Привет, Хабр! С Наступающим! Сегодня мы подготовили для вас еще один интересный материал.
По исследованиям социологов, в Британии сегодня можно насчитать около 45 000 фамилий. И среди них вы наверняка замечали фамилии со странными префиксами вроде O’Hara или McGregor. О них сегодня и поговорим.
Точнее, не конкретно о них, а в целом о фамильных приставках в Британии. Расскажем, как они появились, что значат и как по ним можно определить родину человека. Готовы? Поехали!
Краткая история фамилий
До Норманнского завоевания 1066 года фамилии не были популярны в Англии. Людей в поселениях было мало, все друг друга знали. А если и было несколько человек, носящих одно имя, то для идентификации сильно не заморачивались: «Джон-который-возле-реки-живет» или «Джек-рыжий». При этом описание часто варьировалось. Тот же «Джек-рыжий» мог быть и «Джеком-скорняком» и «Джеком-вдовцом» и «Джеком-кривым».
Подобные «клички» не были строгими и на протяжении жизни менялись. Если Джек поменяет род деятельности, его будут звать «Джек-дровосек», а если вдруг облысеет, то «Джек-лысый».
Можно выделить 7 типов прозвищ, которые в будущем трансформировались в фамилии.
Профессиональные: Potter, Butcher, Fisher, Baker, Farmer.
Связанные с личными характеристиками человека: Short, Low, Armstrong, Moody, Brown.
Родовые: Wilson, MacDonald, Watson, O'Henry, Johnston.
Связанные с описанием местности: Bush, Camp, Forest, Stone, Hill.
По названию местности: Hamilton, Hampshire, Sutton, London, Irish.
По названию поместий (доступно для потомков аристократов): Ernle, Staunton, Windsor.
Взятые в честь покровителя: Kilpatrick, Hickman.
Путаница прекратилась в 1538 году, когда в Англии ввели метрические книги, где записывали акты гражданского состояния: рождение детей, браки и смерти. Прозвища вдруг стали наследуемыми и теперь не менялись как попало. Вот как записали в книге, так ты и обязан называться.
Родовые фамилии как они есть
Родовые фамилии были крайне популярными вместе с профессиональными и личными характеристиками. Но в разных частях Британских островов они звучали и формировались по-разному.
Начнем из наиболее популярной: с добавлением «-son». Изначально это было прозвище-аналог отчества. Майкл сын Джека — Michael Jackson.
Традиция указания предков по мужской линии предположительно пришла вместе с норманнами и закрепилась в английском обществе. Сначала как часть титула аристократов, а после и среди простолюдинов.
Аффикс «-son» изначально был распространен в северной части Англии. Его укороченная версия «-s» была более популярна в южной части. К примеру, Райан сын Рейнольда — Ryan Reynolds.
Формально между фамилиями «-son» и «-s» нет разницы, потому что обе ссылаются на отца.
Но это не все разнообразие. Ведь есть еще родовые английские аффиксы «-kins» и «-cock» (или «-cox»). Гусары, молчать!
Kin — это всего лишь «родственник», от староанглийского cynn — «семья». А Cock или Cox — «младший». Так что Jenkins — всего лишь «родственник Джен», а Hancock — «младший Хен».
Есть еще один часто английский родовой префикс, который использовали родовитые особы. Это Fitz-. И имя известного писателя Фрэнсиса Скотта Фицджеральда (Francis Scott Fitzgerald) — как раз отличный пример этого.
Приставка родом из старофранцузского, где — совершенно неожиданно — она тоже означала «сын». Но она отличалась от обычного «-son» по статусу — ее обычно использовали аристократы вплоть до королевских семей. Приставку часто получали бастарды именитых родов, которых признали, но они при этом не наследовали никаких особых прав и статусов от отца.
Теперь пройдемся дальше по географии британских островов. В Уэльсе, к примеру, была собственная приставка «ap» или «ab», которая заменяла «-son» и остальные. Она была распространена в Средние века, но к XIX веку была практически полностью вытеснена из употребления. Сегодня в топ-1000 нет ни одной фамилии с уэльским префиксом Ap или Ab. Да и встретить сейчас такую фамилию — в принципе редкость.
Зато ирландские и шотландские родовые префиксы Mc и Mac вполне комфортно себя чувствуют сегодня. Варианты вроде McDonald и MacDonald считаются разными фамилиями, но они одинаково популярны. Означает все то же — «сын».
Разницы между ними практически нет. Разве что Mac чаще использовался в Шотландии для клановых фамилий, а не просто родовых. Понятие клана было шире и обычно включало в себя несколько родов.
Раньше список префиксов был еще большим. Разнообразные M’, Mck, Mic, Mhic, Mag — и это только распространенные в Средние века.
Даже среди нейтивов популярен миф, что префикс Mc — исключительно ирландский, а Mac — чисто шотландский. Но исторически префиксы были взаимозаменяемыми, а McDonald и MacDonald считалось одной фамилией. Ситуация изменилась в 1918 году, когда в английском языке было принято правило, что M’ и MC в фамилиях — это сокращения полного префикса Mac.
Тем не менее, сегодня фамилии McDonald и MacDonald — разные. Потому что за основу берется точное написание — сокращения префиксов больше не актуальны.
В Ирландии также в ходу префикс O’. Это наследство из гэльских языков, где слова O, Hy или Ui означали потомка. То есть, Scarlett O'Hara — это Скарлетт, потомок Хары.
