Редакторы из отдела копирайтинга краснодарской студии Plarium часто встречаются со словами, которые еще не добавлены ни в один справочник. В этой статье они поделятся своими методами работы и приведут несколько кейсов.
Почему есть столько слов, написание которых не зафиксировано в словарях
В сфере IT используется очень много терминов, пришедших из английского языка. Специалисты постоянно применяют новые технологии или инструменты, названия которых имеют иностранное происхождение. Для некоторых подбираются русскоязычные аналоги, но чаще всего с этим никто не заморачивается.
Каждый раз писать слово латиницей довольно неудобно. Поэтому люди начинают его русифицировать, видоизменять, снабжать приставками и суффиксами, свойственными нашему языку. И делается это далеко не в унисон: на разных площадках и в разных кругах можно встретить несколько вариантов написания одного и того же термина.
Ученые тем временем тихо стоят в сторонке и наблюдают за процессом. Когда термин приживется и обретет окончательный вид, его написание отобразят в словаре, но до этого момента пройдет не один год. Естественно, справочники не поспевают за словотворчеством. Тем более в сфере информационных технологий, которая таранит пространство-время со скоростью, близкой к скорости света.
Редакторам ждать свежих словарей некогда. Они часто встречают в текстах новые термины и стараются использовать их максимально грамотно. Поэтому и занимаются постоянными изысканиями.
Как выбираются варианты написания
Есть несколько способов. Сначала наши редакторы пытаются понять, какое существующее правило русского языка можно применить к тому или иному слову. Если таких правил нет, они ищут похожие слова, которые уже были зафиксированы в официальных источниках.
Возьмем, например, продакшен. Английское слово production произносится с едва заметным ? в конце. Когда оно пришло в русский язык, появилось два варианта написания: продакшн и продакшен. К счастью, тут можно опереться на другие подобные случаи, которые уже отражены в справочниках: ресепшен, экшен, промоушен… То же самое и с брендбуком, лукбуком и хендбуком — их смело можно писать слитно вслед за уже привычным ноутбуком.
Но, к сожалению, не все термины имеют аналоги с уже утвердившимся написанием. Если они встречаются в текстах, редакторы анализируют все варианты употребления, которые находят в сети — в книгах, на сайтах, форумах и других площадках.
Чтобы проиллюстрировать этот случай, давайте посмотрим на термин бэкенд. Он встречается в десятках обличий: бекэнд, бэк-энд, бекенд, бэк-енд, бек-енд и так далее. А если еще добавляется вторая часть, получаются монстрики вроде бэк-енд-разработчик или бэк енд разработчик (последнее даже словом назвать трудно).
По употреблению в сети лидирует вариант бэкенд, но наши редакторы этим не удовлетворились и решили спросить совета у Российской академии наук — самой осведомленной организации по части орфографии. Ответ звучал примерно так: «Ребята, мы не в курсе, разбирайтесь сами». Ребята и разобрались, решив отныне и навеки писать бэкенд и бэкенд-разработчик.
Из таких сложных слов есть еще low poly model. Все попытки написать это по-русски проваливаются: получается либо лоу-поли-модель с двумя дефисами, либо очень странное и неестественное лоуполи-модель. Поскольку удачного решения так и не нашлось, договорились использовать выражение низкополигональная модель или оставлять латиницу.
Также в вопросах написания заимствований редакторы часто опираются на тенденции транслитерации. Это принцип передачи знаков одной письменности знаками другой. Если рассматривать примеры терминов из английского языка, обнаружится, что одни и те же буквы ведут себя определенным образом из раза в раз. Например, в словах фреймрейт, флешмоб и хештег на месте английской a вполне закономерно появляется русская е. Для разбора таких случаев наши редакторы тесно взаимодействуют с коллегами-переводчиками.
Но это не единственный повод постучаться к ним в мессенджер. Когда встал вопрос о написании термина саблид, ответ нашелся в языке оригинала. Дело в том, что в английском есть два принципа написания слова: через дефис с приставкой градации sub-, когда мы говорим об иерархии в структуре должностей, и раздельно, когда подразумевается руководитель выделенной функции внутри отдела (Sub Team Leader). В нашем тексте речь шла о тимах внутри департамента, поэтому редакторы остановились на втором варианте. По аналогии с латинской приставкой суб-, которая пишется слитно с различными частями речи, саб- тоже присоединили к лиду.
Еще в сложных ситуациях всегда можно обратиться за советом к программистам, художникам и другим экспертам. Они подскажут, как термин смотрится привычнее, в каком виде его чаще используют в переписках. Это помогает сделать правильный выбор, ведь тексты пишутся прежде всего для людей — им должно быть комфортно читать их.
