1.Расскажите про свой бэкграунд
Бэк… что простите? Опыт, обязанности на последнем месте работы, участие в проектах и еще 1000 и 1 способ задать вопрос на РУССКОМ языке. Так и хочется подарить рекрутеру словарь Даля (потому что кидаться книжками — плохо).
2. Какими софт скиллз вы обладаете?
«Windows, Linux, Mac — с чего начать?» — нормальный ответ нормального программиста. Сломайте рекрутеру мозг и объясните, что софт в вашем деле употребляется в равном значении с программным обеспечением. Отличный урок для любителей смузи!
3. С какими кейсами сталкивались?
И тут тоже включите тролля: «У меня вообще много чемоданов: кожаные, велюровые. Но я больше рюкзаки люблю».
4. Вы работали с биг дата?
Если на русский диалог не переходит, удивите собеседника чем-нибудь эдаким, например: «Ага, вообще я раньше малвару парсил». Ну или тяжелой артиллерией: «С точки зрения дедукции, индукции и мозговой продукции вы некомпетентны в этом вопросе, поскольку каждый пессимистически настроенный индивидуум катастрофически модифицирует абстракции реального субъективизма».
5. Вы использовали скрам, канбан, лин?
«Ага. И скраб, и кабан, и клин» — примерно так слышатся названия в ушах человека, который об этом никогда не слышал. В принципе, нормальный вопрос для эджайлнутой компании. Но ведь можно начать с вопроса «Вы знакомы с гибкими методологиями управления?». И если ответ «Да» — спросить по какой конкретно методологии работала ваша команда.
6. Чекните кусочек кода и сделайте пропоузал по его улучшению
Если рекрутер не может сказать «улучшите код», можно смело посмотреть в сторону двери.
7. Как вы находите свой ворк/лайф бэлэнс?
Ощущение, что вы пришли не на собеседование, а на прием к психотерапевту. Расскажите о внутренних переживаниях, очистите карму и приведете к равновесию чаши работы и жизни. Если вас давно не выслушивали — выскажитесь, а потом спросите сколько должны и поблагодарите за сеанс.
8. Рабочий день отдела разработки начинается с митинга…
И сразу перед глазами всплывает картина: вы рисуете огромный плакат, идёте на Болотную площадь и что-то там требуете. Все, конечно, знают что такое скрам-митинг, но почему нельзя сказать «планёрка»?
9. Я отправлю фидбэк на ваш мэйл в конце недели
Вы знаете, что делать. Правильно, + 1 в ваш спам-лист — мы бы тоже не выдержали.
Мы понимаем современный офисный сленг и вы, наверняка, тоже. Но собеседование — это диалог, где часто при нормальном русском неловко себя чувствуешь, а тут еще и проверка на адаптацию в хипстерской тусовке. Неформальное общение всегда классно, особенно, если вы на одной волне с рекрутером и офисный сленг для вас стал родным. Некоторых ребят шквал забугорных слов на собеседовании может сбить с толку, а иногда вывести из себя. Поэтому, если рекрутер словил «хипстер головного мозга» на собеседовании, а вы ничего не понимаете — смело просите говорить на русско-человеческом.
Комментарии (255)
JonNiBravo
27.09.2017 15:53+15Сейчас любой разработчик сам эйчара с ума сведет своим сленгом и количеством англицизмов в речи
tyomitch
28.09.2017 12:41+9Не эйчара, а кадровика! Не сленгом, а просторечиями! :-Р
k12th
28.09.2017 14:35+1Кадровик, конечно, исконно русское слово:)
Просторечие — это «я с алюминия выточил деталь». А англицизмы в программерской речи
— жаргон (впрочем, разница для не-лингвиста минимальна).cleaner_it
28.09.2017 14:55+1Я не лингвист, но для меня просторечие и жаргонизм — совершенно разные вещи) Просторечие — упрощённый вариант, бытовой, сельский. Жаргонизм относится к определённой группе людей, и может считаться профессиональным.
k12th
28.09.2017 15:06Собственно, о чем и речь.
tyomitch
28.09.2017 17:17+1Кадровик, конечно, исконно русское слово:)
Ну тогда давайте их называть людеведами :) По аналогии с мерчандайзерами, которые на самом деле товароведы.
Я не лингвист, но для меня просторечие и жаргонизм — совершенно разные вещи) Просторечие — упрощённый вариант, бытовой, сельский. Жаргонизм относится к определённой группе людей, и может считаться профессиональным.
Это не взаимоисключающие категории! «Скрам-митинг» и «биг дата» вполне могут встретиться в технической документации, хотя и жаргонизмы. В противоположность им, «брякпойнт», «винда», «намылить» и «погуглить» — просторечные жаргонизмы.
lair
27.09.2017 15:58+33И это пишут люди, свободно употребляющие слова "рекрутер", "спам-лист" и "прогер".
Alozar
27.09.2017 16:06-6Какие для них русские аналоги?
foxin
27.09.2017 16:12+21Кадровик / сотрудник отдела кадров
Заблокировать /добавить в список заблокированных
РазработчикAlozar
27.09.2017 16:21+31. Вообще-то отдел кадров и отдел управления персоналом выполняют совершенно разные функции. Кадры занимаются только частью учёта сотрудников, аналогично налоговой, а ОУП занимается всем организацией обучения, подбором сотрудников, кадровой политикой. Поэтому кадровик никак с рекрутёром не пересекается. Кстати под рекрутёром подразумевают только человека, который занимается исключительно подбором сотрудников.
Если искать аналог, то могло бы подойти слово «Подборщик сотрудников», но я думаю вы согласитесь, что это звучит очень криво.
2. Спам давно уже стало именем нарицательным, аналогично ксероксу, и стало не только у нас, а везде.
*На правах зануды*Некорректно для существительного приводить аналогией глагол. Спам не всегда аналогично блокировке.*конец зануде*
3. Тут согласен, если рассматривать не слово «прогер», а «программист».oldbie
27.09.2017 16:36+2>Спам давно уже стало именем нарицательным, аналогично ксероксу, и стало не только у нас, а везде.
*На правах зануды*Некорректно для существительного приводить аналогией глагол. Спам не всегда аналогично блокировке.*конец зануде*
> 4. Вы работали с биг дата?
На BigData нападать тоже не считаю верным. Это вполне конкртеный IT-термин и я не вижу адекватных аналогов на русском как и, например, у DevOps.Alozar
27.09.2017 16:46+4Мне кажется, что большая проблема не в употреблении профессиональных терминов, а когда начинают в обиходе применять «другойязыксицизмы».
Мало кого покоробит, если спросить человека, что он использует в своей работе, и услышать в ответ что-то типа SSL, HTTP, SQL и т.п. Хотя их можно заменить на исключительно русские слова, получив СЯЗ(SQL) и ППГТ(HTTP).
Совершенно другое дело, когда в каждодневной речи начинаешь слышать что-то типа: «У тебя такой классный лук сегодня». И речь идёт не о продукте питания, а о внешнем виде.
potan
28.09.2017 08:39+6Языки меняются со временем. Слова и конструкции в них устаревают и возникают новые. Бороться с заимствованием иностранных слов вместо существующих, это как бороться с естественным отбором. Можно попробовать, но шансов на успех нет.
DarkDrogan
28.09.2017 12:38-1Скорее проблема в соотношении слов одного языка к другому. Причем англицизмов («юзать» против английского слова «юз») мало. При таком наборе «вставок», так и хочется предложить перевести общение на другой язык.
For example: Cкорее проблэм в соотношении вордс одного лэнгвидч к эназер.
Думаю пример понятен)
EnigMan
28.09.2017 12:38+2Глупо бороться с языковыми заимствованиями для новых явлений. Но так же глупо соглашаться на заимствования для существующих слов, которые адекватно описывают явление, для которого используются. Справедливости ради, такие заимствования далеко не всегда сохраняются в языке.
domix32
28.09.2017 11:58Главное чтобы не пытались склонять несклоняемое. А то получится как в истории знакомого тестировщика, когда то ли отчет, то ли dev-документацию перевели через Google Translate и получили «assignment tasok» и прочие ляпы
Daemon2017
27.09.2017 16:56-1Можно вместо подборщика сотрудников ввести в оборот слово наймист. Но с т.з. русского языка правильно будет либо наймитель, либо наймец (более архаичная форма).
Muzzy0
28.09.2017 13:17наймитель
Наниматель?cleaner_it
28.09.2017 15:00Но… это-же директор
Muzzy0
28.09.2017 15:29Я за сыновьями подобные перлы записываю.
Папа, спей (петь) песенку.
Папа, согни (согнать) попугаев.
И т.д.
MacIn
28.09.2017 17:10+1Необязательно. Просто в частном случае директор, он же владелец, он же сам себе отдел кадров, является и нанимателем, и работодателем.
Так же «наниматель» — это съемщик жилого помещения.
А еще есть прекрасное слово «вербовщик».
Еще есть слово «наймист».
KodyWiremane
29.09.2017 21:04говнопочта«соропочта», «сор», наконец. «Добавить в сор» — разве не мило звучит?)
lair
27.09.2017 16:38+2Специалист по подбору персонала, список нежелательной почты и разработчик.
ZeeXor
27.09.2017 16:45-4емнп, должности разработчика нет, есть инженер программист, так в трудовой писали)
meft
28.09.2017 09:47+1По Вашему, есть должность «прогер»?
Вопрос как раз в русском эквиваленте, наиболее подходящем в употреблении.ZeeXor
28.09.2017 11:37наиболее подходящее — это программист, «прогер» — это жаргон, разработчик — это обобщённое название, так же как инженер, врач/доктор. В IT компании работают «тестировщики» — это кто? разработчики? если речь пошла о «прогере» — то это программист)
evgenWebm
27.09.2017 23:29+1Мне стало интересно, я чувствовал, что программист правильней, чем разработчик.
Гугл мэджик вууюх…
**Программа**
Французское – programme.
Греческое – programma (афиша, объявление).
Слово «программа» было заимствовано из французского (куда, в свою очередь, пришло из греческого) в середине XIX в.
Этим словом греки называли «расписание спектаклей на определенный период». Впоследствии данным словом стали называть «определенную, заранее запланированную последовательность действий». Хотя слово «программа» получило широкое распространение только в XIX в., но встречается оно впервые в трудах М. Ломоносова.
Слово есть практически во всех славянских языках и имеет почти одинаковую форму.
Производные: программирование, программный, программист.
Тут нашел
Так что правильней будет программист =)lair
27.09.2017 23:30+4А как вы определяете "правильней"?
evgenWebm
28.09.2017 12:31+1Очень просто. Следите за руками. Магия вжух
Производные: программирование, программный, программист.
