Названия дней недели на английском зачастую учат уже на первых занятиях. И мы заметили, что абсолютное большинство студентов просто привыкают к ним и не задумываются над историей их происхождения.
А она очень интересная, ведь названия дней недели практически без изменений пришли со староанглийского языка — им уже больше полутора тысяч лет. И с их помощью вы славите скандинавских богов. Сегодня рассказываем о них. Поехали!
Почему дни недели пишутся с большой буквы
Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday — по правилам английского языка все дни недели пишутся с заглавных букв.
Носители считают, что это дань традиции, ведь еще в староанглийском дни недели писали так.
Но на самом деле названия дней недели — это имена собственные. А если еще точнее — притяжательный падеж. Только создан он не по современным правилам — с помощью суффикса s и апострофа, — а отвечает грамматике староанглийского языка.
Формально написание Wednesday и Jack’s day — это одно и то же правило. А теперь поговорим, кому на самом деле предназначались дни недели. Но для начала небольшое отступление.
В истории Британии отметились практически все культуры ближних народов. А на заре сотворения английского как единой системы на островах было крайне сильно влияние скандинавов. От набегов данов страдало все побережье, викинги грабили и захватывали крупные города и поселки. Несколько раз они даже оседали в Лондоне, а британскому королю приходилось платить им дань. Подробнее об истории мы рассказали здесь.
В ходе таких набегов даны насаждали островитянам свои верования и взгляды, а вместе с ними в английский язык проникала и скандинавская лексика. Дни недели — как раз тот случай. Потому что каждый из дней славил конкретного скандинавского бога или богиню.
Sunday
Здесь в целом никаких сюрпризов. Скандинавское Søndag даже по звучанию похоже на Sunday, поэтому в среднеанглийском языке его произносили, как привычнее.
Даже без знания контекста можно понять, что Sun day — это «день Солнца». К небесным светилам скандинавы и бриты относились с одинаковым почтением.
Интересно, что традиция ушла далеко за пределы Скандинавии и Британии. В старонемецком воскресенье называли Sunnon-dagaz — немного измененное слово дошло и до современного языка, в Германии его называют Sonntag. А еще «день Солнца» сейчас есть в шведском, датском, нидерландском и норвежском.
Monday
Луну средневековые люди тоже чтили. И в современном написании разве что одну букву потеряли — а так как было Moon day, так и осталось. Скандинавское написание чуть отличается — Mandag, поэтому можно предположить, что бритты и саксы сами использовали это название даже раньше.
Лунные мотивы понедельника есть в куда большем количестве языков. На французском его и сейчас называют lundi — это от латинского Lunae. Испанский и итальянский, кстати, тоже в команде.
Tuesday
Но если до значения слов Sunday и Monday можно дойти самостоятельно, то остальные названия дней недели чуть сложнее. В них нужно копнуть глубже.
Если Tuesday — это «день Тью», то разберемся, кто же такой этот Тью.
Оказалось, что это Тир. В германо-скандинавской мифологии это бог войны и чести. В написании его имени не было единого стандарта. Его называли Tyr, Ziu или Tiu. Как раз последний вариант был распространен на территории Британских островов.
Поэтому Tuesday или Tīwesdæg — это всего лишь Tiu’s day, день Тира.
Интересный нюанс. Если вы хоть примерно знаете скандинавскую мифологию, то вам наверняка интересно, почему первым после светил поставили не Одина, верховного бога, а Тира.
Ответ есть. Исследователи считают, что Тир — это реконструированная ипостась праиндоевропейского верховного бога, владыки небес на имя Dyeus (Дьяус). Кстати, именно от него пошло латинское слово Deus, которое переводится как «бог». Греческий Зевс — тоже отсюда.
Еще в первом веке нашей эры Тир был главнее Одина по иерархии, об этом свидетельствуют работы Тацита о религии германских народов. А Один, отец Тира, в те времена по статусу примерно соответствовал римскому Меркурию.
А уже примерно к VIII-IX веку ситуация поменялась, верховным богом стали считать именно Одина, но названия дней недели уже прижились и их менять не стали.
Wednesday
А вот, кстати, и Один. Или Вотан, как называли его германские племена.
В древненорвежском среда называлась Óðinsdagr — «день Одина». И сейчас в датском, норвежском и шведском она называется так же, в немного измененном виде — onsdag.
На Британских островах Одина называли на германский манер — Wōđanaz. Вот и отдали ему «день Вотана».
Но есть очень любопытная точка зрения, почему день Одина — это среда. Ведь это середина недели, от среды одинаковое расстояние до начала и конца седмицы. А Один — это центр, на котором сосредоточено все, он мерило мудрости и равновесия.
