5 шагов для устранения «рунглиша» из ИТ-переводов +35
Публикации автора bartov-e
Про перевод слов «полезно»/«пользоваться» без use/useful +3
Про перевод database: какие бывают, что с ними делают и с чем их едят +2
Как переводить «участие»/«участников» без part/participate +6
Про перевод «начал» и «начинаний» без begin, start и first +14
Про перевод «теории»/«теоретически» без theory/theoretical +6
Про перевод пары интерес/interest +8
Про перевод «практики», «практичности» и пр +6
Про перевод «сфер» +9
SurfingAttack: компрометация смартфонов со звуковыми помощниками [+видео] +9
Как ИТ-компании мира защищаются от конкурентов в лице бывших сотрудников? +40
Как сделать презентацию продукта, которая будет вовлекать клиента? +12
Как зависит перевод термина trunk от вендора коммутаторов? +20
Как писать и продвигать White Paper? +12
Как технический перевод превращается в минидетектив +72
