Ребят, привет!

​Я Наташа, ламповый (продуктовый) маркетолог в бигтехе с опытом 6+ лет. В свое время я ротировалась из трушного, консервативного офлайн‑бизнеса в IT, поэтому на своем опыте знаю, каково это — сидеть на первых созвонах.

В первый месяц в IT выглядел так: я сижу на созвоне на 5 человек с умным лицом, киваю, а под столом в панике гуглю с телефона: «что такое капаситет», «что значит закоммититься», а когда меня попросили набросать «фолоу‑ап», то мне стало тяжело дышать, честное слово. До сих пор, кстати, иногда трясусь)))

Короче, англицизмы вгоняли меня в панику, а мой внутренний синдром самозванца просто выл от того, что я тут вообще делаю.

Чтобы вы не проходили этот ад и с первых дней сошли за «своего», я собрала гайд по выживанию на созвонах: 15 базовых терминов с примерами, контекстом и корпоративным этикетом.

Итак.... погнали!

  • Стрим (Stream) — крупное, сквозное направление развития внутри продукта, объединяющее кучу мелких проектов. ​

«В рамках стрима удержания (Retention) мы катим новую фичу...» или «В стриме привлечения не хватает рук».

  • Роудмэп (Roadmap) — дорожная карта проекта. Наглядная карта с действиями и планами на неделю, месяц и квартал.

Лайфхак джуну: на первой встрече с продактом попросите роудмэп для ознакомления. Он оценит вашу заинтересованность, а у вас будет предмет для обсуждения дальнейшего маркетингового плана.

  • Бэклог (Backlog) — запланированные задачи, которые нужно сделать, но на них пока что нет точного срока выполнения. Часто туда закидывают идеи, которые хорошо бы реализовать, но пока нет возможности. ​

    «Идея классная, давай закинем в бэклог»

Периодически команда делает ревизию бэклога — часто задачи оттуда или попадают в спринт, или вообще выкидываются.

  • Спринт (Sprint) — отрезок времени, за который нужно выполнить задачи с ожидаемым результатом. Как правило, спринт идет 2 недели.

«Переносим задачу на следующий спринт».

  • Дейлик (Daily) — короткий ежедневный созвон на 15 минут.

Этикет: На дейлике говорим строго по делу по схеме: Что сделал вчера / Что делаю сегодня / Где блокеры (проблемы). Не нужно рассказывать историю жизни!

  • Таска (Task) — конкретная карточка‑задача в трекере (Jira, Kaiten, Notion).

Правило: Нет таски в Jira — значит, работы не было.

  • Капаситете (Capacity) — это реальный ресурс (в часах или силах) на выполнение какой‑либо задачи. ​

«Идея классная, но у нас нет капаситета на запуск»

Если очень надо, то в других командах можно найти это капаситет, но нужна будет очень жесткая аргументация в цифрах)

  • Коммититься (Commit) — давать жесткое обещание сделать определенную работу в оговоренные сроки. Обещать — не значит жениться, но в IT за сорванный коммит придется отвечать перед командой.

​«В этом спринте я закоммитился сделать это» или «Вы уверены, что мы можем коммититься на такое?».

  • Синк (Sync) — плановая командная встреча или созвон для синхронизации статусов по задачам.

«Вчера на синке мы обсудили...»

  • Фоллоу‑ап (Follow‑up) — краткие итоги встречи письменно. В офлайне мы это ласково называли «минутками».

Золотое правило: Заканчиваете созвон? Напишите в чат: «Ребята, вот фоллоу‑ап встречи...». Ваш тимлид будет в восторге, потому что никто через неделю не спросит «а что мы вообще решили?».

  • Тред (Thread) — ветка комментариев под конкретным сообщением в Slack или Telegram.

Никогда не пишите ответы на конкретную тему в общий чат, а не в тред. За такое мгновенно прилетят комменты в стиле: «Хватит флудить, пиши в треде»

  • Рисеч (Research) — качественное или количественное исследование. Еще используют, когда нужно просто поискать информацию для запуска проекта. ​

Надо поресечить» или «Делала рисеч конкурентов?».

  • Бенч / Бенчмарк (Benchmark) — данные по той или иной активности в похожих проектах или на рынке, чтобы понять, какие цели вообще можно себе поставить. ​

​«А какой бенч у этого направления?»

  • Метч / Фит (Match / Fit) — соответствие чему‑либо. Часто слышу эту фразу именно в контексте комфорта работы в команде или на собеседованиях. ​

«Мы не нашли с этим человеком метча» или «У нас нет фита».

  • Реф/ Референс (Reference) — примеры чужих страниц, дизайнов или рекламных кампаний, которые вам нравятся и на которые вы хотите опираться.

​«Дизайнер просит рефы для баннеров, скиньте, что было прошлый раз».

  • Бустить (Boost) — резко и сильно что‑то ускорять или прокачивать (например, метрики). ​

«Благодаря этой CRM‑рассылке мы знатно бустанули продажи в повторные покупки»

  • Консёрн (Concern) — тезис, опасение, внутреннее беспокойство. ​

Если честно, я сама до конца не понимаю, зачем так усложнять это слово, поэтому просто не употребляю его в своей речи.