Мы заимствовали слово программа из французского, а значит и производные слова тоже.
Французское – Programme. programmation. programmeur.
Русское — Программа, Программирование,Программист, Разработчик?
Правильней будет программист. Не разработчик.
И разработчик и программист, это не одно и тоже и два термина означающее разное.lair
28.09.2017 12:36Мы заимствовали слово программа из французского, а значит и производные слова тоже.
Нет никакого "значит". Заимствование так работать не обязано. Когда мы заимствовали слово "программа" из французского, мы совершенно не обязательно позаимствовали оттуда слово "программист".
Правильней будет программист.
Так как вы определяете "правильнее", по какому критерию?
И разработчик и программист, это не одно и тоже и два термина означающее разное.
С этим я спорить не буду, но откуда вы знаете, какой термин был нужен человеку, говорящему "прогер"?
ZeeXor
28.09.2017 12:38очевидно же — программист! Или «прогер» подразумевает обезьяну за ПК?))
lair
28.09.2017 12:39Кому очевидно-то? Чужой язык — страшная вещь, никогда не знаешь, что человек хотел сказать.
ZeeXor
28.09.2017 12:47это может быть не очевидно человеку из каменного века или людям из прошлого века, которые уже на заслуженном отдыхе) Если это «рекрутер» и у него задача найти «прогера», то он должен это понимать, а не просто писать «не очевидные» слова.
lair
28.09.2017 13:06Я бы сказал, что он должен однозначно выражаться, это намного полезнее.
ZeeXor
28.09.2017 13:08т.е. как Вы выразились — «разработчик» это однозначнее чем программист?) У Вас с логикой ошибка.
lair
28.09.2017 13:09Я где-то говорил, что разработчик очевиднее чем программист?
ZeeXor
28.09.2017 13:17-1минусатор!)
«Специалист по подбору персонала, список нежелательной почты и разработчик.»
«но откуда вы знаете, какой термин был нужен человеку, говорящему „прогер“?»
«Кому очевидно-то?»
Ваша последовательность? Вы утверждаете и настаиваете на разработчике, но не соглашаетесь с программистом, при этом не пользуясь логической последовательностью — «рекрутер» собеседует «проггера».lair
28.09.2017 13:20-1Я всего лишь говорю, что разработчик — это один из русских аналогов слова "прогер". Чтобы утверждать, что "программист" "лучше", нужно определить критерии "лучше".
ZeeXor
28.09.2017 13:27«что разработчик — это один из русских аналогов слова „прогер“» — а вот и не верно (тем более не аналог) — «нужно определить критерии»
если я скажу — жаргон «док», это кто? очевиднее врач/доктор. идём дальше «прогер», это кто? разработчик?))) разработчик — общее, уточняющее — программист, на жаргоне «проггер». У Вас проблемы с последовательностью мышления? или есть сомнения что под словом «прогер» рекрутер понимал что-то иное?
п.с. Вам удовольствие доставляет минусы ставить кто с Вами не согласен?))))lair
28.09.2017 13:30«что разработчик — это один из русских аналогов слова „прогер“» — а вот и не верно [...]
разработчик — общее, уточняющее — программист, на жаргоне «проггер»Вам понятие "синекдоха" знакомо?
или есть сомнения что под словом «прогер» рекрутер понимал что-то иное?
Да, у меня есть сомнения в том, что я — или вы — точно знаю, что именно автор статьи понимал под словами "прогер" и "разработчик":
как свести с ума разработчика на собеседовании [...] пришло приглашение на собеседование в классную компанию, давно вы мечтали тут поработать [...] молодая команда прогеров
Ну то есть разработчика зовут в команду прогеров. Агу.
ZeeXor
28.09.2017 13:44ответе тогда на вопрос, «прогер» — это жаргон?
— есть команда разработчиков (конструкора, электронщики, программисты) — не все программисты, но собеседование касалось всех их
— есть команда программистов среди всех разработчиков
такое возможно? или вы были в той компании и знаете что хотел сказать автор?lair
28.09.2017 13:46ответе тогда на вопрос, «прогер» — это жаргон?
Да.
или вы были в той компании и знаете что хотел сказать автор?
Я как раз говорю, что мы не знаем, что хотел сказать автор.
ZeeXor
28.09.2017 13:51тогда почему вы утверждаете что автор не подразумевал под словом «прогер» не программиста?
Вам же было указано и вы согласились — что «прогер» это жаргон от программиста. Вы утверждаете что быть такого не может, т.к. мы не знаем что там подразумевалось?lair
28.09.2017 13:54Я утверждаю, что я не знаю, что именно автор подразумевал под словом "прогер", и, что важнее, где и как именно он проводит разделение между программистами и разработчиками.
ZeeXor
28.09.2017 14:05тогда я не понимаю вашего утверждения, что «прогер» != программист. По вашему любой текст любого автора исключают правила языка (жаргонизмы)? может вы не согласитесь с должностью автора — рекрутер? если у вас есть сомнения по поводу текста в статье, это не исключает применение жаргона и его «правильную» (как вы выразились — критерий «правильности») трактовку)
lair
28.09.2017 14:09тогда я не понимаю вашего утверждения, что «прогер» != программист.
А где я это утверждал?
По вашему любой текст любого автора исключают правила языка (жаргонизмы)?
По-моему, в отношении любого текста любого автора нельзя быть уверенным, что он (текст) соблюдает все правила языка, на котором он написан. Ваш комментарий тому пример.
ZeeXor
28.09.2017 14:24-1ок
«Специалист по подбору персонала, список нежелательной почты и разработчик.» — Ваше утверждение? А вы уверены что он Специалист по подбору персонала?
если вы в этом всём не уверены, тогда какой смысл в ваших комментариях и споре?
«А как вы определяете „правильней“?» — просто — по жаргону. Если брать во внимание текст статьи и вашу не уверенность, то правильней будет, вам вообще не делать выводы и комментарии о трактовки других комментаторах)lair
28.09.2017 14:27«Специалист по подбору персонала, список нежелательной почты и разработчик.» — Ваше утверждение?
Я утверждаю, что это список русских аналогов для "рекрутер", "спам-лист" и "прогер". Не единственных. Не обязательно "лучших". Просто — существующих аналогов.
ZeeXor
28.09.2017 14:37т.е. аналог «прогер» — это разработчик? с какой стати?
Так как вы определяете «правильнее», по какому критерию?
с того что вы не уверены в статье автора и это является критерием правильности?))
однако в трактовке «рекрутер» у вас не возникло неоднозначностей…lair
28.09.2017 14:39т.е. аналог «прогер» — это разработчик? с какой стати?
По взаимозаменяемости в речи.
ZeeXor
28.09.2017 14:48такая взаимозаменяемость в вашем случае уместна если вы не уверены о чём идёт речь, но вам почему-то хочется критерий правильности трактовки жаргона «прогер» как программист.
давайте по порядку. у комментатора возник вопрос:
Какие для них русские аналоги?
по вашему «прогер» — разработчик, это аналог по взаимозаменяемости в речи более верный (исходя из вашей не уверенности что подразумевалось в этом слове), чем трактовка принятая в русском языке как должность программист?
иначе, вы бы не требовали критерий правильности.lair
28.09.2017 14:50по вашему «прогер» это аналог по взаимозаменяемости в речи более верный, чем трактовка принятая в русском языке как должность программист?
Я нигде такого не утверждал.
ZeeXor
28.09.2017 14:54ваша просьба предоставить критерий правильности аналога как программист, есть ни что иное как не согласие с этим и следовательно согласие с самим собой — т.е. (утверждение) разработчик. или вы и с этим не согласны? тогда зачем требуете критерий правильности?
lair
28.09.2017 14:55ваша просьба предоставить критерий правильности аналога как программист, есть ни что иное как не согласие с этим и следовательно согласие с самим собой
Нет никакого "следовательно". То, что я не считаю чужой вариант более правильным, чем свой, не означает, что я считаю свой более правильным, чем чужой.
ZeeXor
28.09.2017 15:22-1я понял, вы вообще ни в чём не уверены, даже в своей уверенности )) (это не оскорбление если что)
ах, да — уверенность != правильность != утверждение )))
критерий правильности «прогер»-программист — жаргон.
критерий правильности «прогер»- разработчик — не уверенность в понимании)
спор закрыт?)lair
28.09.2017 15:24критерий правильности «прогер»- разработчик — не уверенность в понимании)
Нет, существующее словоупотребление.
ZeeXor
28.09.2017 15:31значит не закрыт...)))
тогда вопрос, в каком случае употребление разработчик вместо программист для слова «прогер» предпочтительнее и каков ваш критерий?lair
28.09.2017 16:08тогда вопрос, в каком случае употребление разработчик вместо программист для слова «прогер» предпочтительнее и каков ваш критерий?
Например, благозвучие.
ZeeXor
28.09.2017 15:53-1А как вы определяете «правильней»?
как вы определяете «правильнее», по какому критерию?
А где я это утверждал?
То, что я не считаю чужой вариант более правильным, чем свой, не означает, что я считаю свой более правильным, чем чужой.
Я утверждаю, что я не знаю, что именно автор подразумевал
однако требовали, получили «критерий» и?
спор ради спора…lair
28.09.2017 16:08однако требовали, получили «критерий»
А получил ли?
ZeeXor
28.09.2017 16:19«прогер»-программист — жаргон и более «правильное» как описание должности нежели обобщённое название разработчик, т.к. инженер-программист
lair
28.09.2017 16:23Я не вижу критерия правильности. Вы говорите, что это правильное описание должности, но почему вдруг то, как называется должность — это "правильная" расшифровка жаргонного слова?
(я уж не говорю о том, что далеко не у каждого "прогера" есть должность, и не у всех, у кого она есть, там написано "инженер-программист")
ZeeXor
28.09.2017 16:38-1для начала я вам предложил дать определение «критерия правильности» (комментарием ниже)
потом предложил (для выдуманного вами «критерия правильности») что близкое к слову «прогер» аналогия — программист, т.к. разработчик — это общее понятие для различных специалистов. И что вы не уверены, что подразумевается в слове «прогер», вам объяснили что это жаргон и только.
Я не вижу критерия правильности.
То, что для вас что-то не критерий, еще не означает, что другие люди не пользуются этим как критерием.lair
28.09.2017 16:41То, что для вас что-то не критерий, еще не означает, что другие люди не пользуются этим как критерием.
Прекрасно, пусть пользуются дальше. Это же не означает, что я должен его принимать?
ZeeXor
28.09.2017 16:47-1в таком случае вы не в праве требовать «критериев», на определение которого, сами же не можете дать внятного ответа.
lair
28.09.2017 16:54Настолько же, насколько вы или кто-либо другой не в праве утверждать, что какой-то вариант "правильнее", чем другой.
