Что примечательно, на английском говорят в 138 государствах мира — такого показатели ранее не достигал ни один международный язык. Поэтому как раз у английского есть все ресурсы, чтобы в обозримом будущем стать lingua franca — всеобщим глобальным языком.
Но есть ли приемлемые альтернативы английскому? Некоторые ученые и энтузиасты считают, что язык эсперанто является одной из них. Действительно ли это так? Давайте узнаем.
Что такое эсперанто?
Эсперанто — это самый популярный искусственно созданный язык, который был разработан как вспомогательный язык для общения представителей различных наций.
Он был разработан Лазарем Заменгофом, польским доктором, который на протяжении более чем десяти лет пытался создать язык:
- простой в изучении вследствие ограниченного набора правил и полного отсутствия исключений из них;
- глобальный и вненациональный, не имеющий культурной привязки к определенному государству или нации, а поэтому равный для всех, кто будет его изучать.
Заменгоф сам был полиглотом, поэтому понимал основные недостатки национальных языков в качестве глобальных. Вследствие естественной эволюции национальные языки обрастали большим количеством правил, нюансов, тонкостей, которые было крайне сложно изучать — особенно для новичков.
Искусственный язык Заменгофа был призван избавиться от условностей национальных языков. Частично это удалось сделать. Вот основные лингвистические особенности эсперанто:
- Эсперанто использует расширенную латинскую азбуку, в которую входят буквы с диакритиками (крышечки и галочки сверху).
- Каждая буква обозначает один звук. Никаких дифтонгов и слов вроде «daughter» или «queue».
- В эсперанто есть только 16 правил, на которых построен язык. И все!
- Слова создаются в эсперанто с помощью префиксов, суффиксов и окончаний, что позволяет снизить количество необходимой для изучения лексики в разы. К примеру, inko — «чернила», inkujo — «чернильница».
- Большинство слов в эсперанто имеют общие корни в разных европейских языках, что делает их простыми для запоминания. К примеру, cokolado (шоколад), etago (этаж).
Главным преимуществом эсперанто считается его скорость изучения. По исследованиям французских лингвистов, изучение эсперанто с нуля и до разговорного уровня занимает всего лишь 150 часов. Для сравнения — для изучения итальянского необходимо по крайней мере 1000 часов, английского — 1500 часов, немецкого — 2000 часов.
Теперь немного о развитии эсперанто как самостоятельного языка. Заменгоф представил его широкой публике в 1887 году и активно занимался его продвижением. Язык распространялся в Европе и за ее пределами, количество разговаривающих на эсперанто увеличивалось очень быстро. И в 1920-х годах ожидалось, что именно он станет новым мировым языком.
Почему именно английский, а не эсперанто стал самым популярным языком
Причина 1. Историко-политическая
В начале XX века эсперанто достаточно активно распространялся в Европе и Российской империи. Дошло до того, что в 1920 году было выдвинуто предложение сделать эсперанто рабочим языком Лиги наций.
Французский делегат наложил вето на это предложение. Французский язык в это время активно терял популярность на международной арене, поэтому французы видели в эсперанто угрозу.
Исследователи-лингвисты утверждают, что если бы предложение все же было принято, то вполне возможно, что сейчас эсперанто был бы одним из самых популярных мировых языков.
Поначалу в советском союзе планировали использовать эсперанто, но в 1930-х годах многие эсперантисты были обвинены в шпионаже и терроризме. То же случилось и после назначения Адольфа Гитлера рейхсканцлером Германии в 1933 году. В своей книге «Mein Kampf» он писал: «эсперанто создан как универсальный язык для объединения еврейских диаспор», поэтому еще до начала Второй мировой изучение эсперанто в Германии было запрещено.
После окончания Второй мировой и грандиозного экономического подъема в США английский язык стал крайне активно продвигаться на международной арене. Движение эсперантистов хоть и возродилось, но уже не смогло достигнуть таких успехов, как в 1920-х годах.
Причина 2. Лингвистическая
Доктор Заменгоф утверждал, что эсперанто является первым по-настоящему мультикультурным языком, который не зависит от границ государств.
Но есть один серьезный нюанс — это утверждение актуально только для языков, основанных на латинице. Для людей, которые говорят на одном из языков романо-германской группы, эсперанто покажется довольно простым.
Многие славянские языки хоть и используют кириллицу, все равно имеют романо-германские корни. Для славян эсперанто тоже покажется легким для изучения языком. Поэтому наибольшую популярность эсперанто получил именно в Европе и Российской империи.
Но как быть с языками, которые используют абсолютно другие алфавиты и принципы словообразования? Например, арабский, хинди, бенгальский, китайский, корейский или японский?
На языках индо-иранской, сино-тибетской, японо-рюкоской и тюркской групп говорят свыше 3 миллиардов людей. Это примерно 40% от всего населения земного шара.
Для японца английский и эсперанто будут одинаково сложными в плане изучения, потому что они полностью отличаются от японского языка с его слоговой азбукой и сотнями иероглифов. Поэтому абсолютно никаких преимуществ перед другими европейскими языками эсперанто в этой ситуации не имеет.
Причина 3. Личностно-психологическая
Человек, изучающий второй язык, делает это из позиции личной выгоды. В большинстве случаев это стремление совершенствоваться в работе или учебе, желание общаться с людьми из разных стран, исследовать различные культуры на своем опыте, читать книги и смотреть фильмы в оригинале. Причин очень много, но все они преследуют сугубо эгоистические цели. И это нормально.
На данный момент английский язык дает куда больше возможностей для развития, чем эсперанто.
- 92% из 100 лучших университетов мира ведут учебные программы на английском.
- 90% всей информации в Интернете написано на английском.
- 85% международных конференций используют английский в качестве основного.
- 50% научных публикаций, мануалов, узкоспециализированных статей и решений написано на английском.
- 28% всей художественной литературы в мире публикуется на английском. При этом английский — это первый язык, на который переводят книги с других языков.
По уровню использования английский язык на несколько порядков превосходит эсперанто. Даже несмотря на то, что на эсперанто издаются книги, локализуются фильмы, его распространенность слишком маленькая.
По разным оценкам в мире существует от 200 тыс. до 2 млн. людей, которые говорят на эсперанто. Если сравнить с более чем миллиардом англоговорящих, то это даже не смешно.