. Изначально префиксы также отражали и семейное положение ирландцев. К примеру, Ní Hara — дочь Хары, а Uí Hara — жена Хары. Но постепенно английские представления о фамилиях выдавили практически все несвойственные префиксы, оставив в Ирландии только O’ и указанные выше Mc и Mac.
В средневековой Англии существовали традиции патронимов, когда к имени сына или дочери обязательно добавляли имя отца или, в отдельных случаях, матери. В славянских народах традиция превратилась в отчества, которые шли рядом с фамилиями. А в английской культуре они слились в одно целое. Зачем носить имя отца, если есть имя рода?
Сейчас же о них напоминают только префиксы в начале фамилий. И если раньше человек с фамилией O’Hara практически стопроцентно был ирландцем, то сейчас он может быть кем угодно. И можно с уверенностью утверждать только то, что у него были предки-ирландцы.
Хотите изучать нюансы английского просто и интересно? Записывайтесь на бесплатный пробный онлайн-урок с преподавателем и откройте все секреты языка.
Онлайн-школа EnglishDom.com — вдохновляем выучить английский через технологии и человеческую заботу
Только для читателей Хабра первый урок с преподавателем в интерактивном цифровом учебнике бесплатно! А при покупке занятий получите до 3 уроков в подарок!
Получи целый месяц премиум-подписки на приложение ED Words в подарок. Введи промокод december_2021 на этой странице или прямо в приложении ED Words. Промокод действителен до 10.01.2022.
Наши продукты:
Комментарии (13)
lealxe
31.12.2021 20:09+7Честно говоря, какая-то поверхностная статья.
Насчет "ab" в валлийском - что-то не слышал, чтобы оно вообще прекращало служить для образования отчества и начинало служить для образования фамилии.
Насчет популярности отчества - у вас наоборот. Наоборот, в донорманнской Англии отчества довольно широко использовались (как я понимаю, скорее из-за влияния викингов, нежели изначально?), и fitz было калькой на это в норманнском французском после, кхм, его инвазивной интродукции туда. А не норманны принесли отчества.
А, кстати, у вас не упомянуто, что когда у афроамериканцев подозрительно ирландские или валлийские и так далее фамилии - это потому, что освобожденные рабы часто носили фамилию хозяев. (Раз уж "Унесенных ветром" затронули)
K_Chicago
01.01.2022 00:43+2и даже этакий профи в английском при написании статьи не сумел обойтись без пресловутого
Родовые: Wilson, MacDonald, Watson, O'Henry, Johnston, фамилии вымышленной человеком по имени Porter
а чтобы не быть критиканом, добавлю для прикола что в России встречается фамилия Медокс, по происхождению абсолютно ирландская.
LevPos
01.01.2022 13:06+1Родовые: Wilson, MacDonald, Watson, O'Henry, Johnston, фамилии вымышленной человеком по имени Porter
tyomitch
01.01.2022 15:51Тут ещё вопрос, кто кем вдохновлялся: до публикации «Королей и капусты» в 1904 Google Books не находит ни одного упоминания фамилии O'Henry, при этом варианты O'Hinneirghe, O'Hinnerie и O'Henery находит.
stardust_kid
01.01.2022 13:14+4У писателя О. Генри. Буква О была не префиксом, а инициалом. Иногда он использовал вариант псевдонима Оливье (Оливер) Генри.
tyomitch
На самом деле -s — суффикс родительного (ныне притяжательного) падежа, и используется не только с именем отца, но и с локацией происхождения: Бильбо Бэггинс — не «сын Бэггина», а уроженец Бэг-Энд.
В топ-200 английских фамилий есть Brooks, Wells, Burns; но вы едва ли найдёте кого-то по фамилии Brookson, Wellson, Burnson, потому что у ручьёв и колодцев не бывает сыновей.
juray
Зато сыновья могли быть у людей с прозвищами Brooks, Wells, Burns.
Или словообразование могло идти другим путём, не через смысл «сын».
Отсутствие в топ-200 еще не означает отсутствия вообще.
Так-то людей с этми фамилиями найти не проблема.
Например en.wikipedia.org/wiki/Robert_Brookson
Только вот не факт, что фамилия у них именно английская.
Тем не менее, Brookson есть в The Oxford Dictionary of Family Names in Britain and Ireland
www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198868255.001.0001/acref-9780198868255-e-5326?rskey=9wjCYK&result=1
И в несколько сомнительных источниках (но вроде со ссылками на что-то серьёзное):
www.surnamedb.com/Surname/Brookson
www.houseofnames.com/brookson-family-crest
Wellson и Burnson в Оксфордском вхождений не имеют.
Хотя попадаются упоминания персон с фамилией Burnson:
www.oxfordreference.com/search?q=burnson&searchBtn=Search&isQuickSearch=true
Про Burnson также есть тут: www.houseofnames.com/burnson-family-crest
(впрочем, шотландская — не английская, но по идее Бёрнс тоже фамилия довольно шотландская)
tyomitch
Разница по частоте на три-четыре порядка - опровергает тезис статьи "Формально между фамилиями «-son» и «-s» нет разницы, потому что обе ссылаются на отца." Между Джонсами и Джонсонами такой разницы по частоте нет, потому что там действительно обе ссылаются на отца.
Понятно, что я могу в любой момент пойти в паспортный стол и взять себе любую фамилию на выбор, хоть Хабрасон; поэтому единичные примеры не впечатляют.
juray
А, ну с опровержением тезиса я согласен, частота довольно разная.
LevPos