ещё видеть статус "запомненности")
- разного рода готовые наборы слов, откуда можно выборочно натаскать слова. А лучше возможность как в lingualeo просто выборочно добавлять слова в свои наборы сразу с переводом и прочими плюшками (картинка\озвучка\синонимы...)
Пощёлкал разные версии android-приложений, что попадались под руки — всё время чего-нибудь не хватает.
Для английского использую lingualeo, он покрывает все эти пункты в той или иной мере. Но кажется за пределами английского ситуация сильно хуже :)
tenzink
10.03.2019 23:05+1Anki неплох (использую его для испанского).
Карточки делаю сам, озвучку беру с forvo. Anki очень гибкий. Можно заморочиться и создать шаблон, по которому будет создаваться необходимый набор карточек в зависимости от набора заполненных полей. Так, я пришёл к шаблону, где есть поле для «original», «spanish-spanish translation», «picture 1», «picture 2», «audio 1», «audio 2», «extra», «russian». Мобильная/web версия, синхронизация всё есть.
На ankiweb.net есть готовые наборы (включая немецкий), я стартовал с такого, но потихоньку карточки и шаблон переделал. Свои карточки запоминаются лучше, обучение стартует ещё когда делаешь карточку — ищешь картинку/аудио/читаешь словарь/примеры.
Torps
11.03.2019 13:30попробуй Lingvist, он соответствует первым четырём из шести указанным тобой требованиям, но только там немецкий с английского
Graf54r
10.03.2019 23:35чем отличается расширение Duolingvo от самого сайта?
Duolingvo хорошо, но когда перестал работать duotweak c автоматическим переключением раскладки, интерес у меня к нему пропал.
abmanimenja
11.03.2019 02:40Для Firefox кто-нибудь подскажет?
NatalyM Автор
11.03.2019 02:41Textly.AI есть для Firefox из текущего списка точно, могу тоже подборку сделать, если будет интересно. Мозилла мой второй любимый браузер)
motomac
11.03.2019 07:12Очень нравилось расширение LinguaLeo, но с переходом на Safari пришлось отказаться. К сожалению, LinguaLeo забросило разработку для Safari. У них самые релевантные варианты перевода с возможностью указать свой. Vimbox предлагает сильно хуже.
progchip666
12.03.2019 20:30Да оно вообще по моему забило на разработку, уже несколько лет ничего там не меняется. А жалко
EnglishDom
11.03.2019 13:47Рекомендуем расширение для гугл хром от EnglishDom.com. Не только показывает перевод выделенного текста, переводит и озвучивает фразы, но и добавляет слова и фразы в личный словарь на сайте EnglishDom для последующего изучения.
Ryav
12.03.2019 07:21Почему-то ваше расширение не заработало нормально в Vivaldi, хотя с таким же от LinguaLeo всё в порядке.
nicksyndicate
12.03.2019 17:04Проверил, на сайте Vivaldi работает, уточните более подробнее где и как.
Заголовок спойлера
Ryav
12.03.2019 18:30На сайте или из браузера Vivaldi?
nicksyndicate
13.03.2019 11:29Да, я ошибся, проверял на сайте.
Но сейчас проверили в браузере, тоже работает.
(Ubuntu, Vivaldi 2.3.1440.60)
Заголовок спойлера
crtx
11.03.2019 13:59Маленькая программа QTranslate умеет переводить выделенные слова практически откуда угодно. Поддерживает десяток онлайновых переводчиков, словарей, может OCR и читать текст. Уже не помню сколько лет пользуюсь.
smelayapanda
11.03.2019 13:59AVAC — может кому будет интересен такой формат — задумывался как некая параллель между «сложностью» слова и его частотой использования в языке (чем реже слово, тем больше вероятность что вы его не знаете, парсилась вся википедия за 2015 год), и просто бегунком подстраиваете для себя этот уровень на любой странице, выбираете цвет перевода и по клику можно произношение слова получить
zedxxx
11.03.2019 14:39А мне очень нравится S3.Translator — перевод выделенного текста, с возможностью озвучки. Использует google translate.
Jenq1996
12.03.2019 05:02+1Огромное спасибо за Google Translate, а то вечно надо было в переводчик заходить)
motomac
12.03.2019 05:10Еще один незаслуженно забытый способ быстрого перевода слов — встроенные в macOS словари. Тут тебе и транскрипция, и перевод на русский, и строгое определение из Оксфордского словаря, и тезаурус. Работает по всей операционной системе и делает это быстро. Достаточно навести курсор на искомое слово и нажать Ctrl+CMD+D:
Заголовок спойлера
Tridvaras
12.03.2019 20:31Reverso Translate in Context
примеры в контексте, сохранение в свой словарь
перевод субтитров при наведении мышки на слово (при этом видео встает на паузу)
Kiel
Спасибо за Textly.AI, установил!) Сейчас пытаюсь найти native speakers для общения через skype, есть идеи ?)
NatalyM Автор
Я пробовала www.italki.com — там можно искать нейтивов, которые сами назначают цену за занятие. Получается гораздо дешевле всяких скайенгов и тп.
rumkin
Из описания следует, что оно может читать вашу почту и, судя по заявленному функционалу и весу расширения, возможно отправляет на сервер.
rumkin
Минусующим тред про Grammarly. Заодно английский подтянете.
pda11111
Можете использовать LanguageTool
Открытое api и открытый исходный код на github
Также есть возможность установить к себе локальную версию
pda11111
Если без привязки к скайпу, есть Tandem
Но работает только, как я понимаю, на Android и iOS