ZeeXor
28.09.2017 17:07от чего же? по вашему «правильных» вариантов не бывает? есть только ваше неопределённое мнение (не лучше не хуже)? Вы же так настойчиво «минусуете» мои сообщения (мне без разницы, я так оцениваю ваши эмоции), значит считаете что ваши правильные?
«правильный» вариант программист был назван потому, что это «самый близкий аналог» — жаргон и вы его не приняли, однако, у вас же это просто «благозвучие», которое вы предъявляете как правильный «критерий»)lair
28.09.2017 17:14Оттого же, отчего я, по вашему мнению, не в праве требовать критериев.
(заметим в скобках, я не утверждаю, что благозвучие — это правильный критерий)
ZeeXor
28.09.2017 17:23Оттого же, отчего я, по вашему мнению, не в праве требовать критериев.
в праве — только дайте определение «критерий правильности», вы ведь его требуете, я отвечу, если дадите определение (я «критерием правильности» посчитал более близкое — жаргон, а не общее/неопределённое/благозвучное — разработчик)
тогда вопрос, в каком случае употребление разработчик вместо программист для слова «прогер» предпочтительнее и каков ваш критерий?
Например, благозвучие.
это ваш критерий «правильности»?
(без игры слов, чётко по контексту)lair
28.09.2017 17:31Например, благозвучие.
это ваш критерий «правильности»?Это критерий, согласно которому в определенной ситуации слово "разработчик" предпочтительнее слова "программист".
ZeeXor
28.09.2017 17:38Это критерий, согласно которому в определенной ситуации слово «разработчик» предпочтительнее слова «программист»
1 — согласно какому критерию?
2 — какой определённой ситуации? (как по мне, эта ситуация называется неопределённая — не понять кто этот человек, отсюда и имеем неопределённого «разработчика» неизвестно чего)
3 — вопрос был:
Какие для них русские аналоги?
какая тут ситуация? вы просто хотите показать на сколько вы обширно мыслите?lair
28.09.2017 17:48согласно какому критерию?
Благозвучия.
какой определённой ситуации?
Когда смысловые различия между "программистом" и разработчиком" не критичны, а благозвучие критично.
какая тут ситуация?
Произвольная.
ZeeXor
28.09.2017 17:52-1Например, благозвучие.
Это критерий, согласно которому
согласно какому критерию?
Благозвучия.
ох…
это рекурсия…
диалог закончен.)
MacIn
28.09.2017 17:48Понятие «разработчик» (ПО) — шире понятия «программист». Соответственно, когда мы говорим о человеке, проектирующем систему, а затем программирующем ее, мы говорим о разработчике.
ZeeXor
28.09.2017 18:03-1Понятие «разработчик» (ПО) — шире понятия «программист».
Понятие «разработчик» — шире понятия «программист».
а вот Понятие «разработчик» (ПО)…
хм, а пример «разработчик» (ПО) — «Уже» чем программист?)MacIn
28.09.2017 19:05+1Понятие «разработчик» — шире понятия «программист».
а вот Понятие «разработчик» (ПО)…
хм, а пример «разработчик» (ПО) — «Уже» чем программист?)
Понятие «разработчик» (ПО) — шире понятия «программист».
То, что «разработчик» шире, чем «разработчик ПО» не имеет значения в контексте разговора, потому что речь идет изначально о разработке ПО, это контекст.
ZeeXor
28.09.2017 17:29-1благозвучие — это не критерий.
Почему?
вас вообще не понять, вы словами как жонглёр манипулируете, что-то требуете, не можете определиться и на эмоциях ставите минусы (я ведь написал что благозвучие не критерий, а вы мне минус))))
evgenWebm
28.09.2017 13:44-1Я провел мини исследования.Вы же просто сидите и не соглашаетесь, потому что баба яга против. Есть доводы сильней чем «так не работает»?
З.Ы. Вы сейчас упираетесь рогом. Не надо так. И кстати заимствования так и работают.
какой термин был нужен человеку, говорящему «прогер»?
Прогер это жаргоное слово от Программист. Программист долго говорить, а прогер быстрей и легче для языка. То есть, Прогер это производное слово от Программист.lair
28.09.2017 13:51Я провел мини исследования.
Основывающееся на том, что слово "программа" пришло в русский язык из французского в XIX веке? Я с этим не спорю, я спорю с выводами, которые как раз ничем не обоснованы.
Есть доводы сильней чем «так не работает»?
Ну да: вы не привели подтверждения тому, что "мы заимствовали одно слово, значит и производные тоже".
Прогер это жаргоное слово от Программист. Программист долго говорить, а прогер быстрей и легче для языка. То есть, Прогер это производное слово от Программист.
Тоже нет. "Прогер" — это производное слово от "programmer" (которое имеет неточный русский эквивалент "программист"). Но это никак не отвечает на вопрос, что же говорящий имел в виду.
ZeeXor
28.09.2017 16:01-1Но это никак не отвечает на вопрос, что же говорящий имел в виду.
а где был вопрос о том что имеет ввиду говорящий (вы просто его придумали, от неуверенности что имел ввиду автор)? был вопрос аналога слов (от другого автора). А т.к. «прогер» это жаргонное слово, что не иначе как программист правильнее подходит.lair
28.09.2017 16:09был вопрос аналога слов (от другого автора).
Я на него ответил.
А т.к. «прогер» это жаргонное слово, что не иначе как программист правильнее подходит.
Критерий "правильности" в студию.
(нет, серьезно, если вам хочется повторять утверждения, мне не лень повторять вопросы)
ZeeXor
28.09.2017 16:24-1Критерий «правильности» в студию.
ок, понятие «критерия правильности» в студию!
Но это никак не отвечает на вопрос, что же говорящий имел в виду.
а где был вопрос о том что имеет ввиду говорящий?
(нет, серьезно, если вам хочется повторять глупые вопросы, мне не лень задавать аналогично глупые вопросы)
domix32
28.09.2017 12:08-2Врач, который настраивает рентген перед сканированием фактически является программистом. Бухгалтер с 1С тоже вполне себе программист. Но «прогера» вероятнее всего ищут для написания программ.
Разработчик — обобщенный термин, также как и инженер. И в данном случае корректнее использовать длинный термин с уточнением специализации — разработчик программного обеспечения. Если, конечно, речь идет таки о написании программ.ZeeXor
28.09.2017 12:17«Врач, который настраивает рентген...», «Бухгалтер с 1С...», ага, а Вы бутерброд на кухне приготовили — повар?))) А заменили лампочку в туалете — уже электрик?)
Есть программист 1С, есть наладчик ЧПУ, но никак не бухгалтер-программист или врач-программист) Во многих должностях есть «побочные» обязанности.
На счёт уточнения — согласен.domix32
28.09.2017 12:38Разница между программированием и разработкой примерно такая же как между готовкой и работой поваром. И, насколько мне известно, сам термин «программист» пришел как раз из бухгалтерской канцелярии и относилось к людям которые вели различные расчеты. Врач программирует аппаратуру, чем, с какой интенсивностью и длительностью просвечивать рентгеном. И бухгалтер программирует каким образом должны вестись рассчеты и в каком виде представляются отчеты и прочее и прочее.
Вообще можно поискать статьи тут же на хабре/gt с заголовками а ля «Программист ли я». Хотя это наверное довольно тема «кто есть программист» наверное слишком холиварнаяZeeXor
28.09.2017 12:44«Разница между программированием и разработкой примерно такая же как между готовкой и работой поваром. » — так я и не спорю, просто в должностях есть «побочные» обязанности, они никак не касаются специализации. Сейчас век технологий, и без ПК уже мало что делается, так это не значит что все пользователи ПК автоматически (фактически) являются системными администраторами. А вот что программист и разработчик это разные понятия — согласен, и тут должно быть уточнение — т.к. есть жаргон «кодер» — в нём подразумевают как раз не разработчика, а «писаку», который не разрабатывает, а просто исполняет указания)))
ZeeXor
28.09.2017 12:56и да, как Вы написали «между готовкой и работой поваром», относится и к врачу и к бухгалтеру — они подготавливают (в данном случает врач подготавливает свой рентген, бухгалтер используя ПК подготавливает отчёт или что там ещё) инструмент, это входит в их должность как знание инструмента и работы с ним.
ebragim
27.09.2017 16:56-13Вот все такие ненавистники анлицизмов, что аж тошно. Не нравится — идите в 1с писать на русском языке.
0xd0
28.09.2017 12:37-3Использовать в 2017 году упоминание про русский язык в 1С — показывать собственную некомпетентность
OYTIS
28.09.2017 14:09Некомпетентность в 1С программировании?
0xd0
28.09.2017 15:04Некомпетентность в вопросах использования кириллицы при кодировании.
Авторам подобных опусов почему-то неизвестно что на русском можно кодировать и в php, на javascript или python.OYTIS
28.09.2017 15:12+1А, ну да, хоть на эмодзи, если это потом никто читать не будет. Но в 1С, насколько я понимаю, кириллица зашита (или была зашита, не то, чтобы я следил) в keywords языка.
karalevkirill
27.09.2017 16:57+5Что я только что прочитал?
«Экзамен для повышения рабочей квалификации» вместо «ассесмент», который с большой вероятность будет проходить на английском.
А чего ж тогда до «жуков», «гипертекстового языка разметки» и «каскадных таблиц стилей» не прицепились?
a_tarsov
27.09.2017 16:57-4Добавьте и от меня девушке плюсик!
Она права во всем. Собеседование — это стресс. Конечно, можно «бомбить» человека и смотреть на то, как он выкарабкается. Но для чего это? Вы ведь ищите сотрудника, а не человека, который может в стрессовой ситуации управлять самолетом, писать на Алголе и кормить грудью.
Уважение к собеседнику, это важная часть работы. И не только рекрутера.
И предварять специфические темы, о которых желаете слышать на доступном языке — это нормально.
Иной застенчивый парнишка стоит десятка сотрудников, а он завалится на собеседовании, во время которого ему с франко-рязанским проносом, какой-то злой человек говорит о в общем-то доступном ему материале.
И обилие бездумных переводов вроде «дорожной карты» и прочей чепухи просто безграмотно, несмотря на то, что так говорят первые лица государства. Хотя конечно, можно издать указ как по поводу кофе и быть на коне.
opposit
27.09.2017 16:58+1У нас именно так всё и есть. Но компания большая и двуязычная, причем английский часто используется и в переписке русскоязычных сотрудников. Отсюда и англицизмы в обычной речи, но когда проходил интервью — всё было на нормальном языке.
