Всех приветствую. Это продолжение моей истории: «Я устал от приложений для английского и сделал свою таблицу»

Чтобы было понятно, о чем пойдет речь — краткая предыстория:

У меня не получалось учить английский привычными способами — на них не хватало времени. Пробовал учить язык через приложения, фильмы, книги и так далее, но в итоге забрасывал каждый вариант.

Хотелось ввести английский в повседневность, чтобы он учился “как-то сам”. Так я создал Google таблицу с телеграм уведомлениями. Каждый день бот присылает мне слова с нужным интервалом и за счёт этого они откладываются в памяти.

Таблица использует метод интервального повторения и слово считается выученным, только если пройдет десять листов в течение трёх месяцев. Переход между листами происходит, когда слово отмечается как выученное — в таблице или в телеграме.

Чтобы добавить новое слово, достаточно отправить его боту. Он покажет перевод и сам внесёт его в таблицу. Та автоматически добавит транскрипцию, перевод и пример использования в предложении.

Свою задачу я решил — слова действительно запоминаются, если часто попадаются на глаза в таких уведомлениях.

От пользователей я также получал отзывы о том, что это удобнее карточек Anki и других приложений. Для меня, главная проблема приложений для английского в том… что в них нужно заходить. А в постоянном жизненном потоке об этом постоянно забываешь, откладываешь и забрасываешь это дело. В таблице наоборот: слова сами приходят к нам, всплывают на экране и запоминаются со временем.

В таблице много и других функций, но сегодня расскажу о тех, что добавил за последние месяцы.

Кнопки

Первое — это кнопки. Раньше, чтобы изменить статус слова, требовалось от четырёх нажатий. Теперь это происходит одним касанием и это в разы ускоряет этот процесс. Увидел слово — нажал, листаешь дальше.

Произношение

Я думаю всем очевидно, насколько важно знать, как слово произносится. Теперь его, или сразу целое предложение, можно прослушать. Нажимаем на кнопку и аудио появляется прямо в Telegram, без переходов куда-либо.

Скрытие перевода

Теперь при отправке слов бот умеет скрывать перевод. Это помогает проверить себя: сначала попытаться вспомнить слово, а не сразу видеть подсказку. Если требуется увидеть перевод, достаточно нажать на скрытую часть — сообщение раскроется целиком.

Функция получилась гибкая: можно задать даже лист, с которого скрывать перевод. Потому что когда только начинаешь запоминать слово это не нужно, но, например, с листа «1.5 месяца» — уже можно.

Статистика

Много внимания я уделил статистике, потому что знаю, насколько важно для мозга регулярно видеть прогресс своих действий.

Первое — появилась статистика за день.

Она показывает, сколько слов было:

1. Отмечено как выученные на данном этапе

2. Перенесено на лист с изученными словами

3. Удалено

4. Отправлено в Telegram

Каждый вечер бот будет присылать сообщение с итогами дня и общей статистикой за всё время. Если поставлен новый рекорд — он тоже сообщит об этом.

Помимо статистики, я искал и другие способы показывать результат. Поэтому теперь в таблице фиксируются достижения — до 10 000 выученных слов.

Я добавил промежуточные цели, которые помогают понимать, на каком уровне мы находимся, и дают дополнительную мотивацию. Все собранные достижения — факты, а не просто красивые слова.

Примеры достижений:

• 1500 слов — уровень A2 по шкале CEFR.

• 5300 слов — этого достаточно, чтобы понимать 98% слов в TED Talks, по данным расшифровок конференций.

• 5700 слов — словарный запас, достаточный, чтобы свободно читать «Гарри Поттера и философский камень», где около 5687 уникальных слов.

Когда получено новое достижение, таблица сама отметит его и добавит в вечернюю сводку в Telegram.

Самое важное в достижениях — в них можно учитывать не только слова, выученные в таблице, но и весь свой словарный запас. Для этого указываем, сколько слов мы уже знаем, и это автоматически добавляется к прогрессу. Определить свой словарный запас можно с помощью онлайн-теста.

Также, теперь таблица показывает статистику по дням внутри месяца.

Но сама по себе статистика внутри месяца мало бы что давала, поэтому показываются также ежемесячные и годовые значения. Всё это таблица фиксирует сама, в автоматическом режиме.

Это были самые важные вещи из последнего обновления. Об остальном расскажу в Telegram: https://t.me/fcking_english

Многие функции предложили сами пользователи. Поэтому, если у вас есть идеи, что ещё можно добавить — буду рад, если подскажете.