Изучая тему мобильной разработки обнаружил, что руководство компании Apple по дизайну и разработке приложений Human Interface Guidelines не переведено на русский язык.
Потратив некоторое количество времени, совладал с переводом этого материала.
Надеюсь, этот перевод поможет лучше понять правила, подходы и требования Apple к разработке и дизайну приложений.
Если увидите, что в каких-то местах текст переведен некорректно или плохо, и у вас есть идея о более правильном варианте, прошу написать на почту hamvestor@gmail.com, указав в теме письма "HIG - перевод".
Перевод размещен здесь: Human Interface Guidelines for iOS (Google Docs).
Комментарии (12)
JTux270
09.09.2021 09:28-1Бесконечные «вам», «ваш» и т.д. являются прямой безграмотной калькой английского синтаксиса. Советую попробовать научиться создавать предложения, отвечающие стилистике русского языка, не теряя смысла оригинала.
quaer
У гугла есть автоматизированная система проверки. Запускается, работает некоторое время, потом выдаёт отчёт с рекомендациями на основе снимков экрана. У эппла есть что-то подобное?
Gargo
если и есть, то это скрыто от владельца аккаунта разработчика. Лично у меня уже был случай, когда получил отказ в публикации приложения по причине "ваше приложение является плагиатом". На расспросы "в чем дело и что за конкретное приложение, которое я якобы копирую" у техподдержки apple заранее заготовлена отписка "мы не раскрываем особенности работы наших алгоритмов".
И у меня вопрос к переводчику - что такое "негативное пространство" (в первых же абзацах)? Вы что гугл-переводчиком переводили эти гайды?)
netrain
Я не переводчик, но позволю себе ответить. Негативное пространство — термин из изобразительного искусства. Упрощенно — пустое пространство или пространство между объектами.
quaer
Странно. Прочитать кучу текста написанного с применением высокого корпоративного слога и понять что от тебя было бы намного проще, если бы можно было запустить утилиту и получить конкретные рекомендации по приложению с его снимками экрана.
К тому же эти требования имеют тенденцию меняться.
Penguinus2008
Негативное пространство же довольно популярный термину у тех же художников.
MFilonen2
В том и прелесть правил Apple, что они очень гибкие. Проверить автоматически можно лишь немногие пункты, а в основном это больше вопрос интуитивного восприятия.
quaer
Где-то писали, что они отклоняют приложения, которые по их мнению не следуют их правилам визуального оформления.
MFilonen2
Так и есть, но проверяют они это вручную.
В полуавтоматическом режиме можно проверить, наверное, только отсутствие вызовов к внутренним методам (использование закрытого API).
quaer
Тогда это вкусовщина.
И как решается вопрос с новыми визуальными стилями?
MFilonen2
Визуальный стиль может быть любой. Но если кнопка размером 1x1 пиксель, шрифт нечитаемый или работа программы блокируется многочисленными всплывающими окнами — программу могут отклонить.