YouTube с 28 сентября отключил функцию «Помощь сообщества» для коллективного создания субтитров к видео. Причиной назвали низкую популярность опции.
Кроме того, модераторы обнаружили в материалах, которые добавляли посредством этой функции, больше оскорблений и спама, чем в обычных роликах.
Теперь субтитры вручную или автоматически могут добавлять только авторы.
В качестве компенсации тем, кто использовал «Помощь сообщества» для трех и более видео за последние 60 дней, YouTube предлагает бесплатную полугодовую подписку на сервис субтитров Amara. Авторы получат уведомление на своей панели инструментов YouTube Studio с дополнительной информацией о том, как подписаться на сервис. Кроме того, список партнеров видеохостинга по созданию субтитров содержится в справочном центре YouTube.
Впервые компания заявила о намерении отключить функцию совместных субтитров еще в июле. Это решение встретило критику. Так, блогер с нарушением слуха Рикки Пойнтер сообщила, что инструмент играет большую роль для ее коллег, поскольку они не могут создавать субтитры самостоятельно и не готовы тратить на это деньги.
AC130
Комьюнити может и в условном дискорде организоваться и сделать сабы, так что глухому автору видео останется только добавить их. Вообще в целом «мне это надо» — это ещё не причина для обязательного добавления фичи. Надо всегда искать баланс между запросами потребителей и ресурсами для их удовлетворения.
Gaikotsu
Ну, могли как вариант добавить опцию «разрешить пользователям добавлять субтитры» для авторов видео, вместо того чтобы полностью выпиливать этот функционал.
cepera_ang
Эта опция и так есть (была).
Halt
Комьюнити бывает разное. Я к примеру делал сабы к нескольким видео 3Blue1Brown и Veritassium, рассчитанных на широкий круг зрителей. Но как такового организованного сообщества (как например у TwoSetViolin) у этих каналов нет — слишком уж широкий круг зрителей, которым друг до друга, в общем-то, дела нет.
Чтобы организоваться, люди должны знать друг о друге и о своих намерениях. Раньше люди могли просто начать работать над переводом не зная друг о друге. Теперь же это будет невозможно. Если бы мне пришлось возиться с организацией переводов на стороннем сервисе, я бы точно забил на все это дело. В итоге русскоязычный мир не досчитался бы нескольких очень толковых научно-популярных видео.
Потом, есть каналы, где сообщество фанатов само занимается подготовкой сабов. Часто автор вообще может делать видео для себя или для ограниченного круга людей и быть не в курсе своей популярности в мире. Что, по их мнению, условный Игорь Негода должен сам переводить свой контент на ~40 языков от хинди до маори? Тогда у него на проекты времени не останется в принципе.
Идиотизм.
smilyfox
Я тоже делал. На ролики тематики DIY. Теперь не буду, потому что это станет слишком сложно.
Обидно это избирательное лицемерие — давайте отберём у глухих пользователей хороший инструмент взаимодействия с внешним миром, чтобы любители блм и иже с ними вдруг не оскорбились некорректный переводом.
goldrobot
Они не о любителях негров беспокоятся, пусть приписка вас не обманывает, они упрощают функционал таким образом снижая техническую сложность (деньги экономят тобишь). С недавнего времени все под нож пошло, то что не задевает больше пары процентов пользователей.
cepera_ang
Ага, в принципе начало двухтысячных, когда гугл появился — это недавнее время :)
goldrobot
Ну вот теперь у нас нету этих фич, а месяц назад удалили уведомление по почте. Круто, ага.
Я к чему, когда удалят функционал которым пользовались вы вспомните про свой коментарий :)