Господа! Я рад сообщить, что наконец-то все желающие могут загрузить бесплатный учебник на более чем 1600 страниц, над переводом которого работало более полусотни человек из ведущих университетов, институтов и компаний России, Украины, США и Великобритании. Это был реально народный проект и пример международной кооперации.
Учебник Дэвида Харриса и Сары Харрис «Цифровая схемотехника и архитектура компьютера», второе издание, 2012, сводит вместе миры программного обеспечения и аппаратуры, являясь одновременно введением и в разработку микросхем, и в низкоуровневое программирование для студентов младших курсов. Этот учебник превосходит более ранний вводный учебник «Архитектура компьютера и проектирование компьютерных систем» от Дэвида Паттерсона и Джона Хеннесси, причем соавтор предыдущего учебника Дэвид Паттерсон сам рекомендовал учебник от Харрисов как более продвинутый. Следуя новому учебнику, студенты строят реализацию подмножества архитектуры MIPS, используя платы с ПЛИС / FPGA, после чего сравнивают эту реализацию с индустриальными микроконтроллерами Microchip PIC32. Таким образом вводится вместе схемотехника, языки описания аппаратуры Verilog и VHDL, архитектура компьютера, микроархитектура (организация процессорного конвейера) и программирование на ассемблере — в общем все, что находится между физикой и высокоуровневым программированием.
Как загрузить? К сожалению, не одним кликом. Сначало надо зарегистрироваться в пользовательском коммьюнити Imagination Technologies, потом зарегистрироваться в образовательных программах на том же сайте, после чего наконец скачать:
Последовательность регистрации:
1) зарегистрироваться в коммьюнити community.imgtec.com/register
2) подтвердить емейл
3) login в коммьюнити
4) пойти в imagination university program — community.imgtec.com/university/university-registration
5) пойти в меню University | Join IUP
6) заполнить
7) пойти в community.imgtec.com/downloads/digital-design-and-computer-architecture-russian-edition и наконец скачать
Также в поле телефонного кода страны есть баг — вместо «максимум три символа» она требует «минимум три символа», из-за чего в Великобритании сайт работает (+44), а в России и США — нет (код +7 и +1). Напишите туда что-нибудь абстрактное.
К сожалению сайт только начал работать, и регистрация сделана криворуко. Я извиняюсь за такую накладку, это должны поправить скоро.
Cлайды об учебнике — bit.ly/hh2slides
Список участников:
а также Фонд Инфраструктурных и Образовательных Программ РОСНАНО.
Авторы учебника:
Дэвид Харрис:
Сара Харрис:
Американская и санкт-петербургская часть команды переводчиков:
Американская и британская часть команды переводчиков:
Но вообще идея этого перевода появилась на Красной Площади, когда Иван из МИФИ (крайний слева) сказал Юрию из Imagination Technologies (в центре) «а что если организовать перевод Harris & Harris колхозом»?
Только зарегистрированные пользователи могут участвовать в опросе. Войдите, пожалуйста.
Комментарии (62)
scratch_book
04.06.2015 09:55+2Мне пишет после регистрации «Your account type does not have access to this download.»
Как скачать?
YuriPanchul Автор
04.06.2015 10:02+5К сожалению, сайт только начал работать, и регистрация сделана криворуко — нужно сначала регистрироваться в community, а потом возвращаться на сайт и снова регистрироваться, на этот раз в university program. После этого download работает. Я извиняюсь за такую накладку, это должны поправить скоро.
Atakua
04.06.2015 10:18+15Эта книга, похоже, по тематике находится посередине между Хоровиц-Хиллом и Хеннесси-Паттерсоном. Если это действительно так, то это отличные новости! Наконец-то!
Спасибо всем авторам и переводчикам за труд!YuriPanchul Автор
04.06.2015 10:21+6Да, вы хорошо позиционировали книгу. При этом в ней еще и хорошо вводятся языки описания хардвера Verilog и VHDL, а также есть очень милая глава по введению в программирование микроконтроллеров и все это взаимосвязано.
redisko
04.06.2015 11:12+7может кто-нибудь выложит на обменник? как-то не хочется вводить кучу личной инфы, чтобы книгу скачать
YuriPanchul Автор
04.06.2015 11:17+5Зато если вы зарегистрируетесь, вы получите емейлы про сиквелы на русском — лабы по SoC и FPGA и лабы по микроконтроллерам.
NightmareZ
04.06.2015 15:59+3static.nightmarez.net/digital-design-and-computer-architecture-russian-translation.pdf
nerudo
04.06.2015 11:37+5Никогда не знал столько информации про свой политех, сколько узнал заполняя форму ;)
AStek
04.06.2015 12:18+3Если вкратце, это пятилетняя программа моего вуза чуть менее чем на половину)
mbait
04.06.2015 13:09+6Скачал по ссылке на mail.ru, потому что не хочу тратить время на бессмысленную регистрацию. Хочу поддержать переводчиков. Как это сделать?
YuriPanchul Автор
06.06.2015 02:37+1Вы можете во время чтения составлять список замеченных ошибок, опечаток и т.д. Пришлите его на yuri.panchul@imgtec.com Это самая лучшая поддержка. Спасибо.
fpgaFAE
04.06.2015 13:24Интересно, что в английском оригинале 561 страница, а в русском переводе их 1662. Откуда столько?
canny
04.06.2015 13:45+4Как вы смогли собрать такой коллектив?