TimsTims
27.09.2017 17:21-1Если
рекрутитесобеседуете программиста, то чаще всего этот программист неплохо так знает английский по той простой причине, что большинство литературы и мануалов издаются только на английском языке. Не знаешь английского = ты не в курсе последних изменений языка, = ты не можешь воспользоваться stackoverflow, чтобы понять в чём может проблема = ты не понимаешь большинства текста ошибок = как ты вообще стал программистом?
А если время от времени почитываешь Хабр, в курсе измениний в индустрии, то все эти слова и не должны пугать, а служат своеобразным фильтром со стороны рекрутеров.
ozkriff
27.09.2017 17:24+11А еще все взрослые люди знают мат. Не умеет человек матом общаться — значит не дорос до серьезной работы. Так что лучше на собеседовании оставшиеся на русском слова заменить матюками.
TimsTims
27.09.2017 18:32Вы передёргиваете, хоть это от части и правда — существуют такие работы, на которых нужна высокая стрессоустойчивость, и на собеседованиях могут и опустить и занизить.
Правда если продолжать вашу логику, то Так можно продолжать сколько угодно: «взрослый человек может пить алкоголь, пусть меня перепьет», «взрослый должен водить машину, пусть съездит до Владивостока и обратно за 12суток».Alozar
27.09.2017 18:55+2Есть разница между использованием профессиональных терминов и тупой замене русских слов.
«Отправлю на мейл» имеет смысл только в контексте «у вас почта на Яндексе или мейле». У меня почта имеет домен list.ru. Я письмо не получу? Под термином feedback может подразумеваться любая обратная связь, включая картинки и музыку. Мне на почту песню пришлют? В данном случае мне пришлют банальный и конкретный текстовый ответ. Почему нельзя сказать: «Мы пришлём ответ вам на почту»?
Рекрутёр не чувствует себя комфортно, говоря на русском языке? Тогда пусть идёт работать в компанию, где проводят собеседования на английском.
webkumo
28.09.2017 12:46+1Под термином feedback может подразумеваться любая обратная связь, включая картинки и музыку. Мне на почту песню пришлют? В данном случае мне пришлют банальный и конкретный текстовый ответ. Почему нельзя сказать: «Мы пришлём ответ вам на почту»?
Имхо когда так говорят, то намекают что пришлют не тупой отлуп "принят/не принят", а в случае "принят" — кучу доп. инфы о выставляемом предложении (а иногда и n буклетиков о компании и офисе), а в случае "не принят" — тот самый фидбек, т.е. информацию поясняющую, что их в вас не устроило.
Это банально более широкое определение, чем просто ответ. При этом используется не вся ширина определения, а именно подходящая данному контексту.
PS плохо, когда вся речь состоит из -цизмов, но ничуть не лучше становится от попыток избавиться от них совсем (половину современного языка сразу на свалку, и ещё 80% от оставшегося — поизучав этимологию)… Ну и от круга общения тоже много чего зависит. Мне банально бывает проще назвать термин на английском, чем вспоминать, какой же у него аналог в русском языке. Просто потому, что русским аналогом я и не пользуюсь.
Alozar
28.09.2017 12:57-1Независимо от формы и развёрнутости ответа, он останется именно ответом в форме электронного письма.
Я не против использования -цизмов, но как я уже отмечал раньше, есть разница между маниакальной заменой терминологии по типу замены SQL на СЯЗ и недовольством использования лука вместо внешнего вида.
А что касается использования фидбэка вместо ответа/письма, что звучит понятнее и лаконичнее «Я заеду за тобой на машине» или «Я заеду за тобой на транспортном средстве»? Оба варианта верны, но какой смысл излишне обобщать?webkumo
28.09.2017 16:00+2Независимо от формы и развёрнутости ответа, он останется именно ответом в форме электронного письма.
Ответом он будет, если вы задали вопрос, а если вас пригласили на собеседование, то это будет уже строго отчётом о результатах этого самого собеседования. "Фидбек" описывает оба случая, "ответ" для второго случая выглядит криво. Ну и ещё раз, фидбек подразумевает, что письмо будет содержать несколько больше информации.
А что касается использования фидбэка вместо ответа/письма, что звучит понятнее и лаконичнее «Я заеду за тобой на машине» или «Я заеду за тобой на транспортном средстве»? Оба варианта верны, но какой смысл излишне обобщать?
Так а вы учитываете, что ответ и фидбек имеют только узкую пересекающуюся область взаимодействия, а машины всего лишь подмножество ТС?
Возьмём пример из другой области, где тоже господствует английский:
даунхилл (и производное даунхилить) — это и экстремальный спорт и покатушки на велосипедах и прогулка по горному/лесистому склону. Вот примерно и фидбек в обсуждаемом нами случае это может быть и ответ, и отчёт о результатах и дополнительная информация.
YemSalat
28.09.2017 21:18Под термином feedback может подразумеваться любая обратная связь, включая картинки и музыку
Это как?
Feedback — это отзыв, картинки там конечно могут быть (вроде скринов), но музыка то причем?
avost
27.09.2017 22:27+1Нет, не служат фильтром для рекрутёра. Наоборот, служат фильтром со стороны соискателя. Если рекрутёра ведёт себя подобно дебилу, то это явный знак соискателю, что следует немедленно уйти. Ну, или, если темперамент и настроение позволяют, то сначала потроллить недоумка, после чего уйти.
В нормальных компаниях с нормальными рекрутёрами, с соискателями общаются уважительно и на хорошем родном языке. А если требуется проверить знание английского, вежливо предлагают собеседнику провести часть разговора на английском. А вот этот кошмар с использованием зубодробительного сленга, мне кажется, можно встретить в каких-то совсем убогих конторках.
Ну, и плакать об этом тоже не надо, наоборот — это же такой отличный индикатор! Радоваться надо, что дебилы настолько тупы, что так себя выставляют :)TimsTims
27.09.2017 23:50+2Понял, в чем произошло недопонимание. Да, если общаются в таком «быдло-сленге», то да сразу понятно, что нужно скорее бежать.
Я же имел ввиду, что эти слова вполне употребимы в той или иной форме в работе. И такая замена слов «бэкграунд» встречается даже у топ-менеджеров, которые работают в России в иностранных компаниях, и я не могу сказать, что они какие-то быдлы, или что ведут себя плохо, или что вставляют такие слэнги через каждое слово. Нет. Они очень умные ребята, и иностранные словечки у них встречаются из-за того, что через раз им приходится общаться на английском, и очень трудно бывает переключаться между великим и богатым русским языком и английским.
Под словом «умные ребята» я имею ввиду степень МВА, полученное топовом университете Парижа.
potan
28.09.2017 08:51Ну я лично английский знаю очень плохо. Да и вообще естественные языки, включая русский, не являются моей сильной стороной. Тем не менее проблем со stackoverflow и языками программирования (а я увлекаюсь и использую по работе всякую экзотику, типа ELM, документация на которые не переведена) у меня не возникает — разбираюсь по примерам кода, додумывая смысл текста по ключевым словам. Проблемы возникают при анализе требований и чтении статей не по программированию — учить язык надо для этого.
PS я не против заимствований — на мой взгляд они только обогащают язык.
azShoo
27.09.2017 18:02-2В целом всё верно. Если все вышеперечисленное вызывает у вас неистовый
баттхёртпопаболь — лучше сразу идти к двери, избавите компанию от неадекватного сотрудника.
JekaMas
27.09.2017 18:03+3«планёрка», «чемодан», «рекрутер», «методология»… — предложенные «русские» варианты, тоже не сильно русские.
dom1n1k
27.09.2017 18:07+5Я затрудняюсь подобрать бесспорный перевод слову background. Слово «опыт» передаёт смысл лишь приблизительно. А вообще background — это непереводимый сплав значений «опыт», «обзор», «ситуация», «предыстория».
Слово feedback вроде бы и инородно, но фраза «дайте обратную связь» (реальный пример из недавней практики) звучит еще более неуклюже. Как можно дать связь? Связь это процесс, а не результат. Стране дают угля, а угледобычу.SandmanBrest
27.09.2017 22:37-4Background в данном контексте можно перевести как "фундамент". Есть же фундаментальные знания и фундаментальные науки.
Skerrigan
28.09.2017 06:11Говорят же, что знания (что приблизительно эквивалентно «навыкам») — это лишь один кусочек. А куда все остальное подевали? Где «опыт», «виденье ситуации», «истории/случаи/путь_становления»? Все это и есть background. Но если у меня спросят на собеседовании «какой ваш фундамент?» я растеряюсь и буду выбит из колеи настолько, что завалю вообще все собеседование. Ибо мозг уйдет в даун на час-другой.
meft
28.09.2017 10:01Расскажите о своем опыте, навыках, проектах. Даже если и не все перечисленно, то или человек сам поймет, или позже можно добавить в вопрос.
feedback в данном случае подразумевает «ответ».
Я отвечу Вам на почту.
Я сообщу о результатах на почту.
Проблем с теми, кто понимает эти слова, нет.
Если цель — отсеять людей, не понимающих эти слова, тоже все ок.
Но некоторых все же коробит, когда кофе — не «он», а «оно».
Вопрос лишь в том, что нужно работодателю, специалист в своем деле, или человек, еще и понимающий подобную речь.
PashaNedved
29.09.2017 20:21Не нужно заниматься переводом отдельных слов, в одном случае бэкграунд будет означать опыт работы, в другом нечто более абстрактное… Но, наверняка, можно сформулировать предложение или вопрос без использования этого слова.
Дайте фидбек — Сообщите о результатах или что вы об этом думаете?
Suvitruf
27.09.2017 19:09«Планёрка» прям девяностыми отдаёт. Я этот термин слышал только в старых гос. конторах.
ustaspolansky
27.09.2017 20:06+1Добро пожаловать в производственный сектор. 90-е оттуда и не уходили.
EnigMan
28.09.2017 13:05+1А почему 90-е то? Как мне кажется, это гораздо более раннее явление. Планерное заседание, оно же «планерка», она же «леучка», она же «пятиминутка». Может быть вполне годным способом согласовать план работ на день и разделение ресурсов в виде транспорта, оборудования и т.п.
streetturtle
27.09.2017 19:56+3Если каждый термин из статьи перевести на русский, то будет еще менее понятно. В контексте рекрутинга программиста такие термины очень даже уместны. Тем более большинство технической литературы, да и просто статей на около программистские темы сейчас на английском.