В эсперанто есть свои плюсы. К примеру, язык обладает отличными дидактическими свойствами. Изучение эсперанто в 2-3 раза упрощает изучение других языков в плане грамматики и лексики. К примеру, если вы собираете изучать испанский после эсперанто, вам потребуется в среднем 400 часов вместо стандартных 1000.
Но психологически сложно изучать язык, который вы сможете использовать только как плацдарм для изучения других языков. Очень сильно теряется мотивация. Даже при явных плюсах большинство выбирает более сложный английский, потому что его можно использовать на практике здесь и сейчас.
Может ли эсперанто стать всемирным языком в будущем?
Тенденции популярности языков в мире меняются каждые 70-100 лет.
В XIX веке на пике популярности был французский, в первой половине XX века — немецкий, а с 1950-х до сегодняшнего времени — английский. А какой язык будет на пике популярности в 2120 году?
Возможно, английский останется лидером, но может случиться и так, что вместо него все будут учить китайский.
Эсперанто обладает достаточным потенциалом, чтобы в теории стать мировым языком, но такой вариант достаточно маловероятен. И вот несколько причин этого:
- Эффект новизны идеи исчез. На мировой арене эсперанто считается пережитком прошлого, не слишком удачным экспериментом. Более того, лишь около 40% жителей развитых стран Европы (Франции, Германии) в принципе знают о существовании такого языка. В славянских странах этот показатель значительно ниже.
- Эсперанто — это финансово убыточный проект, который требует колоссального вливания денег. Чтобы «золотая эра» языка настала во второй раз, нужно вкладывать миллиарды долларов в его популяризацию, а в мире сейчас нет меценатов-энтузиастов, которые бы хотели этим заниматься.
- Геополитические амбиции развитых стран вряд ли благосклонно отнесутся к попыткам продвижения нового языка, ведь по сути это будет новым фактором дестабилизации общества. Из всемирных организаций развитие эсперанто поддерживает только ЮНЕСКО, но этого явно недостаточно, чтобы изменить существующее положение дел в мире.
- Сама идея создания искусственного языка дискредитировала себя. Эсперанто, идо, новиаль, интерлингва — ни один из искусственно созданных языков не стал хоть сколько-либо значимым в мировом сообществе. Большинство попыток по их созданию в качестве альтернативы национальным языкам было предпринято в конце XIX – начале ХХ века. Современные искусственные языки носят преимущественно культурно-артистическую ценность и используются в художественной литературе, создании кино или компьютерных игр. К примеру, эльфийский из вселенной Толкиена, клингонский из «Стар Трека» или драконий из «The Elder Scrolls».
- Эсперанто — это второй язык для большинства людей, которые его знают. По разным данным в мире всего лишь от 200 до 2000 людей, для которых эсперанто — родной. Для остальных же степень владения языком просто не позволяет создавать высокохудожественные произведения, серьезные научные работы или другие сложные тексты.
Ценность английского языка в мировом обществе на сегодня в сотни раз превышает ценность эсперанто. И тенденции говорят, что в ближайшие 10-20 лет позиции английского будут только укрепляться. А эсперанто по сути остается в той же позиции застоя, в которой он был в 1950-х годах.
Конечно, ситуация может измениться. К примеру, если ООН примет эсперанто в качестве вспомогательного языка, это сыграет колоссальную роль в его популяризации. Или вдруг найдется миллиардер-энтузиаст, который будет вкладывать сотни миллионов долларов в развитие эсперанто.
Да, это маловероятно, но все же. Такой вариант не стоит исключать полностью.
А пока что, друзья, учите английский. Сегодня он куда полезнее всех искусственных языков вместе взятых. Успехов вам в этом!
EnglishDom.com — онлайн-школа, которая вдохновляет выучить английский через инновации и человеческую заботу
Только для читателей Хабра — первый урок с преподавателем по Skype бесплатно! А при покупке 10 занятий укажите промокод eng_vs_esperanto и получите еще 2 урока в подарок. Бонус действует до 31.05.19.
Получи 2 месяца премиум-подписки на все курсы EnglishDom в подарок.
Забирай их прямо сейчас по ссылке
Наши продукты:
Учи английские слова в мобильном приложении ED Words
Скачать ED Words
Учи английский от А до Z в мобильном приложении ED Courses
Скачать ED Courses
Установи расширение для Google Chrome, переводи английские слова в интернете и добавляй их на изучение в приложении Ed Words
Установить расширение
Учи английский в игровой форме в онлайн тренажере
Онлайн-тренажер
Закрепляй разговорные навыки и находи друзей в разговорных клубах
Разговорные клубы
Смотри видео лайфхаки про английский на YouTube-канале EnglishDom
Наш YouTube-канал
Комментарии (92)
REPISOT
05.04.2019 12:37Многие славянские языки хоть и используют кириллицу, все равно имеют романо-германские корни.
В самом деле? Корни, не заимствования? Тогда бы они были романо-германскими, а не славянскими. А арабские языки случайно не имеют романо-германских корней?DrPass
05.04.2019 12:49Это не совсем корректная фраза, но славянские и романо-германские языки действительно языки одной группы и имеют общее происхождение из одного языка примерно 5-6 тысяч лет назад.
REPISOT
05.04.2019 13:26Тогда все языки «имеют общее происхождение из одного языка» примерно 20 тысяч лет назад.
А если вы имеете в виду «индо-европейский язык», то он и будет корнем. А не романо-германский.
Словянский НЕ отделялся в качестве ветви от романо-германского, так что нельзя назвать его корнем.
Вот если бы было написано, что он имеет с романо-германскими языками общие корни… Но ведь написано не так.
Torps
05.04.2019 14:01Согласен, это они от нас отделились.
Если всю индоевропейскую семью представить как большую семью людей, то сначала самый старший сын выделился из семьи, завёл свою семью и отселился из родного дома в другое место, потом второй сын, потом третий и т.д. Предпоследним сыном были балтские народы, а самым младшим — славянские, и они остались в своём отчем доме, степях Русской равнины.
eugenius_nsk
08.04.2019 11:43Тогда все языки «имеют общее происхождение из одного языка» примерно 20 тысяч лет назад.
А что, это уже доказано и является общепризнанной теорией? Можно ссылки?
abmanimenja
08.04.2019 18:05Тогда все языки «имеют общее происхождение из одного языка» примерно 20 тысяч лет назад.
Да ладно?
И язык эксимосов и язык австралийцев (коренных) и язык африканцев (коренных)?