Его стремление к мудрости и истине, кстати, находит отражение и в легенде о Мимире, великане, охраняющем источник мудрости. В скандинавском эпосе «Старшая Эдда» рассказывается, что Один отдал один свой глаз Мимиру, чтобы испить из его источника.
И вполне возможно, что называя центральный день недели именем Одина, древние хотели уважить его мудрость, уравновешенность и центральную фигуру среди остальных богов.
Thursday
Как же в скандинавской мифологии и без Тора? Правильно, никак. Поэтому четверг — это «день Тора». Или Þurresdæg, как писали на древнеанглийском.
Сам Тор в мифологии занимал второе место после верховного бога. Историки считают, что именно поэтому в неделе день Тора идет сразу после дня Одина.
Кстати, первая буква в названии перешла в английский язык из древнего рунного алфавита. Þ (торн) обозначала звук [θ], который сейчас передают буквосочетанием th, как в слове think.
Но уже до XIV века торн и другие рунные буквы вытеснили из английского алфавита, оставив только латиницу. Об этом у нас есть даже отдельный материал. Читайте, если интересно.
Friday
Мы не зря написали в начале статьи, что дни недели славят богов и богинь. Вернее, богиню, ведь она здесь одна среди мужиков.
Фригга — верховная богиня и жена Одина. Она покровительствует любви, браку, домашнему очагу и продолжению рода.
И именно с пятницей связано больше всего мистических примет в древнескандинавской и древнеанглийской культуре. Считалось, что в этот день нельзя прясть и пахать землю. Ведь Фригга — это провидица, которая знает все о каждом человеке и прядет его судьбу. И если в этот день прясть, можно запутать нити своей жизни и нажить горя, а пыль от пахоты закроет взор богини, и она не будет помогать.
Подобные традиции были и в славянских племенах, и в Средиземноморье.
Интересно, что Friday — это Frjádagr на древненорвежском. И тут невольно вспоминается другая богиня — Фрейя. Еще одна скандинавская богиня любви и брака. И вроде бы отдельное божество со своей мифической историей, но само имя Фрейи — это контаминация от Фригги. В древненемецком, к примеру, верховную звали именно Frija. Получается, что региональные различия в имени создали еще одну богиню любви, на всякий случай. И уже она дала название дню недели.
Сложно, путано, но ничего не поделаешь.
Saturday
Единственный день недели в английском языке, который назван не во славу скандинавских богов. Здесь англичане решили, что будет неплохо отдать день римскому Сатурну, богу плодородия и земледелия.
Но в скандинавской традиции суббота называлась Laugardagr. И этот день сильно выбивается из привычного ряда, в котором славят светила и богов. Ведь Laug — это «горячая вода». То есть, Laugardagr — это всего-навсего «банный день». В некоторых регионах у субботы и вовсе не было нормального имени, ее называли Sunnunótt — досл. «Ночь перед днем Солнца».
Почему англичане решили славить именно Сатурна, неясно. Возможно, просто из-за огромной популярности культа Сатурна во времена, когда латинская культура стала проникать на острова. В Римской империи святилища Сатурна были повсюду, божество почиталось на уровне с олимпийскими богами, именно с его именем связывали мифический «золотой век».
Но факт остается фактом. Сатурн — единственный из не-скандинавских богов, который удостоился чести быть упомянутым в названиях дней недели.
___
Английский хранит в себе много подобных историй и фактов. И специально для хабровчан, которые хотят учить язык интересно и с удовольствием, мы дарим пробный онлайн-урок с преподавателем. Подключайтесь и изучайте необычный английский вместе с нами.
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод november-2021 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 10.12.2021.
Наши продукты:
Комментарии (31)
zzmaster
19.11.2021 22:05+6С днями недели все даже еще интереснее. Будучи в Таиланде, я заинтересовался названиями планет по-тайски, и выяснил, что они связаны с днями недели. Причем, практически таки же образом, как и в испанском.
Sunday (วันอาทิตย์ – wan aa-tít) Солнце Domingo (Sol - не совпадает) Monday (วันจันทร์ – wan jan) Луна Lunes Tuesday (วันอังคาร – wan ang-kaan) Марс Martes (Marte) Wednesday (วันพุธ – wan pút) Меркурий Miércoles (Mercurio) Thursday (วันพฤหัสบดี – wan pá-réu-hàt-sà-bor-dee) Юпитер jueves (Júpiter) Friday (วันศุกร์ – wan sùk) Венера viernes (Venus) Saturday (วันเสาร์ – wan săo) Сатурн sábado (Saturno)Тут после русского перевода идут испанские дни недели и в скобках - соответствующие планеты по-испански. В тайском первое слово wan - означает день. Планета получается, если вместо wan поставить dao (звезда) - кроме Солнца и Луны, но там тоже сохраняются соответствующие части aa-tít и jan.