Если же следовать посылу статьи, то надо ставить точку останова в коде, используя ИСР (интегрированную среду разработки) чтобы понять почему приложению не хватает размера кучи.
bfDeveloper
28.09.2017 12:54Вы видимо находите смешным использование слов вроде «точка останова». А я вот так не считаю и часто употребляю. Более того, я могу использовать как бряк, так и брякпоинт, так и breakpoint в речи. Но не надо забывать, что у всех слов есть другие значения и оттенки. Всему своё место. Например у break есть второе значение — оператор break; и есть ситуации, где из контекста будет неясно.
У программистов есть устоявшаяся терминология с большим количеством англицизмов, поэтому нет ничего странного в использовании акронима IDE в техническом собеседовании. Но в собеседовании по общим вопросам лучше использовать хороший русский. А ещё лучше понять, на каком языке говорит кандидат и говорить на нём же.
lostpassword
27.09.2017 22:00+3В КДПВ ещё бы добавить экспертизу, которая лично меня выбешивает даже больше, чем ассайнинг.
staticlab
28.09.2017 08:49Тоже сильно раздражает. Ведь expertise в данном значении — это "компетентность".
dmitry_dvm
27.09.2017 22:29+4Тупой реплейс русских слов иностранными, конечно, подбешивает, но ни одного незнакомого/непонятного слова не увидел. Это наш профессиональный сленг, что ж поделать. Сленг автовладельцев меня еще больше раздражает — четырка, двигло и т.п., какой-то уголовщиной веет.
Skerrigan
28.09.2017 06:18+2какой-то уголовщиной веет
Из реальной жизни, при осмотре моей первой машины и сверке её в ГИБДД
«Какой вина забита на твоем стакане, давай сверимся ка по документикам?»
Я уже сам машину до этого осматривал конечно. Знал, что есть VIN под капотом, выбитый на крышке амортизационной стойки. Сам сверял. Но когда в такой форме услышал, то на 15сек перестал вообще все соображать.
aulandsdalen
28.09.2017 14:04Эта деталь называется не "крышка амортизационной стойки". Вряд ли VIN у вас выбит на сменной детали.
В обиходе это действительно чаще всего называется стаканом.
c0ntr0ller
29.09.2017 20:21VIN у новых машин даже на крыле теперь выбивают. Попал в мелкую аварию и попал на экспертизу
Lockal
27.09.2017 23:08+1Когда очень хочется развивать предметную область, не изучая ничего нового, возникает много интересных идей. Например, можно думать, что кандидаты сходят с ума от иностранных слов. Или нанимать программистов по форме ушей и подбородка: youtu.be/NHn1EBDpr3A?t=9. Каждый день коммичу в гит-репозитарии, делаю пулл-реквесты, которые потом аппрувят, от скрама из себя не выхожу.
YemSalat
28.09.2017 22:36в гит-репозитарии
М/б все-таки «репозитории»? Слово все-таки из русского словаря вроде как.
А в английском эта буква вообще не произносится.tyomitch
29.09.2017 15:41В английском там ?.
YemSalat
29.09.2017 15:57dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/repository
в британском варианте не произносится
в американском произносится явно как русское «О»
и в самом слове буква «О», как в русском, так и в английском
т.е. букве «А» там совсем неоткуда взятьсяtyomitch
30.09.2017 16:13в американском произносится явно как русское «О»
На самом деле нет. Вас подводит то, что вы все звуки пытаетесь привязать к звукам родного языка.
т.е. букве «А» там совсем неоткуда взяться
А в «депозитарии» она откуда взялась?staticlab
30.09.2017 18:09Из латинского: depositarium — хранилище. Репозиторий же, в свою очередь, означает то же самое, но из английского — repository.
tyomitch
30.09.2017 18:13А теперь объясните, откуда взялась o в английском слове depository, если в латинском depositarium была a :)
PashaNedved
01.10.2017 08:29+1Средневековая латынь depositorium (eng: depository)
Латынь depositarius (rus: депозитарий)
staticlab
29.09.2017 16:51+1В русском есть слова "репозиторий" и "депозитарий". Вот их и путают.
И я уже не говорю про несчастных тайландских войнов с андройдами.
Londoner
27.09.2017 23:13+7Андрей Кнышев
В ЭФИРЕ НЬЮЗОСТИ
Эпиграф: «О великий и могучий новый русский язык!»
— Добрый ивнинг, уважаемые телевьюеры, уотчеры и лукеры.
Начинаем вечерний бродкастинг ньюзостей. В бегининге — шортовый брифинг основных тудэйных ивентов:
— Риэлтеры трастинговых офшорных компаний продолжают консалтинг мониторинга монетаристских ноу-хау по ваучерным фъючерсам. Как заявил генеральный адвайзер банкомата, их квалитет оставляет желать беттера, но скоро этот беттер придет всем.
— Партисипация российских хаки-плэйеров в чемпионшипе «Голден Шайбен» увенчалась нашей викторией. Счет финального гейма — thr-и один.
— Сегодня день индепендности эврибади. Пейджер президента выразил фрустрацию и регрет, что электоратчики Костромского Прованса выступают за индепендизацию ареала.
— В Центральном Хаузе пейнтеров, что на Крымском риверсайд-драйве, имъел мъесто быть оупенинг экспозишена-эксибишена народного фолк-артиста Руси Ильи Кабакова-Глазунова «Русский Фатерлянд, Лимитед». Органайзеры этого перформанса экспрессировали твердый опиньон, что мастерписам этого мастерписника, которого знает каждый эврибади, уготован долгий и полный лонг-лайф.
— Намедни исполняется 150-летний аниверсарий ремаркабельного русского райтера Льва Николаевича Фэта (Толстого.) Его арт, лэнгвидж и narodnaya smekalka в вербализации имэджей и сегодня совершает глубокую пенетрацию в душу контемпорального российского ридера. Известный филм-мейкер Станислав Спикерухин («Так жить импоссибл»), отказался продюсировать римейк триллера «Детство, Отрочество, Пепси — Новое Поколение-98».
— 1-е место в горячей десятке фильмов занял классический блок-бастер С. Эйзенштейна «Армадилло Потемки».
— В дни скульных каникул в Гоки-Паки имени Горького устроен органайзинг катания тинейджеров на копытных компакт-животных,
— В память о чернухе 9 января 1905 года, вошедшей во все скулбуки как «блади уикенд», сейчас в нашей программе — минута молчания. А значит — рекламная пауза!..
— Русское издание журнала «Плэйбой» («Игривый Русский Парень») отметило юбилей своей экзистенции на российском маркете.
Это респектабельный хай-сэсайети мэгэзин, сексесс которого у российского читателя растет с быстрым спидом. Конгратъюлейшнз! Играй плэйбой, наяривай!
И, наконец:
— В найт-клабе «СОХО» состоялся селебрейшн традиционного осеннего российского Халоуина. В перспективе в клабе — празднование Дня Святого Валентина, Сент-Патрика, Кристмаса, Рамадана, хэпи-бёсдеев, и других исконно-русских народных холидеев, тусовок и разборок, в которых засветятся НЕ ТОЛЬКО рейтинговые сингеры и перформеры, элитарные колумнисты и кутюрье с гламурными топ-моделями, заангажированные имидж-мейкеры и стебанутые ди-джеи, секъюрити со своими мануальными киллерами, киднэпперы со своими литл-бейби, НО ТАКЖЕ и простые русские пейзане, квас-мейкеры, трак-драйверы, а также алкоголические хард-дринкеры да и просто мазэ-факеры, которые любят во дворе доминировать «козла».
На сегодня это все НЬЮЗОСТИ.
И в заключение хочу поздравить каждого эврибади:
С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ РУССКИМ!
leossnet
28.09.2017 00:11Умный человек всегда пытается донести до собеседника свою мысль или вопрос как можно более понятно и однозначно, чтобы избежать для себя проблем из-за глухих телефончиков. Дурак же всегда считает, что понять его словесные излияния должен как раз его собеседник, но жизнь его никогда ничему не учит. Ощущение же профессионального слега от англицизмов создается по причине того, что по статистике умных не более 10 процентов в любом коллективе.
bond1768
28.09.2017 00:21+4Это только начало — если пройти собеседования заставят писать код на английском. И терминов поболее, которые можно заменить на русский, но этого не делают.
С такой тонкой организацией русской души надо идти если в IT то только на 1С, иначе учителем русской литературы или экскурсоводом в Третьяковскую галерею
nizkopal
28.09.2017 00:43+2Я спорить не хотел, просто думал поугорать над статьей. По докату показалось, что тут бугогашенька будет. Извините, но забавно не вышло.
Вроде в начале почти улыбнуло, но к концу второго пункта на лицо вернулся привычный покерфейс. :(
На серьезность статья тоже явно не тянет. Все это обычное недовольное ёрзание пятой точки по стулу в надежде заново напустить актуальности устаревшим темам. Языки смешивались и будут смешиваться. К месту употребленное слово (читай — термин) на вес золота, а если собеседник дурак, так и не важно, на каком языке он глаголит.
vorphalack
28.09.2017 03:15еще веселее становится, когда таким образом пытаются выразить мысль в формате «я тут чота изрыгнул — ты ж дизайнер, придумай, что я хотел сказать.»
bonus points если изрыгающий мысль вообще ни на каком языке не способен внятно изъясняться.
loststylus
28.09.2017 03:16В мультиязычных компаниях это нормальная история, в этом нет ничего плохого. Контексты переключать не так просто :)
Vanhelsink
28.09.2017 12:37Вспомнился советский фильм Кин-дза-дза, в котором герой Евгения Леонова жаловался на то, что сложно одновременно разговаривать на двух языках)
staticlab
28.09.2017 08:52Господа, как считаете, как корректнее ставить ударение в словах "торрент", "токен", "рандом"?
Alozar
28.09.2017 12:07+1Если не ошибаюсь, у заимствованных слов изначально нет однозначно правильного ударения. Потом конечно все кроме одного варианта могут отмереть, но изначально будет правильно и тОррент, и торрЕнт.
Ilya81
28.09.2017 10:01По крайней мере для меня устно проще, на транслитерацию в обе стороны плохо понимаю. Иногда посмеиваюсь над такими словами, особенно, если есть русское созучие вроде по'click'ать, но понимаю без лишних concern'ов. А вот если я в тексте начинаю что-то искать по Crtl+F и узнаю, что e. g. слово approvement написано русскими буквами, то процесс транслитерации у меня завершается по timeout'у и происходит переключение на другую ветвь возможных решений.
OYTIS
28.09.2017 11:30+2Это писал не программист, а инженер из чудом выжившего советского НИИ, правда? Программисты обычно не имеют проблем с англицизмами, наоборот замучаешься все «тикеты», «пул-реквесты», «дак тайпинг» и прочая на русский переводить, да и не за чем.
