В последнее время наблюдается интересная тенденция: на полках книжных магазинов появляется все больше и больше технических и научно-популярных изданий китайских авторов. Причин тому несколько: во-первых, западные правообладатели не слишком охотно лицензируют свои книги на русский язык, а во-вторых… Впрочем, об этом мы подробнее поговорим чуть позже, а пока отметим, что издательство «БХВ» недавно заключило договор о сотрудничестве с двумя крупными издательствами из Поднебесной. Теперь у нас тоже будут книги китайских авторов! Так в чем же, собственно, основная причина начинающейся экспансии технических писателей из Китая на российский книжный рынок?
Начнем с того, что Китай давно перестал быть страной, которая преимущественно копирует чужие технологические решения и производит электронику для остального мира. Сегодня это один из крупнейших центров разработки софта, искусственного интеллекта и цифровых сервисов. Причем речь идет не только о громких именах вроде Huawei, Alibaba, Xiaomi или DeepSeek, но и о масштабной инженерной экосистеме, внутри которой ежедневно решаются довольно сложные технологические задачи по созданию новых продуктов и целых архитектур.
Цифры позволяют оценить масштаб происходящего. По данным Министерства промышленности и информатизации КНР, в 2025 году совокупная выручка китайской индустрии программного обеспечения и IT-услуг достигла 15,48 трлн юаней (это почти 192 трлн. рублей), увеличившись на 13,2% за год. Выручка от услуг в сфере информационных технологий, включая облачные вычисления и работу с большими данными, превысила 10,6 трлн юаней (131 трлн. рублей), а экспорт программного обеспечения составил 62,73 млрд долларов. Иными словами, китайский IT — это уже давно не нишевое направление для специалистов, интересующихся экзотическими технологиями. За ним стоит огромный рынок, на котором создают, внедряют и эксплуатируют программные системы промышленного масштаба, используемые буквально по всему миру.
Не менее показателен уровень вложений в научные изыскания. Согласно данным Национального бюро статистики Китая, в 2025 году расходы страны на исследования в области компьютерных технологий и ИИ достигли 3,93 трлн юаней, их доля в ВВП составила 2,8%, при этом около 77% этих расходов взяли на себя предприятия.
Последняя цифра особенно интересна. Она показывает, насколько тесно научная и инженерная работа связана с практическими задачами бизнеса. Конечно, одних финансовых вложений недостаточно, чтобы гарантировать технологическое лидерство, но когда за разработками стоят крупные фирмы, огромная пользовательская аудитория и постоянный спрос на новые решения, появляется среда, в которой быстро проверяются идеи и накапливается серьезный прикладной опыт.
Чем нам интересен этот опыт?
Для российских специалистов важен не столько размер китайского IT-рынка сам по себе, сколько характер задач, которые приходится решать местным инженерам. Взять хотя бы облачные технологии, высоконагруженные системы, обработку больших данных и искусственный интеллект. Китайские компании накопили значительный опыт построения подобных систем в условиях огромного внутреннего рынка. Причем речь идет не только о разработке очередной модели или фреймворка, хотя про DeepSeek и Qwen знают, наверное, все без исключения. Не менее интересны архитектурные решения, организация команд, эксплуатация сложных систем, обеспечение надежности и управление разработкой.
Именно поэтому китайские книги стоит рассматривать не как экзотическую альтернативу привычным американским и европейским изданиям, а как потенциальный источник практически применимых знаний. У российских разработчиков и компаний есть собственные задачи, но многие инженерные проблемы универсальны. Если китайские авторы нашли эффективный способ наладить процессы разработки, тестирования, повысить отказоустойчивость или управлять сложной инфраструктурой, этот опыт заслуживает изучения независимо от страны происхождения.
Но есть нюанс
Было бы ошибкой считать, что любая популярная в Китае техническая книга автоматически окажется полезной российскому читателю. Увы, но это совсем не так: значительная часть изданий, ставших в Китае абсолютными хитами, российскому читателю совершенно не подойдут.
Китайский IT-рынок развивался в условиях, существенно отличающихся от западных. В стране сложилась собственная экосистема облачных платформ, платежных сервисов, интернет-магазинов, инструментов разработки и корпоративного программного обеспечения. Один только комбайн под названием WeChat чего стоит, а есть еще Baidu и ByteDance… Многие решения создавались под специфические требования китайского рынка и интегрировались с местными сервисами.
В результате книга, скажем, посвященная разработке облачных приложений, может оказаться в значительной степени руководством по работе с конкретной китайской платформой. Практическая ценность такого издания для российского разработчика будет примерно около нуля, особенно, если основная часть материала посвящена настройке проприетарных сервисов, недоступных за пределами Китая. А вот принципы проектирования распределенных систем, методы тестирования, подходы к обеспечению безопасности и организации команд могут быть универсальными.
Поэтому при выборе книг для перевода важно смотреть не только на рейтинг оригинального издания, известность автора и актуальность темы. Нужно понимать, какую долю книги составляют фундаментальные знания, а какую — описание конкретных продуктов и сервисов. В идеале читатель должен получить не просто перевод китайской документации, а полноценное руководство, позволяющее разобраться в теме и применить полученные знания в собственных проектах. Вот именно такие книги мы и стараемся сейчас отбирать на китайском рынке.
Что дальше
Для издательства «БХВ» сотрудничество с китайскими издательствами — возможность расширить выбор технической литературы и познакомить российских читателей с опытом, который пока представлен на нашем рынке не так широко, как американская и европейская школа разработки. Но сам по себе перевод еще не гарантирует, что книга найдет своего читателя. Важно выбрать действительно сильную работу, оценить ее применимость за пределами Китая и понять, какие знания она принесет российскому специалисту. Где-то это будет фундаментальное руководство по программированию, технологиям или архитектуре, где-то — разбор практических задач, с которыми сталкиваются крупные технологические компании, а где-то — опыт организации IT-команд, который можно адаптировать к отечественным реалиям.
Китайский IT развивается достаточно быстро, чтобы относиться к нему без прежних стереотипов, но и увлекаться экзотикой ради самой экзотики не стоит. Хорошая техническая книга ценна не страной, в которой она стала бестселлером, а тем, насколько хорошо она помогает решать реальные задачи. Именно такие книги мы и собираемся издавать вместе с нашими китайскими партнерами.
Сейчас у нас в работе книга по DeepSeek и использованию этой LLM в различных проектах, а также по сетевым технологиям. Одновременно мы рассматриваем еще множество интересных проектов, а на недавнем книжном салоне во Франкфурте провели переговоры с китайскими издателями и заключили договоры о долговременном сотрудничестве. Так что все самое интересное ещё впереди!