Итог
В этой статье мы привели несколько примеров работы с терминами, не зафиксированными в словарях. Как видите, каждый из них требует индивидуального подхода и изучения всех имеющихся случаев употребления. Ниже вы найдете небольшой глоссарий, в который занесены самые верные, на наш взгляд, варианты написания. Возможно, кому-то он сэкономит время и силы.
P. S. В глоссарии отражен наш опыт, актуальный на сегодняшний день. Тенденции и нормы постоянно меняются, поэтому в будущем могут понадобиться корректировки.
фидбэк
хештег
фэнтези
Хеллоуин
флешмоб
бэкенд
левел-дизайн
коллбэк
брендволл, брендбук
высокополигональная модель (high poly model)
дисплейс
комбоатака
лайт-пробы
меш-модель, меш
низкополигональная модель (low poly model)
плейбласт вьюпорта
продакшен, продакшена
рендер, пререндер
ретопология
референс
риггинг (не ригинг)
сделать camera projection
сетап
скастовать спелл/фаербол
скетч
скилл, скилловый
скиннинг
скульптинг
тайловая текстура
фаербол
флешбэк
фотобаттл
фреймрейт
фронтенд
футаж
чекин
чекпоинт
шейдер
шейдинг
шейпинг
high и low poly modeling
оверпейнт
UW-карта
скролл-лист
композитинг
лайтинг
мастхэв-навыки
груминг
пресет
блокинг
UV-развертка
Комментарии (54)
phantom-code
24.10.2019 10:58+5Я могу понять, когда идёт заимствование слов, аналогов которых нет в русском языке. Но когда начинаются все эти кейсы, митапы, поинты и им подобные, это уже клиника.
math_coder
24.10.2019 11:15И как вы переведёте эти три слова? Для "кейса" я ещё могу придумать перевод (но можете ли вы?), с двумя другими как-то совсем плохо.
StanislavHabr
24.10.2019 11:25+2Кейс — случай;
митап — встреча или собрание, стрелка :-);
поинт — балл, точка, пункт.math_coder
24.10.2019 11:33+1Case ещё может быть "сценарий", и вот чтобы точнее обозначить этот "случай-сценарий", говорят просто "кейс".
Meetup, если посмотреть в толковом словаре, — это не просто встреча или собрание. Если не хотят терять оттенок — говорят просто "митап".
Вот почему "поинт" оказывается предпочительнее "пункта", не знаю.
StanislavHabr
24.10.2019 11:40Стрелка тоже не просто встреча или собрание.
Про оттенок согласен — я не могу свою должность на русский перевести с сохранением этого самого оттенка.math_coder
24.10.2019 11:52+1"Стрелка" — это жаргон. Не всех устраивает хотя бы даже в шутку примерять на себя бандитскую личину.
rg_software
25.10.2019 03:42+1Но вот же штука: американцы почему-то не стали изобретать новые слова для новых понятий, а спокойно обошлись уже существующими словами, хотя к ним тоже прилагается длинный семантический шлейф… Ну да, назвать meetup «посиделками», например, забавно, но ведь и у них в языке слово «meetup» явно не первый день существует.
Mykola_Von_Raybokobylko
25.10.2019 17:28Общеупотребительный контекст. Подразумевается, что сторонний человек может спокойно понять о чем речь.
Кейс из контекста это дело или случай из практики.
Митап общее обозначение встречи или совещания, собрание (общение)
Поинт. Точка, место, точка окончания маршрута, отметка. Отсюда образовалось митингпоинт «место встречи»
Также многие заимствования перешли из сленга или арго.
Conung_ViC
24.10.2019 11:48если вы употребите фразу «я иду на встречу» — то потребуется уточнение какого рода встреча — личная, деловая, собрание кого-то или еще что. Если вы используете фразу «я иду на митап» — то потребуется уточнение только темы митапа, о какой технологии там будет идти речь и будут ли организаторы давать пиццу.
maxkomp
24.10.2019 13:26Всегда думал, что "встреча" — это когда с кем-то в метро, в кафе, или на улице встречаемся. А "митап" — это не более чем обычное "совешание" по работе.
saboteur_kiev
24.10.2019 16:32test-case: тест-случай?
devops meetup conference — разработчики-операционисты стрелка общение?
vladkorotnev
25.10.2019 04:14> разработчики-операционисты стрелка общение
Фидопойка сисадминов-операторов, или проще — сисопка :-) только масштабы поменялись
phantom-code
24.10.2019 12:06В зависимости от контекста все эти заимствования могут принимать разные значения. И конечно часто бывает так, что абсолютного соответствия в русском языке не находится.