Eldhenn
05.04.2019 12:47Так исторически сложилось, что на английском уже написана огромная куча научных и технических текстов. И на основе английского создана огромная куча искусственных языков (программирования). Давайте переведём всё это на язык, который никто не знает, кроме 0.001% гиков! А ещё в английском нет диакритики. Да, в наше время это важнее, чем ghoti.
radonit
05.04.2019 14:02И на Русском и на Китайском и на Немецком, и что? Искусственные языки тут не при чём, посмотрите как 1С плюются от программ на нашем языке написанных.
Международный язык уже менялся и не раз, латинский, немецкий, французский, если лидером будет китай — будет китайский лидирующим. искусственный язык не родной ни для кого вряд ли взлетит вообще, общим будет тот который выгодно учить, на данный момент это английский.
Gamliel_Fishkin
07.04.2019 08:20Так исторически сложилось, что на английском уже написана огромная куча научных и технических текстов.
За более чем тысячу лет (по восемнадцатый век) было написано огромное количество разнообразных текстов на латыни. В течение длительного времени латынь оставалась в Европе основным языком научно-технического и художественного творчества. Однако когда появилась такая потребность, эти тексты были переведены на другие языки.
martin_wanderer
05.04.2019 12:56Академик Зализняк отмечал еще одну особенность, препятсвующую успеху Эсперанто. Язык создавался намеренно простым — без сотен исключений из собственных правил, которые есть в живых языках. Вот только оказалось, что как только Эсперанто «ожил», когда на нем стало разговаривать мало-мальски существенное количество людей, он стал меняться, стали появляться нерегулярности
Areso
05.04.2019 13:17-1Их все равно меньше, чем, скажем, в английском, французском или русском языках. Даже с появившимися нерегулярностями.
Плюс, поскольку язык искуственный, его всегда можно «корректировать» в общих интересах, без опасения разозлить интеллигентов и языковых консерваторов («так говорили и отцы и деды и прадеды наши и мы будем говорить». Period!).tamapw
05.04.2019 13:26Плюс, поскольку язык искуственный, его всегда можно «корректировать» в общих интересах, без опасения разозлить интеллигентов и языковых консерваторов («так говорили и отцы и деды и прадеды наши и мы будем говорить». Period!).
Пока нет. :)
А так, если язык станет популярным — такие люди появятся сразу и чем дальше, тем больше их будет. В итоге придём к тому, что по изменению языка будет та же ситуация, что и с текущими.
NeoCode
05.04.2019 12:56До тех пор пока существуют государства — никакого эсперанто в качестве единого языка не будет. Потому что каждая шишка будет видеть в нем угрозу для их любимой священной коровы — "суверенитета".
zaq1xsw2cde3vfr4
05.04.2019 15:37Дело не в государствах а в наличии вот тех самых шишек. Именно они в том числе первопричина образования государств.
Uclaxyr
05.04.2019 16:40… в то же время есть политические силы, пусть пока и микроскопические (прежде всего E-D-E, но не только), которые формулируют, что английский язык как язык меньшинства — да к тому же брекзитующего — не очень годится для использования на первых ролях в ЕС. Поскольку язык большинства, немецкий, по историческим причинам вряд ли сработает, эсперанто таки интересный и вполне возможный выбор. Но нет, не сегодня или завтра, конечно. Однако кто в 1920 мог помыслить, что спустя лет тридцать от французского останутся только обильные заимствования в языках от английского до фарси?.. ))
Vasily_T
05.04.2019 13:08«1500 часов чтоб английский стал разговорным» — это значит, что если заниматься по часу в день, то уйдет 4 с лишним года. Боль!
striver
05.04.2019 13:44Едете в англоязычную страну и там начинаете его использовать на 100%. То есть, за исключением сна, получится 16 часов… возьмем хотя бы 10 часов, то есть это уже почти 5 месяцев… а просто говорить, то 1-2. Более или менее логично. Быстрее — только если кабель в мозг… или вы уникал/полиглот. Но в целом — цифра нормальная.
Oz_Alex
06.04.2019 03:25Про 10 часов в день очень сомнительно.
Я работаю 7.6 часа в день и общаюсь с коллегами не более часа, если мы не идём на обед куда-нибудь вместе. Можем вообще весь день просидеть молча, уткнувшись в свои мониторы. Но это IT. Какой-нибудь продавец/консультант вполне может говорить всю смену.
После работы, если не идти специально на какие-нибудь вечеринки — тоже максимум шаблонный диалог с продавцом в магазине, а если сидеть дома — то вообще никакого общения.striver
06.04.2019 10:14Одно и самое основное — это думать на нужном языке. Пока вы думаете на русском, а потом переводите — ничего не будет развиваться. То есть нужно определится, вы хотите перейти на английский или же поддерживать русский, если последнее, то да, вы почти никак не изучите местный язык.
Oz_Alex
06.04.2019 10:31Я не думаю на русском->перевожу, я сразу понимаю английский и отвечаю на нём же. Думать на английском мне не нужно. Вообще не понимаю почему «думать на нужном языке» постулируется, как необходимость.
И сколько не спрашивал местных русских — никто не думает, но проблем в общении ни у кого нет, есть проблемы со словарным запасом и произношением ака русский акцент.
Буквально минуту назад был диалог с человеком из России на эту же тему.
Но общаюсь я не 10 часов в день и даже в России я столько времени в день не говорил.
UPD: Мне кажется, что под определением «думать на нужном языке» подразумевается разница между первым и вторым способами в моём длинном ответе.
Mad skillz
lagudal
06.04.2019 10:32Согласен, у меня с немецким такая же ситуация: бывает за весь день в офисе говоришь коллегам только «привет» и «пока». Если митинги — то конечно больше ).
Если уровень знания языка достаточен для работы, то особой мотивации его повышать нет.