NadezhdaBaranova
28.09.2017 12:37Проблема не в использовании сленга, а в уместности оного. А то вспомните Сологдина, тот даже инженеров зиждителями называл, ради чистоты языка.
goodwind
28.09.2017 12:37Имел подобные интервью, но все несколько раз это были локальные подразделения международных компаний, и (как я полагаю) людям просто сложно переключить контекст с английского на русский. Практически всегда мне везло и собеседование проводил тимлид, т.е. англицизмы были мне известны, так как относились к разработке.
А вот рекрутеры иногда полнейшую ахинею несут
Lord_Ahriman
28.09.2017 12:37+1На правах шутки цитата из статьи на Лурке про Хабрахабр. Раздел советов по написанию постов и комментариев:
обязательно использование англицизмов/американизмов, к месту и не к месту. Не переезд, а релокейшн. Не случай, а юзкейс. Не опыт, а экспириэнс. Можно, конечно, писать это и как relocation, use-case, experience, но только написание этих и других слов кириллицей покажет ваш пёрфект инглиш, ваш вери рич иннер ворлд и ваш текущий локейшн, в котором вы уже форгот рашн лэнгвич.
Мотороллер не мой (с)
AndreiShenets
28.09.2017 12:38+3Простите не могу удержать и не запостить / отправить этот вот кусочек, найденный когда-то на просторе интернета / всемирной сети вычислительных машин:
Зело ярые сторонники незыблемости русского языка часто уповают на то, что русский язык глаголом зело богат и без слов иноземных. Жаль, забывают они, что именно абилка личить из всех встречных-поперечных языков ценный словарный лут и потом юзать его на свой манер, извлекая всякоразный стилистический профит, собственно, и наградила нашу мову таким богатством лексикона, на которое эти пуристы, собственно, и фапают столь яростно, испуская злобные доннерветтеры по поводу, как ни парадоксально, продолжения того процесса, плоды которого являются для них предметом лютого патриотического фапа.
Tikani
28.09.2017 12:38+1В общем-то, в этом «рунглише» бесят не англицизмы, а колхозное натягивание английских корней слов на русскую грамматику. Ради бога, любой адекватный программист знает это несчастное наследие Империи, Над Которой Не Заходило Солнце как минимум на уровне Intermediate, зачем эти извращения? Хочется употреблять английский? — да ради бога, только давайте это будет чистый английский. Либо чистый русский, где из англицизмов только четко устоявшаяся техническая терминология, без которой для быстрого и эффективного взаимопонимания никак. Например, «легаси» для заплесневелого кода. В общем, солидарен с тем, что если уже по собеседующему видно, что он аутист, лучше отказаться от такой «солидной» компании, «идущей в ногу со временем».
bayarsaikhan
28.09.2017 12:38+2Антиглобализм детектед. А вообще можно посмотреть с другой стороны. Приезжающие на Запад русскоязычные разработчики, вроде бы говорящие по-английски, но не знающие общепринятого в мире произношения той или иной терминологии. Сколько раз я наблюдал ситуации, как недавно приехавший разработчик пытается объяснить кому-либо из коллег что под непонятным никому словом АПИ (с ударением на последнюю гласную) он или она имеет ввиду Эй-Пи-Ай (API).
Qilight
28.09.2017 12:38+2Английский — де факто язык IT, нравится или нет. А вот если кто-то испытывает особые чувства к русскому языку — пора бы уже податься в лингвистику а не код писать.
Я за то, что-бы проводить собеседования на английском, это дает понять о том, как человек умеет использовать нужные слова в правильном значении и понимать смысл слов собеседника. (что, не маловажно в чтении документации или ТЗ на английском)Alozar
28.09.2017 13:10+1Есть большая разница между умением читать и говорить на иностранном языке. Поэтому человек может спокойно читать литературу, но не уметь внятно говорить.
ameli_anna_kate
28.09.2017 13:47Не так давно на собеседование интервьюер использовал слово «мачить», фразы были приблизительно такие: «Как замачить ...?», «Давай замачим… ?». Причем он использовал данное слово достаточно часто(в каждом третьем предложение). При это я каждый раз висла секунды на три, конечно интуитивно понимала какой аналог на русском могу подобрать в данном контексте. Но все же мозг пытался найти похожее в памяти, при этом в голову приходило только «much», хотя «много» ни как не вписывалось в суть вопросов. Я решила: «Ладно, возможно я не знаю какого-то английского глагола».
P.S. Собеседование техническое.staticlab
28.09.2017 14:35+2Может быть он имел в виду match?
ameli_anna_kate
28.09.2017 15:38В принципе логично. «Замачить position» — это равносильно: «Какие значения может принимать свойство position и в чем их отличия?»
Estee
28.09.2017 14:40+2Это нормально и естественное развитие языка с такими же нормальными перекосами во все стороны. То же самое происходило в начале 19го века во всех европейских языках, когда французский был главный языком везде. Сколько его следов осталось во всех языках, начиная от английского до польского — не счесть. Сейчас эта же судьба у английского.
Меня в свое время при начале изучения немецкого поразило, что почти вся наша морская/инжерная/механическая терминология идут именно из немецкого и воспринимаются нами как совершенно русские слова.
Так что не стоит переживать — русский язык пережует все эти англицизмы и часть выплюнет, а часть останется и вольется. Все будет хорошо!
chabapok
28.09.2017 15:11+1Собственно, все было закономерно:
1. Объявим кибернетику лженаукой, ученых сошлем в гулаги, больно умных расстреляем. Даже печатные машинки обяжем регистрировать в милиции.
2. Когда вместе с западными компьютерами придет западная терминология — будем охать и ахать о том, как же это неправильно.
Россия добровольно по собственной инициативе отказалась от отрасли, какой еще результат ожидалось от этого получить? То, что отрасль вообще просочилась в россию и оккупированные ей страны хоть в таком виде — уже большое везение, а обозначенная проблема не является сколь-нибудь критичной. Вон, микробиология вообще отсутствует как класс. Когда микробиологи придумают, например, нано-био-роботов и появятся новые отрасли связанные с ними, то будет то же самое. И если не хочется, чтобы так случилось потом, то фундамент для этого нужно закладывать уже сейчас, и не выпадать из процесса становления отрасли. Иначе все снова пройдет мимо, и история повторится.MacIn
28.09.2017 17:13Собственно, все было закономерно:
1. Объявим кибернетику лженаукой, ученых сошлем в гулаги, больно умных расстреляем. Даже печатные машинки обяжем регистрировать в милиции.
Не надо говорить о том, о чем вы не знаете.
Та «кибернетика», которая (правильно) была объявлена лженаукой — это совсем не то, что мы стали называть «кибернетикой» позже. Слово то же, смысл — разный.
2. Когда вместе с западными компьютерами придет западная терминология — будем охать и ахать о том, как же это неправильно.
Россия добровольно по собственной инициативе отказалась от отрасли, какой еще результат ожидалось от этого получить?
А тут соглашусь.
И, тем не менее, за тот период, пока у нас была своя русскоязычная отрасль, сформировалась и терминология. Многие термины в русском языке уже есть, тащить новозяные англицизмы — незачем. И происходит это только от незнания родного языка.OYTIS
28.09.2017 18:11+1Та «кибернетика», которая (правильно) была объявлена лженаукой — это совсем не то, что мы стали называть «кибернетикой» позже. Слово то же, смысл — разный.
Она не была лженаукой. Это была нормальная молодая наука, которая именно в виду молодости пыталась распространить себя за пределы своей компетенции. Как в свое время психология или даже математика. Но «настоящая» кибернетика вполне себе органично выросла из трудов Норберта Винера, а не просто заимствовала название.
Запретили же ее из-за того, что её объяснения общественных процессов конкурировали с господствующим тогда диаматом. Едва ли диамат можно назвать хоть сколько-то более научным учением, чем ранняя кибернетика.MacIn
28.09.2017 19:10Так можно и про алхимию и химию с физикой сказать. Но это не делает поиск философского камня чем-то научным.
Ваша трактовка — спорна, но я не хочу уходить в частности. Смысл в том, что запрещенная кибернетика — это не та кибернетика, которую мы знаем. А она разивалась себе вполне нормально. Поэтому говорить, что кибернетика, подразумевая современный смысл слова, была запрещена — некорректно.OYTIS
28.09.2017 19:21Она не могла развиваться нормально, потому что гонения означали вынужденный отрыв от трудов иностранных ученых (были и другие причины для этого отрыва, конечно, но тоже связанные с теми же, кто гнал кибернетику). Родили несколько самобытных поделий, которые, разумеется, быстро стали ни кому не нужны, и уже к 70-м было решено, что больше смысла имеет копировать международные образцы, чем пилить своё на тритах. А могли бы внести свой вклад в мировой CS.
MacIn
28.09.2017 19:32+1означали вынужденный отрыв от трудов иностранных ученых
Это тоже не так. Вот, например, академик Лебедев (так просто, пришло на ум) неоднократно выступал на международных конференциях. В частности, в ФРГ с докладом об организации конвейерных вычислений. Отрыв?
Родили несколько самобытных поделий, которые, разумеется, быстро стали ни кому не нужны, и уже к 70-м было решено, что больше смысла имеет копировать международные образцы, чем пилить своё на тритах
Унификация — это благо. Какие бы свои разработки ни были.chabapok
28.09.2017 21:05-1Если и был такой, да еще с докладом в ФРГ — то делалось это в 90% случаев с целью продемонстрировать, что «а вот у нас тоже...». Сколь-нибудь реальных ученных не выпускали из ссср, боялись, что они там и останутся, боялись, что их «изобретения» утекут на запад. Очевидно, считалось, что эти изобретения есть или будут, но история показала, что данное мнение ошибочно.
Касаемо конекретно конвеерных вычислений. Агрегат советский с конвеерными вычислениями был? Подозреваю, что нет, а если и был — то содран с западного. Так что, по сути вы сейчас выдаете какой-то доклад сомнительного содержания — за полноценно развивающуюся отрасль.
Унификация — это благо. Какие бы свои разработки ни были.
Интересная отмазка. Такой еще слышать не доводилось. :)MacIn
28.09.2017 21:19+1Если и был такой, да еще с докладом в ФРГ — то делалось это в 90% случаев с целью продемонстрировать, что «а вот у нас тоже...». Сколь-нибудь реальных ученных не выпускали из ссср
Лебедев — не сколько-нибудь реальный ученый? Яснопонятно.
Касаемо конекретно конвеерных вычислений. Агрегат советский с конвеерными вычислениями был?
Хех. Конечно. Лебедевская БЭСМ-6 в частности.
Подозреваю, что нет, а если и был — то содран с западного.