И, кстати, скандинавское Þurresdæg довольно таки созвучно pá-réu-hàt.
Alcpp
22.11.2021 17:10+1Думаю тайцы дни недели получили или от европейцев или от индусов вместе с буддизмом.
ciubotaru
19.11.2021 22:27+12традиция ушла далеко за пределы Скандинавии и Британии
Не могу согласиться с такой формулировкой.
Удивительно, но практически все языки романской группы используют древнеримские эквиваленты скандинавских богов, причём строго в той же последовательности. Понедельник -- Луна, вторник -- Марс, среда -- Меркурий, четверг -- Юпитер, пятница -- Венера (только суббота и воскресенье названы по христианским мотивам -- как, впрочем, и в русском языке). Думаете, они назвали свои недели по образцу скандинавской мифологии?
Что ещё более удивительно, в японском языке иероглифы для обозначения дней недели совпадают с обозначениями небесных светил (которые в Европе назвали именами богов древнеримского пантеона) и снова в той же последовательности. В китайском языке неделя называется "звёздным периодом" (правда, дни недели не называют именами планет, а просто нумеруют, начиная с понедельника). Тайский язык уже упомянули выше. Неужели и они скопировали скандинавских богов?
Я не думаю, будто даны принесли англосаксам (и уж тем более остальному миру) дни недели из скандинавской мифологии. Просто потому, что в скандинавских странах (и вообще в дохристианской Европе) не было семидневных недель и не было причин придумывать последовательность из семи божеств (например, в валлийском языке сохранились древние названия дней, но их не семь, а девять). К моменту появления викингов население Британии уже исповедовало христианство, использовало семидневную неделю и наверняка знало римские названия дней. В процессе смешения культур и заимствования скандинавских слов, далёкие и утратившие контекст древнеримские названия дней недели были заменены на близкие и понятные скандинавские аналоги.
Почему англичане решили славить именно Сатурна, неясно.
Неужели? Это же Saturni dies, день Сатурна из древнеримского календаря. Не только англосаксы, но и другие германские племена приняли римский календарь, но не смогли найти в своей мифологии эквивалента богу Сатурну и оставили, как есть.
Но в скандинавской традиции суббота называлась Laugardagr
Потому что у северных скандинавов не было прямых контактов с римской цивилизацией. Про Сатурна им не рассказали.
tyomitch
20.11.2021 10:49+10Думаете, они назвали свои недели по образцу скандинавской мифологии?
В точности наоборот: это германцы (в т.ч. скандинавы) с 1в. н.э. переняли себе римские названия дней недели, подставив своих богов по аналогии. Подробнее: en.wikipedia.org/wiki/Interpretatio_germanicaЧто ещё более удивительно, в японском языке иероглифы для обозначения дней недели совпадают с обозначениями небесных светил <...> Тайский язык уже упомянули выше. Неужели и они скопировали скандинавских богов?
Да, они тоже переняли (в 8в.) европейскую семидневную неделю вместе с европейской традицией называть дни недели в честь светил. Подробнее: en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_days_of_the_week#East_Asian_tradition
До западного влияния в Восточной Азии использовали девяти-, десяти- и двенадцатидневные недели. Подробнее: en.wikipedia.org/wiki/Chinese_calendarК моменту появления викингов население Британии уже исповедовало христианство, использовало семидневную неделю и наверняка знало римские названия дней. В процессе смешения культур и заимствования скандинавских слов, далёкие и утратившие контекст древнеримские названия дней недели были заменены на близкие и понятные скандинавские аналоги.
Всё ещё прозаичнее: к моменту появления викингов население Британии уже использовало те же названия дней недели, что и скандинавы. Англосаксы принесли их с собой с материка ещё в 5в, когда переселялись на остров.Потому что у северных скандинавов не было прямых контактов с римской цивилизацией. Про Сатурна им не рассказали.
Были и рассказали, но банный день оказался важнее.
Можно провести аналогию с названиями дней недели у славян: у четырёх — бессмысленные порядковые названия, одно заимствованное (суббота), и два отражают местный обычай (неделя и понедельник).
DaneSoul
19.11.2021 22:51+5
Для тех, кто как и я задумался кто тут изображен — это Кронос. Удалось найти с помощью поиска по изображению.
motomichael
20.11.2021 02:18+3Он же Сатурн у римлян. Вообще-то он должен был глотать их, не жуя, судя по последующим событиям. Как волк в "Красной шапочке".
Для тех, кто как и я задумался кто тут изображен — это 
Angmarets
19.11.2021 23:23+4Римский Зевс — тоже отсюда.А разве Зевс не греческий? В Риме он был Юпитером.