В то же время те, кто устраивается к нам на производство, или на склад, через полгода говорят уже очень даже. А ведь изначально к кандидатам на производство и на склад требования к языку гораздо ниже, чем к кандидатам в IT — в принципе достаточно чтобы понимал что где лежит и куда поставить. Ну и карой управлять права чтобы были. Просто там уровень общения непрерывный, и процесс этот получается естественный…
Slavik_Kenny
05.04.2019 14:18По этому поводу сразу вспомнился "языковой конгресс", очень смеялся когда читал, весьма рекомендую :)
FForth
05.04.2019 15:05Нелогичность числительных русского языка хорошо используется в качестве капчи на сайте 4pda.ru при заходе в аккаунт. :)
P.S. Разные естественные языки можно анализировать и с помощью «странных» языков программирования. Проект морфологического разбора языков тюркской группы на Forth (Форт)
Uclaxyr
05.04.2019 16:11+3Чтобы представить себе рынок преподавания эсперанто, достаточно сказать, что в России, кажется, нет ни одного человека, чьим единственным доходом было бы его преподавание. Однако индустрия преподавания инглиша не брезгует ничем, даже текстом со сравнением эсперанто и английского на полном серьёзе :))) Желаю не подавиться и не обляпаться десятком отжатых учеников :)))
Собственно, этот текст является прекрасной иллюстрацией того, как работает система доминирования прекрасного английского языка с тех пор, как славная Британская империя вышла в моря, чтобы владеть ими на благо всех менее развитых народов. Все довольны, всех всё устраивает. Удобно же, что есть общий общепризнанный язык. Удобно, да только кому и почему кому-то больше, а кому-то меньше?Hemulo
06.04.2019 21:45+1Вспоминаются «Rememoroj de 100 procenta Esperantisto» (Воспоминания 100 процентного эсперантиста) Александра Андреевича Сахарова (1865-1942), который занимался изданием книг и журналов на эсперанто в дореволюционной Москве.
Себя он называл 100 процентным эсперантистом именно потому, что зарабатывал на жизнь исключительно деятельностью связанной с эсперанто (издание и продажа литературы и периодических изданий).
Сейчас я не уверен, что кто-то из издателей может зарабатывать исключительно на этом.
edogs
05.04.2019 16:47+2Множество правил и исключений в отличных от эсперанто языках это не их изначально заданное свойство, а благоприобретенное в меру широкого использования и распространения.
Преимущества эсперанто в этом плане живы ровно до тех пор, пока он (упрощенно говоря) не вылез из учебных классов в обычный быт.
В результате будет как-то так
Gamliel_Fishkin
07.04.2019 09:50Любой национальный язык начинал своё существование в качестве бесписьменного языка, коим оставался в течение очень долгого времени. Но и после появления письменности язык продолжал развиваться хаотично, без литературной нормы, без грамматик и словарей. Что и привело и запутыванию грамматики.
Кроме того, у многих национальных языков в течение длительного времени устная речь полностью властвовала над письменной, вследствие чего грамматика запутывалась ещё больше. Однако у исландского языка, являющегося прямым продолжением древненорвежского, столь сильная письменная традиция, что современные исландцы могут, не изучая для этого язык (!), читать тексты, написанные в Норвегии полторы тысячи лет назад (а современные норвежцы не могут).
Эсперанто начал свой путь с письменностью, литературой, грамматикой и словарями.
RedCatX
05.04.2019 17:01-3До тех пор, пока будет существовать однополярный мир с единственной доминирующей страной, о всеобщем языке можно и не мечтать…
mwambanatanga
05.04.2019 17:13+3А может, наоборот, человечеству пора завести себе одну страну на всех (не "доминирующую", а просто одну) и один язык на всех?
rogoz
05.04.2019 17:26+2Ага, а в дву/много/полярном завести один язык на всех конечно гораздо легче, да.
Как раз однополярный мир может быть приведёт к одному языку и в пределе к единому человечеству.
qrck13
05.04.2019 17:40+1Multaj homoj sxatas Esperanton cxar tio estas tre bela kaj facila lingvo!
К слову сказать Эсперанто набирает популярность в последние годы, все нарастающими темпами. Сейчас в мире на нем говорит как минимум 2млн человек, ещё как минимум 400 тысяч учат (я среди них).
Но в основном это конечно интузиасты, кто уже знает как минимум один иностранный язык. И популярен он далеко не только в Европе.
Привлекает он в первую очередь лёгкостью изучения, и "интеллектуальностью тусовки" тех кто на нем говорит. Хочешь много умных друзей со всего света — учи Эсперанто.
А английский выучить полноценно имхо можно только переехав минимум на год в англоязычную страну. Все эти курсы — помогут начать, но не дадут той степени владения, которая позволила бы общаться как на родном языке.
Slavik_Kenny
05.04.2019 20:28+1Сейчас в мире на нем говорит как минимум 2млн человек
Между могут говорить и говорят — большая разница.
Я уверен что 90-99% времени говорят они на других языках, и даже вы после того как выучите его, не станете использовать его больше чем ваш родной язык, и даже некуда переехать чтоб на нем говорить постоянно, в этом и большая разница.qrck13
05.04.2019 21:56Если честно — странный аргумент. Понятно что если человек не переехал в другую страну — то основным языком будет его родной, как ни крути. Это не значит что выученный язык не будет использоваться. Просто не будет основным.
Да и даже среди тех кто переехал в другую страну, часто язык страны проживания не превышает по объему родной язык, — если например переезжать с семьёй и внутри дома продолжать общаться на родном языке.
Slavik_Kenny
06.04.2019 17:38основным языком будет его родной, как ни крути.
Но эсперанто никому не родной, не основной, никто не говорит на нем на постоянной основе.
2 млн от всего населения земли — это очень малый процент чтоб считать язык распространенным, не удивлюсь если на клингонском говорят больше.
Uclaxyr
06.04.2019 21:15+1Зачем использовать выученный язык больше, чем свой родной? о_0
Идея языка-посредника, вспомогательного языка и проч. именно в том, чтобы прибегать к нему, когда он нужен (в ситуациях, когда у людей нет другого общего языка или один из них очень плохо владеет таким общим языком; люди выглядят намного глупее, чем они на самом деле есть, когда говорят на неродном — поэтому так важен нейтральный язык, который оба выучили, поэтому английский ничего так работает в разговоре русского с турком, но хуже в разговоре кого-нибудь из них с американцем).
FForth
05.04.2019 17:44+1> Хочешь много умных друзей со всего света — учи Эсперанто.
А, эти умные люди ведут какие нибудь блоги на эсперанто?qrck13
06.04.2019 03:46Вести блог — не самоцель для говорящих на эсперанто, многие просто зависают в соответствующих телеграм-группах, IRC итп. Но есть и блоги, да, например вот тут есть список блогов: на эсперанто: www.reddit.com/r/Esperanto/comments/8ai973/aktivaj_esperantaj_blogoj
Edit: А еще китайское государственное новостное агенство публикует все новости в том числе и на эсперанто — www.espero.com.cnFForth
06.04.2019 11:23Возможно, публикация статей на эсперанто, интересно для расширения круга читателей и авторов на хабр в долгосрочной перспективе.