YuriPanchul Автор
04.06.2015 18:54+7Через ЖЖ, тусование, знакомых, знакомых знакомых и товарищей, встреченных во время поездок в Россию и на Украину — см. blog.imgtec.com/mips-processors/imaginations-mips-architecture-is-coming-to-the-universities-in-russia-and-ukraine
Wigaro
04.06.2015 14:04+6Пока скачивается книга хотел бы выразить благодарность как авторам и переводчикам, так и лично Юрию за доведенную до сообщества информацию. Надеюсь книга окажется занимательной и полезной.
Ну и конечно животрепещущий вопрос от любителей подержать томик в руках: а будет ли бумажная версия?YuriPanchul Автор
04.06.2015 18:55Я еще не знаю, этот вопрос обсуждается
Vanderas
09.06.2015 13:46Тоже хотелось бы для домашней и возможно рабочей библиотеки аналоговую книгу.
AnastasiaPMP
04.06.2015 15:43-1Большое спасибо за ваш труд. Скачала. Почитаю. Надеюсь, в этой книге не будет как в знаменитой книге по программированию на языке С:
Для того, чтобы начать программировать на языке Си, вам нужно где-то взять среду разработки. Вот у меня она берётся так, а как у вас я не знаю, поэтому спросите кого-нибудь.
Это был грустный момент! Примерно на 5-ой странице.YuriPanchul Автор
04.06.2015 19:04+5Спасибо. Бесплатные среды разработки для FPGA есть от Xilinx и Altera (можно использовать для глав 1-7)):
www.xilinx.com/support/download.html
www.altera.com/downloads/download-center.html
Бесплатная среда разработки для используемых в главе 8 микроконтроллеров Microchip PIC32:
www.microchip.com/pagehandler/en-us/family/mplabx
Бесплатный симулятор ассемблера MIPS (глава 6):
courses.missouristate.edu/kenvollmar/mars
Новый продукт MIPSfpga который вписывается как лаба в районе глав 6-7 — доступен тоже через образовательные программы Imagination Technologies — см. habrahabr.ru/post/256223
Среды разработки для ASIC от Synopsys и Cadence доступны через их образовательные программы
Dovgaluk
04.06.2015 21:02А логические схемы сейчас совсем не «переводят» так, чтобы там были логические элементы с «прямоугольными» обозначениями?
Или в этом нет смысла, раз ориентация всё равно на импортный софт?valeriyk
04.06.2015 21:32+1Картинки мы не трогали. А обозначения полезно знать разные, лично я предпочитаю IEC 60617-12 (элемент ИЛИ изображается гораздо логичнее, чем по ГОСТу): ru.wikipedia.org/wiki/Логический_вентиль
IlyaPodkopaev
05.06.2015 09:26интересно, но для меня арифметическое обозначение (>=) в логическом элементе гораздо менее логично, чем принятое в госте обозначение «1»… вопрос привычки, наверное
SparF
04.06.2015 23:43+1достаточно ли одной отладочной платы (из 3х перечисленных) для выполнения всех упражнений/задач? и если да, то какую лучше взять?
YuriPanchul Автор
05.06.2015 01:12+1Любая из первых двух плат (Xilinx или Altera) достаточна для упражнений по цифровой логике (1-5) и строительству своего процессора (7). Третья плата хороша для главы 8 по микроконтроллерам и может быть использована для обучения программированию на ассемблере (глава 6)
Trotil
05.06.2015 09:39Юрий, спасибо за труд вашего коллектива! Приступаю к чтению.
У меня вопрос ко всему сообществу: есть ли книги на русском языке, которые посвящены дальнейшим этапам маршрута проектирования интегральных микросхем и инструментарию инженера-проектировщика? Пусть имеется принципиальная схема и необходимо разработать топологию. Что такое LVS, DRC? Как и когда используются симуляторы типа ultrasim от Cadence? САПР EDI? Где об этом можно почитать?
amartology
05.06.2015 10:40LVS и DRC — это проверки соответствия топологии электрической схеме и технологическому процессу.
Прочитать о физическом и схемотехническом уровне проектирования на русском, пожалуй, негде.
Предлагаю начать с документации производителей САПР или на стрелять у сообщества институтские лекции. Если что, можете задать вопросы мне в личку.
Disasm
05.06.2015 11:30Большое спасибо!
Не подскажите, в чём рисовались схемы вроде той, что на рисунке 7.46 (стр. 1016)?
VCheese
05.06.2015 13:48Скажите, есть ли какие-то минимальные требования к знаниям читателя для изучения этой книги? На сколько он должен быть подготовлен?
fpgaFAE
05.06.2015 16:10+5Я ознакомился с текстом как оригинала, так и первода. Написано в лучших американских традициях — с абсолютного нуля. Поэтому, на мой взгляд, специальная подготовка не требуется вообще. Только умение читать.
attuda
09.06.2015 17:30Судя по списку переводчиков, под КНУ имеется в виду Киевский Национальный Университет. Странно, в таком случае, видеть его в списке «ведущих российских ВУЗов» (на слайде).
YuriPanchul Автор
09.06.2015 21:15+1Да, стоило написать «и украинских вузов». Но вы не волнуйтесь — роль украинских вузов отмечена в предисловии к изданию на русском языке, где сказано, что Александр Барабанов из КНУ является одним из трех топ-переводчиков/редакторов проекта.
vk2
02.07.2015 01:19Я давно закончил университет. Как правильно заполнить анкету, чтобы не врать? Указать edx/coursera, например, где я прохожу курсы?
VBKesha
Давно ждал, спасибо!