Кейс — довольно часто это просто «случай» или «ситуация».
Митап — встреча, собрание.
Поинт — точка зрения, пункт.
geher
24.10.2019 18:37Кейс (в зависимости от ситуации) можно перевести как случай, вариант или пример. Редко еще может значить выбор. На английском это еще судебное дело, довод.
Слово не менее многозначное, чем тот же случай, а потому иногда требует уточнения из контекста или дополнительным текстом. Так что ссылаться на какой-то тонкий смысл, скрывающийся за кейсом и недоступный русскому языку — как-то несерьезно.
Митап (русский) — совещание или просто встреча. Тоже не всегда понятно вне контекста, что в конкретном случае означает этот самый митап.
Поинт — опять многозначное слово. Точка на плоскости, точка зрения (да-да, и такое бывает), место.tuxi
24.10.2019 23:15«А вот у нас на фронте как то раз один кейс был...» (с) Джентльмены Удачи 2019 ;)
A114n
24.10.2019 11:36+4Так работает человеческая психология.
Ощущение принадлежности + ощущение избранности + ощущение ценности вложенного труда.
Первое даёт узкий круг, внутри которого нас все понимают на нашем птичьем языке.
Второе даёт возможность свысока смотреть на тех, кто этого языка не знает.
Третье позволяет говорить себе, что все эти тренинги, потраченные на них силы и время были не зря.StanislavHabr
24.10.2019 11:43Я бы добавил банальную лень — если проще и быстрее сказать «митап» вместо целого предложения, особенно если человек уверен, что слушатель его поймёт — то так оно и будет.
mr_welk
24.10.2019 11:21+2Все-таки есть сленг и есть язык для написания статей, не надо пытаться весь сленг запихнуть в статью, надо как-то его «очеловечивать» для людей, кто в нем не варится. Попробуйте почитать медицинскую литературу, там много специфики но сленга почти нет.
SADKO
24.10.2019 12:53framerate — частота кадров
bitrate — скорость потока (данных)
KodyWiremane
25.10.2019 09:17А для тех, кому долго произносить — «кадрота?» и «битота?».
andersong
25.10.2019 09:37Кадрость и битность? Хотя битность уже занята под другое)
KodyWiremane
25.10.2019 09:50Как раз от битности хотел дистанцироваться.
«Кадрость» имо звучит как «наличие/степень разделения на кадры», но в широком смысле звучит тоже приемлемо )
upd: похоже на «кадровость». но звучит.andersong
25.10.2019 09:54Кадрость = КАДРы + скорОСТЬ
или
Кадрота = КАДРы + частОТАKodyWiremane
25.10.2019 10:02Забавно, свой же принцип не разглядел. По нему, кстати, получается «битость», но 1) очень похоже на «битность»; 2) звучит как мера повреждения данных.
Формально «кадрота» точнее «кадрости» )
eugensk
24.10.2019 12:56+2Cчитаю, что мы хорошо устроились, что у нас есть специальные слова для специальных IT значений. Баг это баг, крэш это крэш, лог это лог, у англоязычных с этим хуже. А ещё им приходится программировать то ли на Рапире, то ли на 1С: ЕСЛИ ИНАЧЕ ВОЗВРАТ и т.п., жуть!
customizer
24.10.2019 18:03+3На мой взгляд вы просто не хотите подбирать более-менее подходящие слова. Потому что это сложно, потому что требуется знать русский язык, потому что «и так сойдет». Вам просто лень.
А статья, в принципе, ни о чем — вам просто хочется немножко покрасоваться.
Что же касается перевода, именно с английского, то смысл слов в этом языке слишком сильно зависит от содержания предложения, абзаца, т.е. от того о чем там рассказывается. Или, говоря уже вошедшим в обиход словом, от контекста. Это происходит от того, что английский язык более примитивен, чем русский. Сам принцип построения предложений в нем другой, более примитивный. В русском варианте это уровень — «моя твоя не понимай».
Кроме того, он очень громоздок для передачи сложных абстрактных понятий. Это ведет к появлению специализированного, встроенного языка — жаргона. При этом, теряется полнота описания предмета разговора, т.е. идет сокращение, типа — кто в теме тот и так поймет. Поэтому непонимание отдельных тем обычное явление, для людей не работающих в данной области.