Gamliel_Fishkin
07.04.2019 10:10Есть и блоги, и сайты, и многое другое. Помимо всего прочего, есть Википедия на эсперанто (ссылка ведёт на статью о ней в Википедии на русском языке, а вот и она сама).
shaman4d
05.04.2019 17:54+2Круто пиар ход — задать вопрос на который ответ очевиден, потом огласить этот ответ и попутно втулить рекламу себя )
naneri
05.04.2019 18:52В детстве когда узнал про эсперанто тоже мечтал о том чтобы он занял место международного языка (потому что не нравилось в школе изучать английский и немецкий. Да и русский тоже особо удовольствия не доставлял). Сейчас больше удивляет что даже такие простые вещи как единицы измерения не могут унифицировать (в США используют футы, фунты и т.д. В Китае используют Jin (пол-кило), но остальные из системы СИ).
Ещё интересно — могут ли стандартизировать напряжение в электро сетях (гипотетически)? И будет ли от этого плюс для мировой экономики если бы все использовали один стандарт напряжения?
third112
06.04.2019 10:38Эсперанто, идо, новиаль, интерлингва — ни один из искусственно созданных языков не стал хоть сколько-либо значимым в мировом сообществе.
Забыли Basic English и Simple English, на последнем есть активно посещаемая Википедия. ИМХО эти языки занимают особое положение, т.к. их освоение для знающих English максимально просто. Наверное, для худ.лит. они слишком бедные, но для н-т литературы, всяких финансовых и юридических документов и т.д. могут быть достаточными.
agat000
06.04.2019 11:28А как в эсперанто с точность передачи мысли, нюансов всяких? Например сколько слов для обозначения цвета, настроения, эмоций? Судя по описанию язык простой, значит скудный.
Хотел ещё спросить про незензурные слова, но не буду.iuajn
06.04.2019 13:47Kaj kiom precize oni povas transdoni siajn pensojn kaj diversajn nuancojn en Esperanto? Ekzemple, kiom da vortoj ekzistas por paroli pri koloroj (blua, grizblua, malhelblua...), humoro, emocioj? Lau la priskribo la lingvo estas facila do magra. Mi ankau volis demandi pri fivortoj, sed ne faros tion.
В переводе вашего сообщения есть пример с названиями цветов.
Хотел ответить коротко «нормально там всё с этим», но не поверит же никто. По поводу обсценной лексики, переведите: forfikigu (это самый верный ответ на вопрос).
Uclaxyr
06.04.2019 21:21В общем, люди справились перевести „Евгения Онегина“ в стихах, „Дон Кихота“, „Камо гредеши“, Хоббита туда и обратно и ещё немало известных произведений (плюс написали с нуля на эсперанто много непереводных вещей). Хватает, не как с русскими синонимами, но достаточно для литературного языка вполне.
Нецензурные слова есть, из итальянского почему-то, но дальше развивались на своей словообразовательной основе (на эту тему есть работа „Tabuaj vortoj en Esperanto“). Это по-своему увлекательно, но начинать интересоваться языком с его мата как-то банально :)
Gamliel_Fishkin
07.04.2019 10:56А как в эсперанто с точность передачи мысли, нюансов всяких? Например сколько слов для обозначения цвета, настроения, эмоций? Судя по описанию язык простой, значит скудный.
Простой не значит примитивный. В Англии англичане, во Франции французы — а ни в коем случае не «англузы» и не «францичане»; если назвать ещё пару-тройку десятков стран, то вместе с ними мы вспомним почти столько же способов образования названий их жителей. В эсперанто вместо этого блюда спагетти используется значительно более простая система: Anglio — angloj, Francio — francoj…
Хотел ещё спросить про незензурные слова, но не буду.
Это в какой-то степени похоже на конструктор Lego. Человек, знающий эсперантскую грамматику, изучив одно слово, автоматически знает все формы этого слова и ряд его производных. Насколько примеров: patro отец, patrino мать, frato брат, fratino сестра; blanka белый, blankigi (по)белить, blankigi (по)белеть, verda зелёный, verdigi (по)красить в зелёный, verdigi (по)зеленеть; bruli гореть, bruligi зажечь (суффиксы я выделил для наглядности, обычно так не пишут).
Названия цветов и оттенков есть (ruga красный, rugeta красноватый, rugega очень красный, brulruga огненно-красный). Есть и мат.
groaner
06.04.2019 14:20Более конкретный и подробный разбор того, почему язык эсперанто именно как язык никуда не годится: WARNING: BAD LANGUAGE (к сожалению, только в web archive удалось найти)
Hemulo
07.04.2019 00:55В том тексте, ссылку на который вы привели автор написал очень много букв для аргументации своего чисто субъективного мнения. К сожалению, автор того текста не владел эсперанто (видимо был знаком с ним чисто поверхносно) и допустил массу фактических ошибок (не говоря уже о чистой вкусовщине и бросании громких заявлений).
Например, автор почему-то утверждает, что в языке нет маркера мужского пола, хотя он есть, или сокрушается о том, что невозможно различить звуки [Ц] и [ТС], считает, что наличие двух падежей в языке — это слишком сложно и т.д.
У меня сложилось такое ощущение, что автор, чьим родным языком, видимо является английский, считает всё, что не похоже на английский язык сложным и неудобным (например ту же фонетику).
К сожалению, приведённые в той статье аргументы не являются объективными. На них можно ссылаться, их можно обсуждать, но не стоит доверять по умолчанию не разобравшись.
Да в эсперанто, по факту, существует чуть больше правил, чем те 16 первоначальных правила опубликованных в первой грамматике в 1887 году. В эсперанто есть определённый узус, который определяет что некоторые формы используются чаще, а некотороые могут вообще не использоваться. Но обычно человек использующий эсперанто очень легко начинает чувствовать эту грань даже без какого-то специального обучения.
А для любителей научного подхода, существует описательная грамматика Plena Analiza Gramatiko (PAG), а так же ряд работ, которые хорошо объясняют все тонкие места, которые возникают в языке из-за применения в живом языке принципа необходимости и достаточности.
Uclaxyr
06.04.2019 21:26Кстати, обращайтесь в личку, чтобы получить два бесплатных урока эсперанто при покупке десяти по тому же промокоду eng_vs_esperanto ;)
Hemulo
06.04.2019 21:34+3Разрешите оставить тут комментарий по поводу эсперанто, с которым я, в отличие от многих комментаторов, хорошо знаком с 2003 года и использую по сей день.