К вашему сожалению, нет. Да, запущена эта машина была позже чем CDC, но она не является копией чего бы то ни было. Сама идея о конвейере была высказана Лебедевым до запуска CDC, так что даже сказать, что идею украли, и то нельзя.
Скорее всего, эта идея была логичным следствием того, что имелось на тот момент и у нас, и за океаном. У нас это называли «водопроводом» (ср. pipeline).
Так что, по сути вы сейчас выдаете какой-то доклад сомнительного содержания — за полноценно развивающуюся отрасль.
Нет, я просто написал первый же пример, что пришел мне в голову.
Судя по тому, что вы написали выше, вы просто не интересовались этой сферой, иначе не были бы так категоричны и знали бы подобные примеры, фамилии.
Интересная отмазка. Такой еще слышать не доводилось. :)
Это факт. Унификация, как один из мотивов перехода к единой серии (в частности) была даже прописана на уровне правительственного (или ведомственного, я не помню точно) указа.chabapok
29.09.2017 09:09запущена эта машина была позже чем CDC, но она не является копией чего бы то ни было. Сама идея о конвейере была высказана Лебедевым до запуска CDC, так что даже сказать, что идею украли, и то нельзя.
Интересное объяснение. Ну так например ТУ-144 был даже раньше конкорда выпущен. Сделан на базе ворованных чертежей, сравнение по внешнему виду какбы намекает. Выпустить самолет раньше оригинала — это было задание партии.
Вообще, если мы говорим о символах эпохи — то там чисто своего вообще наверное нет. Я вот недавно узнал, что песня «миллион алых роз» была сворована, причем по всей видимости, не менее чем 2 раза. И традиция брать у других и называть своим берет начало далеко не в 20 веке. Вспоминается, например, фукурума.
Касаемо Лебедева. Наверное, он был человеком достаточно умным, и таким, что в иных условиях добился бы существенного успеха. То, что произошло — это не его вина.
Унификация, как один из мотивов перехода к единой серии (в частности) была даже прописана на уровне правительственного (или ведомственного, я не помню точно) указа.
А я-то думаю, и почему это люди предпочитают мерседес жигулям. Для унификации, оказывается. :)))
dagen
29.09.2017 09:59Ну так например ТУ-144 был даже раньше конкорда выпущен. Сделан на базе ворованных чертежей
Это не так. Выпущен он был ранее, но якобы ворованные чертежи тут не при чём.
В США разрабатывался бомбардировщик XB-70 Валькирия (первый полёт на 5 лет раньше Ту-144), и вот ответом на него СССР ускорил свои разработки подобной схемы бомбардировщика.
В 1958 году — старт разработки Ту-135.
Его соперник по конкурсу — Т-4.
И третий участник — М-50.
У Мясищева были три проекта сверхзвуковых бомбардировщиков: М-50, М-52 и М-56, и именно ОКБ Мясищева в 1958 пригласили к разработке первого в СССР сверхзвукового пассажирского самолёта: М-53.
Фото М-53
chabapok
29.09.2017 10:14Спасибо за инфу. Я бы даже назвал это не контрпримером — а, наоборот, интересным дополнением.
chabapok
28.09.2017 20:50Объясните, плз, чем первоначально занималась запрещенная кибернетика?
это не делает поиск философского камня чем-то научным.
Вы пытаетесь сегодняшнее понятие научности натянуть на средние века? Очевидно, что так не выйдет. Однако, эксперимент — вполне научный подход. Алхимия — по сути экспериментаторство со смешиванием веществ. Для средних веков, когда научной базы не существовало — это вполне нормальный и «научный» для своей эпохи подход.
Могла ли современная кибернетика как-то развиться не на запрещенной базе? Думаю, что нет, хотя точно не знаю чем была «та» кибернетика. По примеру с алхимией и химией, мы знаем, что одно развилось из другого. Алхимики сначала методом тыка смешивали вещества, потом все глубже и глубже пытались понять суть процессов — и так появилась химия. Запрети людям смешивать вещества — не было бы химии, потому что не было возможности для экспериментов. И такая же штука с «изначальной» и «современной» кибернетикой. Запрет «изначальной» кибернетики = отсутствие нормальной.
она разивалась себе вполне нормально
Ну как сказать… Если бы развивались нормально, были бы хоть какие-то результаты. Вам просто психологически-сложно признать, что все было плохо.
Вообще, подобная штука применима к чему угодно. Нет причины = нет следствия.MacIn
28.09.2017 21:13Объясните, плз, чем первоначально занималась запрещенная кибернетика?
Почти что поиском философского камня. Общих закономерностей развития общества и управления. Это не помешало СССР впоследствии развивать техническую кибернетику — по сути то, что мы имеем в виду, говоря о просто кибернетике сегодня.
Вы пытаетесь сегодняшнее понятие научности натянуть на средние века? Очевидно, что так не выйдет. Однако, эксперимент — вполне научный подход. Алхимия — по сути экспериментаторство со смешиванием веществ. Для средних веков, когда научной базы не существовало — это вполне нормальный и «научный» для своей эпохи подход.
Речь не о подходе — заметьте, я не писал об экспериментаторстве и методах, это как раз алхимии в плюс (именно поэтому я и сказал о соотношении алхимии и химии с физикой); я сказал о философском камне.
И такая же штука с «изначальной» и «современной» кибернетикой. Запрет «изначальной» кибернетики = отсутствие нормальной.
Нет, методы, которыми развивалась техническая кибернетика (развитие вычислительной техники, ПО и пр. — относится сюда) — вполне общепринятые, вытекающие из практических задач. И занимались этим (развитием ВТ, ПО, систем связи и пр.) в Союзе постоянно и в 30, и в 40, и в 50 годы, несмотря на гонения на западное расширительное понятие кибернетики.
Ну как сказать… Если бы развивались нормально, были бы хоть какие-то результаты. Вам просто психологически-сложно признать, что все было плохо.
Отчего же? Результаты были. Я не люблю огульного восхваления или огульного чернения. Да те же пресловутые системы управления ракетами — все суть кибернетические системы. То, что было экономически выгодно в массовом секторе копировать западную ВТ, используя уже готовое ПО не означает, что «нет результатов». У массового рынка свои требования.chabapok
29.09.2017 09:45занимались этим (развитием ВТ, ПО, систем связи и пр.) в Союзе постоянно и в 30, и в 40, и в 50 годы
Просто открываете справочник соответствия отечественных и зарубежных микросхем. Ааа, ну конечно, это же унификация.
я сказал о философском камне.
Для своей эпохи — вполне нормальная задача, и вполне нормально обозначена. Если какой-нибудь темный тиран в средние века, решает, что поиск философского камня — лженаука, и запрещает это — останавливается вообще чуть ли не весь технологический прогресс. Фармакологии не будет, потому, что она — на базе химии (вечная жизнь — разновидность же философского камня?), значит нет и медицины. Машиностроение тоже не развивается (резину не могут изобрести), и тд и тп. И это только прямое следствие, а будут еще и косвенные — которые следствие общественно-политических процессов. Дело в том, что обычно, если ты запретил поиск философского камня — ты обязательно запретишь еще что-нибудь, и на одном ты не остановишься. Поэтому, даже если ты первоначально запретил что-то относительно-безобидное, но потом тебя понесло — глупость ты сотворишь обязательно. Саддам бетонировал колодцы, китайы запрещали воробьев, в индии боролись со змеями и тд и тп.
Более того, это точно так же сработает и в наше время. Если физики-ядерщики вдруг объявят, что научились получать золото из свинца путем термоядерной реакции, а кто-нибудь в правительстве скажет «да это же философский камень и оскорбление верующих!» — и запретит физиков-ядерщиков, как пропагандистов ереси — в стране остановится вся прогрессивная наука, страна «выпадет» из этой отрасли. Через много лет это вернется в страну — но уже как плоды условного запада.
системы управления ракетами
На иностранной базе. Справочник по соответствию зарубежных и отечественных микросхем. Если из множества отечественных исключить те, что в справочнике — получишь близкое к пустому множество. Понятно, что были люди, которые все это передирали, все это передранное соединяли и тд. Но фактически — это отрасль ориентированная на копирование чужого.
Это все пришло оттуда, база пришла оттуда — и термины пришли оттуда. И произошло это, разумеется, не по вине Лебедевых, но кто-то все же решал централизовано, что является перспективным — а что нет.
Ладно, дальнейшие разговоры на эту тему уходят в политику. Мы и так долго без политики продержались…
lxsmkv
28.09.2017 17:01У меня тоже порой сводит скулы от некоторых формулировок.
кто-нибудь может находил ресурс где англицизмы переведены на русский язык? Не обьяснены, а именно представлены их русские аналоги.
MacIn
28.09.2017 17:15О наболевшем:
«Мы продаем свою экспертизу».
Нет, балбесы, экспертизу проводят эксперты (криминалисты, например). Вы продаете свои навыки, мастерство, умение.
«Дигитальный» цифровой, друже, цифровой.
acmnu
29.09.2017 12:43Эм… Нет. Продается именно "экспертиза" как услуга. Т.е. вот все что вы перечисли и ещё немножко входит в некую услугу, предаставляемую за деньги. И все давно и четко привыкли, что эта услуга называется "экспертиза". Да, 50 лет назад это слово значило совсем другое, но сейчас это уже не так.
Это нормально. Во все исторические периоды "официальный" письменный язык следовал за разговорным, а не наоборот.
random1st
28.09.2017 17:17+2В 19 веке один такой товарищ предлагал переводить некоторые термины словами «прямостой» и «задостав». Прямо скажем, лучше они от этого не стали. Я против откровенной кальки, но это относится к той же сфере, что употребление мата на заводе — так быстрее и понятнее. И сразу понятно, где человек варился.
Для интересующихсяперпендикуляр и клизма
MacIn
28.09.2017 17:22Все то же непонимание. Бочку катят не на заимствования, а на использование англицизмов там, где уже есть русские аналоги с тем же смыслом и даже зачастую коннотацией.
acmnu
29.09.2017 12:49где уже есть русские аналоги
Что значит русские аналоги? Вы понимаете, что например слово швабра — немецкое. И тоже было заимствовано в какие-то бородатые века. А уж заимствований из тюркских языков и французкого (по понятным причинам) у нас не счесть. Это нормально когда реальное явление приходящее из другой культуры (а все IT ориентировано на английский в первую очередь) приносит новые слова. Какие-то отомрут, какие-то выживут и станут частью нашего языка: как компьютер, например, вместо ПЭВМ.
lair
29.09.2017 13:34Году так в 96-ом, мне кажется, в редакции PCWeek/RE гуляла шутка: "что за ужасное английское слово файрволл, возьмите привычное русское брандмауэр".