То есть, при всем своем примитивизме, английский язык более развит, из-за большего времени использования, из-за большого числа людей, говорящих на нем, из-за того, что множество технических и научных тем зародилось именно в его среде.
Но ваше нежелание поиска, правильно передающих смысл, слов русского языка вас не красит. Вы просто расписались в своем незнании русского языка.
Последний пример — Sub Team Leader, позабавил, неужели вам неизвестно слово помощник или заместитель. Вспомните, ведь раньше на каждом предприятии были и директор и замдиректора по разным сторонам производства. Я понимаю, что английский пока достаточно «моден», но мода приходит и уходит, а язык остается.
Мне вас жаль.BOM
24.10.2019 19:22На мой взгляд вы просто не хотите подбирать более-менее подходящие слова.
Читал я как-то статью, в которой вместо устоявшихся в индустрии англицизмов использовались «более-менее подходящие слова». Статья была практически нечитаемой и непонятной.
Это происходит от того, что английский язык более примитивен, чем русский.
Вы серьезно?rg_software
25.10.2019 03:44Статья была практически нечитаемой и непонятной.
Ну, плохо подбирали :)
Вы серьезно?
Он «примитивен» не в том смысле, что хуже или слабее развит, а в том, что более «атомарен»: словесные блоки в английском однороднее и гораздо проще комбинируются между собой в более сложные структуры.
Plarium Автор
25.10.2019 15:47+1Заимствование иностранных слов — это естественный процесс, сопровождающий любой язык на всем его жизненном пути. Какие-то слова осваиваются языком, и со временем мы перестаем задумываться о том, откуда они к нам пришли, не воспринимаем их как чужеродные. Сегодня ни у кого не вызовут вопросов слова «автобус», «школа», «сахар», «газета» и т. п. Все они когда-то были заимствованы из иностранных языков. Другие же слова не “приживаются” и выходят из употребления, оставаясь лишь характерной приметой своего времени.
В нашей сфере используется много специальных терминов. Тут дело не только в том, что редакторы ищут правильное написание «буржуйских» слов, а и в том, что текст должен быть понятен «конечному пользователю». Если в сфере принято заимствование, то подбор менее распространенных (но зато исконно русских) слов может вызвать смятение.
olegchir
28.10.2019 20:51слово "sub" куда круче. чем "помощник". Во-первых, оно короче. Во-вторых, это 1 слово на целый класс понятий, оперирующих с любыми иерархиями. Прикрепляете слово "суб" к чему угодно, знающему об отношении иерархии, и получаете корректный указатель на следующий элемент в дереве. Не нужно тратить место в голове на тыщу разных слов, обозначающих одно и то же, есть одно самое правильное, да ещё и очень короткое и удобное
а ещё что важно, "суб-" не производит двух отдельных слов. Два слова, "помощник тимлида" — это сложная нагруженная конструкция, которую надо парсить мозгом. "Субтимлид" — это одно слово, один символ.
Nemutaisama
24.10.2019 18:48+2Не совсем понятен собственно юзкейс…
Т.е. у ваших редакторов, возникает проблема как писать сленг в соответствии с правилами русского языка при написании ммм… чего? Если речь про неформальный геймерский бложик то стоит опираться в основном на частоту употребления того или иного написания, хотя в целом пофиг, вас и так поймут… А если речь про какие-то более официальные тексты — то почему вы используете сленг?
В общем непонятно…
Ну и немного по словарю:
геймдизайн, гейминдустрия, геймдизайнер, геймпродюсер — ну конечно в русском языке «игровая индустрия» звучит дико…
фидбэк — чаще всего легко заменяется «отзывом» без потери смысла
флешмоб — «массовое помешательство» не? /sarcasm
левел-дизайн — «дизайн уровней» это конечно нечто никому не понятное
референс — хмм «отсылка»?
скетч — слово то вроде уже давно устоявшееся, какие с ним проблемы могут быть?
скульптинг — ну да, словарное «скульптурирование» на целых 7 длиннее
фреймрейт — ну про частоту кадров вам уже писали
мастхэв-навыки — давай те все же либо «обязательные навыки» либо «мастхэв скиллы»
А может вашим редакторам стоит еще озаботиться поиском правильной орфографии и последующей популяризацией английского сленга из чатиков?
coz i rly dun undstd why i cant use «brb» «omw» or «afk» irlandrey_ssh
25.10.2019 03:00Всегда думал, что «референс» в игрострое — это «образец» для копирования/перерисовки.