К сожалению, домыслы о малоизвестных вещах, часто порождают странные и живучие мифы. это относится и к языку эсперанто.
В частности, и что очень важно, эсперанто сейчас не позиционируется как язык противостоящий английскому. Поэтому сравнивать его в этом качестве с английским — смешно, как пытаться сравнивать боевые качества семиклассника-ботаника с толпой взрослых гопников.
Я в своё время заинтересовался эсперанто с чисто технической точки зрения. По ряду причин эсперанто является идеальной моделью реального живого языка.
С одной стороны, у эсперанто очень строгая грамматика и легко понятная морфология (т.к. эсперанто — агглютинативный язык), всего два падежа, которые при этом позволяют использовать свободный порядок слов, строгое соответствие звуков и букв, гибкая система словообразования.
С другой стороны, эсперанто — это язык, который реально использовался людьми на протяжении более чем ста лет. На нём создано много текстов (как переводных. так и оригинальных). Есть живое устное и письменное общение (в том числе и в интернете).
Я предполагал ранее и считаю сейчас, что эсперанто, из всех живых языков лучше всего подходит для компьютерного анализа. Синтаксический и морфологический анализ текстов на эсперанто должен быть довольно тривиален, поэтому можно сконцентрироваться на семантическом анализе.
Кроме того, в эсперанто нет проблем с генерацией речи на эсперанто. Те довольно старые «программки-говорилки» начала 2000-х годов, которые я когда-то пробовал могли генерировать нормальную речь с нормальными ударениями и правильным чтением только на эсперанто.
Аналогично и компьютерный анализ речи на эсперанто тоже должен быть относительно несложной задачей, т.к. с одной стороны, строгое соответствие звуков и букв облегчает анализ, а с другой стороны, строгая грамматика позволяет понять даже искажённые высказывания.
К сожалению, в 2003 году, у меня не было возможности заняться технической разработкой своих идей по анализу текстов на эсперанто, но выучив эсперанто я получил дополнительные бонусы, о которых хочу сказать ниже:
1) Для меня оказалось удивительным, что на эсперанто кто-то реально общается (на что я вообще-то даже не рассчитывал при изучении языка) и я познакомился с довольно многими интересными людьми, участвовал в молодёжных тусовках с ребятами из разных городов, а потом и в международных тусовках с иностранцами. Это было весьма весело и интересно.
По всему миру ежегодно проходят десятки различных эсперантских мероприятий, среди которых есть и довольно крупные конгрессы, собирающие по несколько тысяч человек. Например Universala Kongreso (UK), и Internacia Junulara Kongreso (IJK).
2) На эсперанто существует своя сложившаяся культура, со своей литературой, поэзией и так дале… Среди всех книг, которые я прочитал на эсперанто мне особенно понравился оригинальный эпос в стихах Vivo de Prometeo. Могу сказать, что усилия (довольно небольшие) потраченные на изучения эсперанто с лихвой окупаются возможностью прочесть подобные оригинальные произведения.
3) Эсперанто существующий в качестве разговорного языка с 1887 года является очень интересным языковым экспериментом. За всё это время эсперанто как язык изменился очень мало. К примеру, в русском языке за это время произошло 3 крупных реформы, которые изменяли язык почти до неузнаваемости.
В эсперанто же основной базис (Netusebla Fundamento) не меняется, а добавляются только новые слова, отражающие новые реалии типа: компьютеров (komputilo), интернета (interreto), сайтов (retpagaro или просто pagaro), блогов (retataglibro или blogo) и т.п.
О системе и механизмах по которым новые слова входят в живой язык можно читать целые лекции.
То, что базис языка не меняется создаёт интересный эффект. Все тексты, на эсперанто, даже самые ранние, сейчас читаются как современные. А переписка автора языка Заменгофа с другими эсперантистами читается как современное общение на каком-нибудь языковом интернет-форуме.
Ещё интересная особенность эсперанто, это то, что на его структуру сильно повлиял русский язык того времени, поэтому в эсперанто как насекомые в янтаре оказались запечатаны некоторые интересные речевые обороты того ещё русского языка.
Например, стандартная и часто используемая конструкция «Bonvolu fari ...» это калька с русского «Соблаговолите сделать ...». А также принятое в эсперанто обращение на «Вы» практически ко всем людям (хотя для каких-то специальных случаев есть и обращение на «ты», но оно используется намного реже чем в современном русском).
Часто спрашивают, существует ли в эсперанто мат. Краткий ответ — да. И благодаря особенностям языка на эсперанто матерные загибы можно формулировать так же легко как и в русском.
4) Интересной особенностью эсперанто именно как живого языка является то, что он сильно отличается от других языков близких по количеству носителей.
* Со временем эсперанто не распадается на диалекты (хотя в истории были времена длительной изоляции больших групп эсперантистов, например в Советском Союзе).
* Эсперанто не теряет логичности своей структуры. Даже наоборот, со временем, в процессе использования язык обтачивался и становился более точным.
Один пример: В эсперанто есть прилагательное «kara» (дорогой). Изначально, как и в русском языке, это слово имело два значения: «дорогой сердцу» и «тот который дорого стоит». В ранних текстах на эсперанто я встречал такое двойное употребление этого слова, например в первом оригинальном романе на эсперанто Metropoliteno.
Но сейчас, значение слова «kara» — применяется только для смысла «дорогой сердцу», а для другого значения применяется вполне понятное слово «multekosta» (многостоящий).
Таких примеров в языке несколько, и это не исключение, а скорее правило развития эсперанто.
5) Язык эсперанто с его понятной внутренней грамматической механикой, облегчает понимание того как вообще функционируют языки. После эсперанто становится намного легче понять устройство других языков. Например, лично я стал лучше понимать свой родной русский язык, и это было для меня дополнительным бонусом.
6) Среди эсперантистов довольно давно существует такая штука как Pasporta Servo — это возможность договориться о вписке у кого-то из эсперантистов практически по всему миру (разве что кроме Северной Кореи, хотя эсперантисты там тоже есть). Обычно количество стран в Pasporta Servo колеблется от 80+ до 90+, а в крупных странах типа России, Китая, США, Германии, Франци и т.п. в Pasporta Servo представлены практически все крупные города и не только.