Ребят, и самое главное, если что‑то не поняли, то просто спросите. Все мы там были и понимаем, что первое время очень сложно:)

Пишите в комментариях свои любимые (или самые бесячие) словечки, которые вы услышали на созвонах. Давайте обогатим этот словарик вместе! ?

Больше редкой и практичной инфы для роста продуктовых метрик вы найдёте в тг канале «План‑капкан» @nata_pmm

Комментарии (16)


  1. just-a-dev
    27.07.2026 15:20

    Ух ржу

    Капаситете


    1. nata_kono Автор
      27.07.2026 15:20

      Рада, что повеселила)


  1. Dimsml
    27.07.2026 15:20

    Читаю текст про "непонятные" слова в бизнес-речи, вижу это:

    краткие итоги встречи письменно. В офлайне мы это ласково называли «минутками».

    И не понимаю, то ли это хитрый задел на вторую статью, то ли как говорят "байт на комментарии" (не давайте мне разойтись по поводу того, что должно быть бэйт от слова bait, т.е. наживка, или приманка), то ли автор сам не понял, что только что вот мимоходом употребил в статье про "птичий язык" этот самый язык.

    Ну так вот, для тех кто не в курсе, то что у нас бы назвали официально протокол собрания (встречи и т.п.), на латыни назывался minuta scriptura, что-то вроде записи мелким почерком (или короткие записи? Не специалист по латыни я, к сожалению!) И слово это перетекло как минимум в английский, который у нас теперь язык международного бизнес-общения, где протокол встречи так и называется minutes, во мн. числе. Откуда, вероятно, пошли и "минуты".


    1. nata_kono Автор
      27.07.2026 15:20

      Спасибо за пояснение)


  1. AVX
    27.07.2026 15:20

    Ух ты. Сколько дичи. Но непонятно, причём тут маркетинг? Тут больше вопрос привычек, знаний языков (русский и английский), и устоявшихся выражений. Я уже десятилетия в ИТ, и пару лет в ИБ - но всегда пытаюсь внести большую долю логики и здравого смысла в терминологию: я допускаю, что какие-то термины на английском тупо короче и легче сказать и написать, чем на русском. Но есть немало и таких, которые сопоставимы, и их стоит употреблять на родном языке (разумеется, это не относится к кейсу случаю, когда команда международная).

    В рамках разработки иногда приходится использовать англоязычные термины, т.к. есть однозначное понимание, к чему это относится: вот вроде бранч и тред - и там и там ветка, но бранч относят к ветке гита (код), а тред это ветка обсуждения (не кода). В целом, легко тред заменяется на "обсуждение": "закрыли обсуждение", "ответил в таком-то обсуждении" (как правило, обсуждение в гитлаб относится к какому-то участку кода, и далее не разветвляется, в отличие от веток кода. Да, сказать "закрыли все треды" заметно проще и короче "закрыли все обсуждения", поэтому часто имеет смысл использовать.

    В большинстве случаев, когда в какой-то команде агрессивно используют англицизмы, стоит спросить каждого человека отдельно, чтобы он дал определение каждому используемому им термину - так оказывается, что большинство понимают их интуитивно (и не могут точно и коротко объяснить), даже не представляя себе, что это заимствованное слово, которое имеет вполне четкий перевод на русский язык.

    Даже тут в в статье "я собрала гайд по выживанию на созвонах" - ну раз уж "гайд", тогда "на синках". Или уж "руководство", "инструкция".


    1. nata_kono Автор
      27.07.2026 15:20

      Вы правы, гайд подходит не только для маркетологов, а для всех, кто хочет работать в it в крупных компаниях.

      И да, некоторые слова действительно проще сказать на русском, но таковы реалии бигтеха)


  1. AndreyDmitriev
    27.07.2026 15:20

    Капаситете тасков принято мерять в стори поинтах, где применяются числа Фибоначчи (ну там 1, 2, 3, 5, 8, и 13 и так далее). Консёрны надо бустить, конечно, иначе потом появится много ишью. У нас (дело в Германии происходит), чтобы не мешать немецкий и английский на созвонах просто перешли на английский, ну как-то само так получилось.


    1. nata_kono Автор
      27.07.2026 15:20

      Ахахахах

      Точно! Подкинули еще словечки!

      Про переход на английский - здравое решение)


    1. vorant
      27.07.2026 15:20

      Ватерфол не прижился, перешли на Аджаил. Наняли скрам мастера. Теперь проводим стендапы, демо и ретро. А канбан доска показывает велосити команды. С таким подходом мы и до бирюзы дойдем. Правда тимлид выгорел и хочет в сабатикал


      1. AndreyDmitriev
        27.07.2026 15:20

        Про бирюзу вот не сразу понял, но копилот пояснил, так что закинул себе в читалку Reinventing Organizations Фредерика Лалу, на досуге полистаю, спасибо.