Здравствуйте!

Я уже писал здесь о своем проекте — Wexlang. Проект обновился и теперь это бесплатное десктопное приложение.

В приложении доступно 104 языка и любые направления перевода между доступными языками.



Немного о старом проекте:

Веб приложение Wexlang было заброшено из-за некоторых проблем с функционалом, сложности и дороговизны маркетинга и т.д.

Но выбрасывать проект все же не хотелось поэтому было решено доработать функционал, поправить ошибки и упаковать проект в десктопное приложение.

WexLang Reader

Английский я использую в основном для чтения и переписки, поэтому проект направлен на развитие именно этих навыков.

Приложение написано на php + laravel + sqlite + jQuery и упакованно в десктопное приложение благодаря проекту PHP Desktop.

Возможности

• 104 языка и любые направления перевода
• подробная статистика по тексту и каждой странице текста, статистика по частоте использования каждого слова
• можно загрузить любой текст, никаких ограничений по копирайтам и т.п.
• можно отмечать все слова на странице как знакомые / изучаемые
• обработчик текста работает с фразовыми глаголами и с любыми словосочетаниями
• можно включать / отключать выделение для новых и изучаемых слов
• это десктопное приложение, поэтому можно не переживать что что-то перестанет работать, можно делать бекапы своей базы слов
• импорт и экспорт слов

Как работать с приложением

Каждому слову в тексте выставляется один из трех статусов:

• новое — выделяется в тексте синим цветом
• изучаемое — выделяется в тексте оранжевым цветом
• знакомое — никак не выделяется в тексте

1. Сначала вы загружаете текст на иностранном языке



2. У каждого текста есть подробная статистика. Количество новых, знакомых, изучаемых слов, а также список всех уникальных слов.

У каждого слова указана частота использования — сколько раз слово встречается в тексте и какой это процент от общего количества слов.

В статистике текста можно пройтись по словам выставить словам нужный статус — знакомое или изучить. Также список слов можно экпортировать.



3. После загрузки текста можно приступать к чтению.



На странице чтения текста доступны следующие опции:

• выделять / не выделять незнакомые слова
• выделять / не выделять изучаемые слова
• выставить всем словам на странице статус изучить
• выставить всем словам на странице статус знакомое
• при клике на слово оно переводится в google. Если слово ранее переводилось, перевод берется из базы
• изменение статуса слова

Также для каждой страницы есть статистика по словам. Список уникальных слов и сколько раз каждое слово встречается в тексте. Здесь также можно выставлять словам статусы.



4. На странице Мои слова можно добавлять, удалять слова, редактировать переводы.



5. В настройках приложения можно выбрать язык интерфейса, языковую пару и установить ключ API для google translate.

Перевод

Слова переводятся через google translate. При переводе слово и перевод сохраняются в базе, поэтому слово переводится в гугле всего один раз.

Есть 2 варианта:

1. Использовать перевод через бесплатный google translate — в этом случае есть лимиты и гугл может на какое-то время заблокировать ваш IP. Особенно если часто использовать функцию «отметить все слова как».
   
2. Использовать официальный google translate API. До 10 долларов в месяц API бесплатное. Учитывая что слова сохраняются в базе, за API либо не придется платить вообще либо суммы будут очень маленькие.

Текущие проблемы

• Перевод из гугла не слишком хорош.
• Функционал плохо работает с азиатскими языками, пока не знаю как это исправить, так как без понятия как устроены языки с иероглифами.

Планы

В планах немного переделать функционал перевода и словарей, добавить возможность добавлять слову разные части речи и перевод для каждой из них и загружать значение слова из толкового словаря (на иностранном языке).

Ссылки

Скачать приложение можно здесь (yandex disk)

Группа в VK