В общем, хочу сказать, что эсперанто — не является прямым конкурентом английскому языку, но при очень небольших трудозатратах на его изучение эсперанто даёт довольно много интересных плюсов:
* Общение с разными людьми из разных стран
* Наслаждение новыми произведениями искусства
* Возможность прикоснуться к истории и вернуться в 19 век.
* Прикоснуться к эпичному языковому проекту, развивающемуся уже 132 года.
* Прокачать свои познания в области языков и приобрести полезные языковые навыки
* Получить возможность в путешествиях находить людей, готовых оказать помощь почти в любой стране мира
eStellar
07.04.2019 02:18врачи сейчас латынь изучают?
если да, то это тогда неплохой по популярности язык получается, медиков на земле немало, осмелюсь предположить что больше чем способных говорить на эсперанто.Gamliel_Fishkin
08.04.2019 16:14Врачи знают на латыни только то, что пишется в медицинской документации (справки, рецепты). Точно такая же ситуация ещё в нескольких науках. Лет двадцать пять или тридцать назад я по собственной инициативе выучил латинские названия всех химических элементов, и помню до сих пор некоторые из них, а также латинские названия ряда животных и некоторых растений и бактерий; однако это не даёт мне права считать, что я знаю латынь.
Torps
07.04.2019 13:14Есть интересное мнение, что первый созданный ещё в глубокой древности искуственный язык — это аймара.
olapcube
08.04.2019 05:55-1Хорошая статья, часто вспоминаю про эсперанто, когда пытаюсь произнести что то на английском. «А» это «Эй», «И» это «Ай», «Е» это «И»… Блджд!? Зачем?! Если верить Вики, «великий сдвиг гласных в английском» случился относительно недавно, где то несколько веков назад. Вроде как в 1940-х — 1950-х годах в глубинке Англии еще жили старики, говорящие на диалекте английского без сдвига гласных.
Если россиянин должен потратить 1000-1500 часов своей жизни, чтобы быть интегрированным в глобальный мир, то это дает несправедливое преимущество ВВП стран вероятного противника. Из сакральных соображений, чтобы не поддерживать врага, российским властям нужно хотя бы попытаться продвинуть эсперанто. Например, в рамках стран ШОС, предложить:
— инструкции к товарам — или мультиязычные, или на одном эсперанто;
— сайты глобальных компаний — или мультиязычные, или на одном эсперанто;
— интерфейс софта — или мультиязычный, или на одном эсперанто;
Может быть Китай и поддержал бы. А ЛНР и ДНР уже готовы ввести курс эсперанто в школах.
Одна наша крохотная компания тратит на поддержку мультиязычного сайта несколько тысяч у.е. в год. В масштабах России затраты чудовищные.
Да, не по теме, знакомая китаянка переводчица, знающая несколько языков, сказала что русский язык самый… (сложный) язык в мире. Чем отличается «Пришёл» от «Подошёл»? «Вышел» от «Ушёл»? Еще «Вошёл», «Дошёл», «Зашёл»...., а «Нашёл», это когда чувак шел с лопаткой, делал ямки на ходу, и нашел клад. Блджд! Зачем?!
abmanimenja
08.04.2019 10:11Эсперанто хорош для европейцев — и только.
А большая часть населения планеты — это китайцы, индийцы и прочие азиаты.
Для них лексика из эсперанто столь же не родная, как и лексика из английского.qrck13
08.04.2019 10:35Говоря о китайцах, их государственный «China radio international», имеет официальную версию со всеми новостями на Эсперанто: esperanto.cri.cn
Простота Эсперанто не заключается исключительно в похожести слов, так или иначе выучить все 5000 базовых корней — не такая большая сложность. В случае английского, 5000 слов — это наиминимальнейший минимум необходимый что бы хоть как то использовать язык, а в случае Эсперанто — это ВСЕ слова. Точнее корни, т.к слова собираются как лего из корней и суффиксов, и изредка еще префиксов. (Подробная лего-структура характерна не только для ряда европейских языков, тот же японский похожим образом тоже устроен).abmanimenja
08.04.2019 10:43+1В случае английского, 5000 слов — это наиминимальнейший минимум непроходимый что бы хоть как то использовать язык
Всего 850 для наиминимальнейшего, Basic English
Ну а 2000 английских слов — это уже бытовое общение.
Говоря о китайцах, их государственный «China radio international», имеет официальную версию со всеми новостями на Эсперанто: esperanto.cri.cn
Энтузиастов этого дела я и в Индии встречал.
И что? Это отдельные энтузиасты.
Какой процент среди китайцев и среди европейцев?
Полагаю среди китайцев — более незначительный, чем среди европейцев.qrck13
08.04.2019 14:13+1Всего 850 для наиминимальнейшего, Basic English
Вы понимаете что Basic English это вообще то уже не английский? Да, конечно вас поймут, если вы спросите на Basic English-е, как пройти в туалет. Но вот носитель ответит вам на самом обычном plain English, и ответ вы уже не поймёте.
Не говоря уже о более продвинутых вещах, таких как чтение книг например.
Ну а 2000 английских слов — это уже бытовое общение.
Очень спорное утверждение. Я когда переехал в англоязычную страну (почти 8 лет назад), мой словарный запас на момент переезда был на уровне около 4 тысяч слов. И это нифига не достаточно было для бытовых вещей, первый год словарь из рук не выпускал...
Энтузиастов этого дела я и в Индии встречал.
И что? Это отдельные энтузиасты.
Какой процент среди китайцев и среди европейцев?
Полагаю среди китайцев — более незначительный, чем среди европейцев.Речь была о простоте изучения языка, а не о том, сколько их сейчас там.
Вот по теме, если что: http://www.globaltimes.cn/content/1057976.shtml
PikselPlus
08.04.2019 15:21+1Для кого Эсперанто история, а для кого и нет. Примерно так же можно сказать про шахматы или го — я не знаю ни одного человека, которые играет в шахматы и гораздо меньше, кто играет в го. Но это не значит, что эти игры мертвы.
В своё время, когда я активно занимался эсперанто я, разговаривая с англоговорящими (но не не живущими в англоязычной среде) задавал вопрос: сколько книг на английском ты прочитал? и можешь ли ты заниматься на английском профессиональной деятельностью? В случае если для человека английский не был активно используемым на работе собеседник признавал, что он не может вести полноценный профессиональный разговор на английском. Ну а с книгами и на русском то беда, а уж на английском.