Alozar
28.09.2017 18:05Вы не понимаете разницы между шпрэханьем по-русски с английскими словами и употреблением в речи специфической терминологии?
Во всех пунктах кроме бигдаты можно спокойно сказать фразу без использования английских слов, т.к. никакой профессиональный терминологии там нет.
Как вам такое?
«Каждый дэй по морнингам я итю мой брэкфаст и гоу на мою джоб. Ретурнувшись с джобы, я чекаю мэйл и ансерю на месэджы моих фрэндов.»
Какой смысл в использовании в этом предложении всех этих английских слов?random1st
28.09.2017 18:12Я боюсь, что это Вы не поняли меня. Если я использую слова «таска» вместо «задача», «тикет» вместо, смешно сказать, «билет», и прочее, это говорит, что я просто экономлю свое и чужое время внутри команды. Неправильно представлять, что я буду так разговаривать где-то вне команды разработчиков, ибо меня как минимум не поймут. А вот то, что вы напихали в предложение, это скорее желание показать свою причастность. Понты, как говорят в другой предметной области.
Alozar
28.09.2017 18:20+1Использование слова «таск» вполне понятно и оправдано, если используется программа с английским интерфейсом. В этом случае действительно быстрее сказать «таск», чтобы было сразу понятно куда смотреть.
Но я уже говорил, во всех пунктах кроме 4 замена слов не оправдана никак, а нужна, как вы сказали, для понта.
MacIn
28.09.2017 19:12«тикет» вместо, смешно сказать, «билет»
А это и не билет. Коннотация у «билета» не та. Я б сказал, и вот это действительно смешно, ticket — это ближе к старому понятию «наряд».
Konachan700
28.09.2017 19:10+1С заимствованиями не так всё просто. Описанное в статье — хипстерский выпендреж, выпячивание напоказ своей принадлежности к определенной группе в обществе. Примерно как не так давно все интернеты были пропитаны удафкомом, упячкой или луркоспиком. Это плохо, просто потому, что понтование чем бы то ни было всегда явление отрицательное, прямой показатель неадекватно высокого ЧСВ.
В остальном же английские термины это хорошо. Без фанатизма только. Они международные, китаец всегда может объяснить на ломанном английском испанцу, что он хочет. Можно на минуточку представить, что часть кода ядра линукса, например, написана на китайском, а часть на хинди, арабском, иврите и еще десятке языков…
WildSwift
28.09.2017 21:56+1А меня вот как-раз бесит попытки перевода проф. терминов на великий и могучий. Ощущение, что разговариваешь со школьником, который не нашел ничего лучшего, чем засунуть документацию в гугл-транслэйт и так и учился.
Ну и да, пункт про скрам позабавил. Дальше серьезно относиться к статье не смог.
DaneSoul
28.09.2017 23:05+1Ага, особенно весело, что устоявшийся английский термин на русский могут переводить по-разному, и если изучаешь что-то для себя новое и сложное, то можно долго разбираться — вот эти три понятия из трех источников — это вообще разные вещи или просто разные переводы одного и того же понятия…
mike_y_k
29.09.2017 16:38-1Спасибо за статью.
Ускорение процессу дали законотворцы, снизившие порог вхождения для родного языка.
Добавила повсеместная инфернализация речи.
Отполировалось все желанием казаться, а не быть.
Итог увы очевиден
vilgeforce
Третий вариант «Не понял предыдущие два варианта» так и просится в опрос…
Areso
«Воздержаться» кнопка как раз подходит.
YemSalat
Возможно автору не повезло с конторой в которую он собеседовался? Я вот недавно отходил на кучу собеседований в разные компании, но с таким ни разу не сталкивался.
Разумеется есть определенные слэнговые слова в айтишной тусовке. Но тут явно перегиб.
Слово «бэкграунд» — не совсем одно и то же, что русское слово «опыт»
Отказываюсь верить что кто-то действительно так говорит.
В английском у этого сочетания совсем другое значение, с IT никак не связанное.
Во-первых, как бы вы это слово перевели? Ситуация? Задача?
Как бы перевели сочетание «use case»?
Во-вторых, слово «кейс» в значении «чемодан», пришедшее к нам из того же английского, вас почему-то не смущает…
Совершенно нормальное устоявшееся сочетание в айтишной среде.
У этих слов есть русские аналоги?
На мой взгляд — высосано из пальца, никогда с таким не сталкивался.
См. предыдущий пункт.
Ага, ваш вариант «планёрка» — звучит куда лучше чем слово «митинг»…
«Фидбэк» — ОК, вполне нормальное слово на мой взгляд. А вот «мэйл» я слышал только от подростков. Все говорят «вам на почту» или хотя бы «на имэйл».
Нужно правильно понимать текущие реалии, в которых большое количество русских айти компаний работает на западный рынок. В таких условиях бороться со сленгом разработчиков совершеннo бесполезно и даже глупо.
vorphalack
6,7 — может быть и высосано в данном случае, но иногда такое «общение» используется для расчесывания своего ЧСВ, и заодно прикрытия своего незнания темы. навали слов на рунглише, а когда бедный работник продерется через тернии смысла и мусора, и уточнит, расписав твою мысль на чистом языке, скажи что все так. (заодно для себя поймешь, что же ты, дебилушка, хотел сказать)
asArtem
Ничего иного в русском языке оно не имеет, кроме значения «опыт». Ваши фантазии на тему слов и понятий ничего не значат для других людей, это лишь ваши заблуждения. Карта — не территория.
Просто не хотят люди, привыкшие к англицизмам, принять тот факт, что в русском языке достаточно слов, чтобы выразить любую мысль.
Тем хуже. Потому что это переводится как навыки общения в коллективе — более точное и ёмкое название, чем сленговое выражение soft skills.
Вижу, русский язык — не ваш конёк.
use case — это ничто иное как один из следующих вариантов( как богат русский язык, правда?): способ\ вариант\ пример использования или ещё лучше и точнее — прецедент.
Давай все словам заменим в русском языке тогда? Почему говорим клавиатура, а не кейборд? Отправьте мне на почту, а не на mail? Как «большие объемы данных» это переводится.
Эти методологии имеют общее название «точно в срок». Найти подходящий перевод или аналог — задача переводчиков. Переводить это вообще нормально, если это не новое слово, как например «автомобиль» для начала 20 века. Иногда это могут быть уже имена собственные и нужно оставлять как есть, а иногда просто нужен переводчик.
Вы не
чекинитене заливаете (сленг) код? Тогда у меня плохие новости…Правильный перевод был бы «сдать\отдать (типа как под расписку) код».
Вообще-то митинг — это обычное совещание. Да, планёрка звучит куда лучше, потому что русское слово, произошедшее от слова план (латинское planus- ровный) и сто лет в обед обрусевшее.
но в данном случае выбор очевиден — совещание.
Чем?! Чем оно нормальное? Фидбек это «обратная связь», «отзыв»!
Вам в университете фитбек профессор на дипломную работу давал или отзыв писал?
Нужно просто лапки к верху поднять и принимать всё как есть. Пусть нас пожирает иностранная культура, а мы, вместо перевода слова на русский, будем заимствовать лексикон из языка другой культуры, причем (это важно!) в тех местах, где совершенно нет в этом необходимости.
webkumo
Ну вы хоть поинтересуйтесь сперва значением слова, а потом придирайтесь! Бэкграунд — это не только опыт, это ещё и теоретические знания, и уровень образования.
Слов достаточно, но вот использовать 2-10 слов, для выражения мысли заключённой в одном слове — зачастую глупо.
А ещё там спрятано опциональное умение управлять коллективом и прочие способы взаимодействия с коллективом.
И способ, и вариант, и пример использования полного смысла use case не передают. Прецедент так же лишь частично с ним пересекается (правда уже существенней). Да и "русскость" слова прецедент просто зашкаливает, правда?
Опять же — клавиатура прям такое посконно-русское слово! Оно просто заимствовано сильно раньше, вот и вся его прелесть. А биг-дата и произносится короче и даёт чёткое понимание, что мы говорим про IT, а не про абстрактные "огромные массивы данных".
Это термины. Если термины появились и устоялись в другой языковой среде, то и переводить их по меньшей мере глупо. Англичане с этим не парятся — cafe — это французское [ка: фей]. Иначе будут всяческие местечковые ЯзыкГиперТекстовойРазметки и прочие "радости" жизни. Пора бы уж привыкнуть, что IT- это глобальная среда. Хотите внести русский язык в терминологию? Придумайте что-нибудь, что примут к использованию все!
И да — "точно в срок" имеет весьма мало отношения к agile. Там вся суть в приспособляемости процесса разработки к текущим потребностям заказчика/проекта.
Всем! Всем оно нормальное. Фидбек включает в себя несколько больше, чем просто обратная связь или отзыв.
YemSalat
Хороший троллинг :)
Как уже ответили выше — background — это не только опыт.
Ну и в английском на айтишном собеседовании такой вопрос без уточнения не задают. Напр. «tell us about your technical background»
Если спросить просто про бэкграунд — то тут можно все что угодно говорить, от истории своей семьи, до работы, образования и т.д.
Ваши фантазии на тему слов и понятий ничего не значат для других людей, это лишь ваши заблуждения.
«soft skills» — не сленговое, а нормальное устоявшееся сочетание в английском.
Тут сам пример из статьи дурацкий. Кто-то правда спрашивает «какие у вас навыки общения в коллективе»?
Ага, «какие у этой фичи прецеденты» — отлично звучит и сразу все понятно.
(Как слово «фича» по-русски сказать я правда не могу придумать, может посоветуете?)
Правильно пишется: «не что иное, как». You're welcome.
Потому что это нормальное устоявшееся слово в айтишной среде
Правильно, на собеседование еще и перводчика теперь надо брать.
Мы коммитим, хотя в статье говорилось про «чекнуть» — т.е. проверить/посмотреть, а не то что вы подумали.
Почему не «собрание»?
Университет и, например, работа с иностранным заказчиком — разные вещи.
Как это всегда и происходило вообще-то, не понимаю что вас так не устраивает.
Во-первых, это происходит только в специализированной рабочей сфере (никто «тикеты» на автобус не покупает)
Во-вторых, многие примеры слишком преувеличены в статье, будто это массовое явление, хотя такого на самом деле нет.
vorphalack
>>> (Как слово «фича» по-русски сказать я правда не могу придумать, может посоветуете?)
«плюшка»? вполне используется в данном контексте, хотя менее сленговым не становится.
Leopotam
Канбан и «точно в срок»? Скорее «когда-нибудь, но вот тут у нас есть еще незаконченные задачи, возьми их и приблизь этот момент».