Nemutaisama
25.10.2019 10:49не исключено. И более чем показательно — я к игрострою в целом отношения не имею, но интересные статьи почитать люблю из любой тематики. И встретив в тексте «референс» в значении «образец для копирования» — я бы определенное время тупил пытаясь понять о чем собственно речь… Ну а поскольку речь идет про редакторов — подозреваю что статья все же про подготовку текстов для широкой аудитории.
Plarium Автор
25.10.2019 15:47+1Полностью согласны с тем, что специальная лексика уместна не во всех текстах. Но там, где она используется, наши редакторы стремятся к единообразию и стараются выбрать максимально правильный вариант написания. В этой статье речь идет именно о текстах для специалистов в нашей сфере.
Nemutaisama
28.10.2019 11:07Так все же — не подумайте что я докапываюсь, но хотелось бы пример. Не будучи редактором/копирайтером/человеком хоть как-то замешанным в написании документации/статей я так и не смог придумать варианта где казалось бы уместным такое количество спецлексики/сленга, но при этом требовалось бы вмешательство редактора в написанный текст.
Amomum
25.10.2019 16:08+1Как бы futures перевести так, чтоб не вызывало ассоциаций с биржевыми фьючерсами?
Mykola_Von_Raybokobylko
25.10.2019 17:36+1Возможные, вероятные.
Amomum
25.10.2019 18:07+1Ммм, вроде по смыслу не то немного. Фьючерс — это вроде как "результат" операции, которая еще не произошла, но произойдет.
Plarium Автор
26.10.2019 11:48На самом деле без контекста — это пальцем в небо.
Например, помимо уже предложенных вариантов, можно перевести еще и как «перспективы». Все зависит от контекста :-)Amomum
26.10.2019 14:18Да, прошу прощения, как всегда показалось, что контекст очевиден. Я имел в виду https://en.cppreference.com/w/cpp/thread/future.
vadim_bv
25.10.2019 21:57Я бы вашим редакторам поставил незачёт. Меня в своё время пинали за слова типа «бёрдвотчинга», так что могу )))
Про кейс уже сказали. Ещё бесит слово «агенда»/«адженда».
Поинт — это тот же «пункт». Первое — из английского, второе — из латыни.
Кастовать спелл, говорите? Произнести заклинание / наложить чары — не комильфо, да?
olegchir
28.10.2019 20:45Слова указывают на предметы внешнего мира. Если ты идешь в фотошоп и говоришь File->New день за днём, то дико в статье после этого писать Документ->Новый Документ. Разве что у тебя русскоязычная версия Фотошопа — но этого быть не может, потому что вся документация по Фотошопу в мире написана на английском языке.
Это первое правило программирования — ничто не должно копипаститься более одного раза. Если у тебя есть один и тот же код — выдели его в отдельную функцию. Если у тебя есть одни и те же данные в базе данных — выдели их в отдельную таблицу и ссылайся по ID. Если у тебя есть какая-то сущность в коде на языке программирования, у нее должно быть ровно 1 имя. (Если их несколько — это повод для рефакторинга).
Это называется "нормализация", про это куча исследований есть, почему это самая удобная для управления знаниями штука
И то же самое относится к интернету. Если какая-то сущность названа термином, то этот термин должен быть одним-единственным. Если он изобретен на каком-то языке, то во все остальные языки он будет просто транслитерироваться. А так как в разработке все термины английские — русским приходится транслитерировать.
Всё логично, всё как и должно быть. Perfectly balanced as all things should be.
amarao
комбоатака -> комбо-атака. Куда более человечно выглядит. Стелс-атака, дабл-атака и т.д.
Plarium Автор
Мы сомневались, потому что вариант «комбо-атака» действительно очень распространен, но решили все-таки опереться на правило. Согласно словарю орфографии и пунктуации Лопатина, сложные слова с первой иноязычной частью, кончающейся на гласную, пишутся слитно (автовокзал, аудиовызов, виброзвонок, термобелье, турбодвигатель, электропылесос и так далее).
KodyWiremane
А если вторая часть тоже иноязычная? (как с вокзалом и атакой))
Plarium Автор
Если вы спрашиваете про какое-то универсальное правило для всех иноязычных корней, его нет) Если про конкретно «вокзал» и «атаку», они подподают под правило, которое описано выше, только слова с корнем -вокзал- уже зафиксированы в орфографических словарях («автовокзал», «аэровокзал»).
KodyWiremane
Если правило подразумевает, что остальные части слова не иноязычные, то можно было бы поспорить. В любом случае, уточнитель типа атаки на вид недостаточно тесно связан с самой атакой для слитного написания.
amarao
атака тут — не более "родное" слово, чем "комбо".