Особенностью английского является то, что на нём очень мало людей действительно говорят и тем более хорошо. Но это не значит, что эсперанто имеет шанс против английского.
Хочется немного рассказать об истории Ido (улучшенный эсперанто) — он активно развивался пока в него вливал деньги нобелевский лауреат. А потом возникли проблемы. В этом смысле эсперанто показал больше живучести — деньги в него не вкладывают, а он жив: люди говорят, газеты-журналы издают, книги печатают.
Жив курилка.Slavik_Kenny
09.04.2019 14:14Особенностью английского является то, что на нём очень мало людей действительно говорят
Ну да, всего 600 млн. носителей языка — очень мало.
abmanimenja
08.04.2019 18:11Многие славянские языки хоть и используют кириллицу, все равно имеют романо-германские корни.
Классификация, сводившая германские и славянские языки в одну группу — устарела уже лет как 150.
Если вы про индоевропейскую языковую семью — то и романские и германские и романские отткуда.
Но никак ни один из них от другого не происходит. Да, между собой они переплетаются, но не происходят.
Слова романского происхождения в славянских — это недавние заимстования из времен, когда и славянские и германские и романские уже выделились в отдельные группы.
И к тому времени письменность уже была, поэтому происхождение этих слов легко проследить.
Из значительных заимствований из романских латыни и французского — это английский. Но даже при его значительных заимстованиях из романских — никому и в голову не приходит относить английский к романских по происхождению.abmanimenja
08.04.2019 19:14то и романские и германские и романские отткуда
*читать: и славянские и романские и германские языки оттуда.
Areso
Простой, искуственный язык, который не был бы национальным ни для кого — звучит вполне здравой идеей. Да, европейцам его изучать проще, но даже для китайцев или жителей Средней Азии эсперанто изучить будет в разы проще, чем любой европейский национальный язык.
Когда учился в ВУЗе, считал эсперанто отличной идеей. Когда стал зарабатывать деньги, понял, что он никогда не взлетит — потому что на изучение английского делают огромные деньги, а на изучение эсперанто их не делают. Без денег нет прогресса. Cui prodest.
Более того, политики и жители англоговорящих стран (а это наиболее богатые и сильные страны, если не брать в расчет континентальную Европу), будут активно против.
Эсперанто надо продвигать в континентальной Европе. В Германии и Франции, в первую очередь.
halted
Зато насколько возрастает надежность приватных бесед на эсперанто.
Ryav
Было бы с кем говорить, если его почти никто не знает. :)
Areso
Шанс встретить эсперантиста примерно такой же, как шанс встретить латыша или эстонца.
У них, кстати, был свой «коучсерфинг»-сервис до того, как это стало модным. Verda Pasporto.
iuajn
Pasporta Servo, если точнее
Areso
О, спасибо за исправление, видимо подзабыл за давностью лет.
VolCh
Если для обычного человека шанс встретить эсрерантиста или латыша одинаков, то для эсрерантиста или латыша он равен вероятности для обычного человека встретить двух латышей или эсперантистов одновременно. Шутка :)
MaxShvedov
Проще тогда использовать кирпичный язык как один из диалектов тарабарщины :)
qrck13
Проблема тут только в том, что Эсперанто, ввиду его полной нормализованности, куда легче других языков поддается машинному переводу.
Какой нибудь ирландский для приватных бесед куда бы лучше подошёл :)
abmanimenja
Лет 20 назад это еще было критично. Но не сейчас.
К тому же существуют контролируемые языки.
Например, в том числе и для целей машинного перевода, English IBM
Gamliel_Fishkin
Впрочем, даже если разговаривать на языке, совсем непохожем на другие языки, который к тому же знают всего сто человек, то такой разговор могут записать, после чего воспользоваться услугами переводчика. То же самое с перепиской. Для обеспечения приватности переписки на каком бы то ни было языке необходимо использовать шифрование.
abmanimenja
В эксперанто лексика настолько ясная для европейца, что приватности не особо добавляет.
Если вам секретность нужно из искусственных — то тогда ифкуиль/илакш.
Или же, как американцы использовали индейцев, а наши кавказцев из небольшой народности:
Шифровальщики навахо
maxp
Ключевой вопрос тут — а кому-то это действительно надо?
Универсальный международный язык уже есть.
И, на минуточку, он уже является практически родным двух миллиардов человек. Впарить им что-либо иное сейчас весьма и весьма проблематично.
Uclaxyr
… наверное, поэтому так хорошо зашёл курс эсперанто в Duolingo через английский, хотя, казалось бы, интерес в этой аудитории уж обязан быть нулевым (если описывать всех людей автоматами в поисках прибыли).
Gamliel_Fishkin
maxp
Я правильно понял вашу мысль?
На сайте всемирной ассоциации значится исчезающе малое количество людей, но на самом деле любителей значительно больше. Однако, это все-равно капля в море, а Эсперанто преставляет собой некое редкое интеллектуальное хобби без каких-либо практических перспектив в настоящее время.
Gamliel_Fishkin
Существует слово «эсперантист»; мне это слово не нравится, поскольку оно ведёт к неправильному пониманию. Это слово употребляют в трёх значениях:
• активист эсперанто-движения;
• эсперантолог (т.е. учёный, ведущий какие-либо исследования, связанные с эсперанто);
• человек, знающий эсперанто (идею называть людей, знающих какой-либо язык, словом с суффиксом -ист я нахожу крайне неудачной).
Активисты эсперанто-движения и эсперантологи — в численном отношении незначительная часть людей, знающих эсперанто. Во Всеобщей эсперанто-ассоциации состоят всего лишь несколько тысяч человек, и всего лишь в несколько раз больше — во входящих в её состав национальных ассоциациях. Но и всеобщая, и национальные ассоциации — это организации эсперанто-движения; людям, знающим эсперанто, но не участвующим в эсперанто-движении, эти организации не очень интересны.
Что же касается количества людей, знающих эсперанто, один американский профессор математики (ЕМНИП, его имя Сидни Калберт) предпринял попытку оценить порядок цифр. Для этого он пересчитал всех знающих эсперанто жителей нескольких маленьких американских городов, и собрал статистику экономических проявлений присутствия в этих городках людей, знающих эсперанто: покупка книг на эсперанто, подписка на журналы на эсперанто и тд. Выведя закономерности между результатом пересчёта и статистикой и выяснив аналогичную статистику по всему миру, он пришёл к оценке: два миллиона плюс-минус полмиллиона.