Кстати буду очень благодарен за какие-нибудь не совсем зубодробительно-исторические материалы о том как греческий пантеон полностью перекочевал в римский изменив только имена. Всегда было интересно как так получилось, но даже не знаю как правильно это загуглить.Fed0r_Sumkin
20.11.2021 09:45+3"Єней був парубок моторний
И хлопець, хоч куди козак"
© "Энеїда", Котляревский.
Эней был троянским героем, который после поражения Трои отплыл а неизвестном направлении в сторону Италии. Считается отцом Ромула и Рэма.
А с исторической точки зрения, греческая цивилизация будет подревнее римской и греки были отменными мореходами - кучи колоний по периметру Средиземного и не только морей.
Alcpp
23.11.2021 03:01Греки плотно колонизировали Средиземноморье, в том числе и будущую Италию. Тот же Архимед родился на Сицилии. Неаполь - изначально греческая колония.
Kardy
28.11.2021 13:47По материалам не подскажу, но из памяти этот переход произошел примерно так -
Во первых, римляне, в принципе, не особо видели разницы между "своими" богами и "чужими". Для них какой-нибудь кельтский Таранис это тот же Юпитер, только варвары называют его каким-то своим варварским словом. А греков римляне уважали.
Во вторых ранние Римские боги были очень абстрактными в сравнении с греческими, у них не было внятной внешности, характерных фишек, подвигов и злодеяний.
Просто небо и небо, поклоняемся небу.
Соответственно при проникновении греческой культуры, с точки зрения римлянина они не "воровали пантеон", а "узнавали подробности личной жизни своих родненьких богов от братского народа"
DreamChild
20.11.2021 09:41+1Также христианская Пасха (Easter) называется в честь древнегерманской богини рассвета Эостры
tyomitch
20.11.2021 09:59+1по правилам английского языка все дни недели пишутся с заглавных букв.
Носители считают, что это дань традиции, ведь еще в староанглийском дни недели писали так.
Староанглийский закончился раньше, чем появилось разделение на заглавные и строчные буквы. Можете открыть Beowulf и убедиться, что имя главного героя там писалось без заглавной буквы:
А на заре сотворения английского как единой системы на островах было крайне сильно влияние скандинавов. От набегов данов страдало все побережье, викинги грабили и захватывали крупные города и поселки.
Древнеанглийский оформился с 7в.
Денло — это 9–10 в.в., только на восточном побережье, и то не на всём.В ходе таких набегов даны насаждали островитянам свои верования и взгляды, а вместе с ними в английский язык проникала и скандинавская лексика. Дни недели — как раз тот случай. Потому что каждый из дней славил конкретного скандинавского бога или богиню.
Конечно же скандинавские набеги ни при чём: это общегерманские названия дней недели. У немцев те же самые, хотя туда скандинавы не набегали.
snakendead
20.11.2021 15:58это почему вдруг скандинавы на немцев не набегали? они по-моему на всю Европу набегали, от Сицилии до черного моря. Да и в принципе германцы и скандинавы имеют массу общих племен, многими они вообще воспринимались как общие суровые норманны
JPEGEC
21.11.2021 13:37Сицилия, Черное море, Скандинавы..
Вы так договоритесь что и Черное море не древние Укры выкопали а северные выскочки.
vadim_bv
21.11.2021 13:45+1Ну вообще-то норманны на Сицилии и в Южной Италии были и кучу замков понастроили. Ну и князь Олег, который щит на ворота Царьграда повесил, тоже был норманном.
Medeyko
20.11.2021 12:31+8Очень красиво написано, увлекательно, но боже мой, сколько неточностей! Выше в комментариях в основном отметили то, на что я обратил внимание, не буду повторяться. Вы бы уж поаккуратней с полётом фантазии, а?
В Википедии написано гораздо точнее и системнее, и в целом тоже довольно интересно читать, по-моему: https://ru.wikipedia.org/wiki/Названия_дней_недели
Silnur
24.11.2021 09:45По Saturday, если брать скандинавскую мифологию, сразу же пришел в голову Суртур...
Foreglance
24.11.2021 09:47В вики указано, что Tyr - это бог войны (прямая отсылка а Марсу я полагаю). Также есть мнение, что он сын Одина (мнения разняться) и брат-близнец Тора.
В статье Вики о неделе указано прямое соответствие дней недели небесным светилам, хотя суббота - vaskedag (vaske - мыть, стирать).
Зато теперь дни недели легче запомнить.
averkij
Если кому-то захочется больше узнать про вышеперечисленных персонажей и многих других, — недавно читал классную книгу по этой теме от Кэролин Ларрингтон. Автор не просто журналист, а историк, поэтому есть много ссылок на документы.
Узнаете, зачем Локи привязывал себе к тестикулам козу, чтобы рассмешить великаншу, и про другие интересные конкурсы.
csshacker
"Первая научная история скандинавских мифов"