Многие, очень многие люди любят фильмы и сериалы и готовы тратить огромное количество времени на их просмотр. В связи с этим возникает вполне закономерный запрос на фильмы и сериалы на английском языке для тех, кому интересно его изучение. Здесь есть несколько проблем:
Как правило, фильмы и сериалы никак не адаптированы под уровень изучающих язык, что естественно, так как в первую очередь они снимаются для носителей языка;
Простой просмотр один раз не даст вам нужный уровень прокачки: вы не сможете усвоить лексику и грамматику, потренировать аудирование, сфокусироваться на акцентах. С первого раза это просто невозможно.
Многократный просмотр одного и того же фильма или серии, конечно, частично спасает ситуацию, так как с каждым разом вы понимаете все больше деталей, слов, лучше улавливаете акценты, привыкаете к речи героев. В то же время, лексика и особенно грамматика остаются на второстепенных ролях - вы видите лексику только в этом контексте и не факт, что сможете использовать ее в других ситуациях, грамматика же, как правило, в принципе выпадает из поля зрения.
Тем не менее, это не значит, что данный материал нужно игнорировать. Наоборот, с ним можно очень качественно поработать. Давайте посмотрим, что мы сможем сделать, например, с этим отрывком из сериала Lie To Me.
Смотрим отрывок на понимание, например, отвечаем на несколько вопросов или просто пересказываем его для себя (необязательно вылавливать из фильма все детали, достаточно общего понимания). Лично я сделала интерактивное упражнение с вопросами.
Смотрим его еще раз и вылавливаем из него интересную лексику (здесь очень пригодятся субтитры). Эти слова можно записать на карточки или сделать онлайн карточки с этими словами. У меня они сделаны здесь с переводом.
Просто перевода иногда бывает недостаточно, поэтому вы можете добавить определения слов на английском (это часто помогает увидеть оттенки значения). Например, можно сделать такой сет. Можно еще поиграть с этими словами, например, сделать сет с антонимами. Логика очень простая: чем больше вы играете со словами, тем лучше вы поймете их значение и использование и, соответственно, тем больше шанс, что вы начнете их использовать.
Теперь вернемся к нашему отрывку и попробуем послушать эти слова в контексте. Просмотрите этот отрывок еще раз, но теперь выпишите предложения, в которых они встречались. Я сделала вот такую активность (она, конечно, полегче). Для тренировки произношения, можете прослушать фразу и повторить за героем, копируя его интонацию, звуки, скорость речи. Запишите себя на диктофон и сравните с оригиналом.
Итак, слова и выражения мы выписали для себя, поигрались с ними, послушали их в контексте. Теперь очередь за вами: сделайте свои предложения с ними, желательно в близком вам контексте, что-то про ваш опыт, случаи из вашей жизни - вам нужно как-то персонализировать эту лексику.
И самое главное: возвращайтесь к своим карточкам через определенные промежутки времени, иначе эта лексика так и останется у вас глубоко в пассиве.
Что касается грамматики, то там есть одно очень интересное явление, которое называется эллипсом. Это когда в предложении опускаются некоторые слова или словосочетания, так как понятно, о чем идет речь. Это явление характерно для неформальной речи. Давайте, приведу несколько примеров из видео:
We haven't studied any people who are planning to firebomb a black church. (It) Could skew differently.
They're gonna focus on Lawton. (Do) You feel good about that?
That's it. Lawton. (He is) Going after a church in Lawton.
Обратите внимание, части предложения в скобках не были сказаны в видео, но грамматически верно было бы их использовать. Однако, герой их не использует, потому что и так понятно, о чем он говорит. Как правило, в речи могут опускаться местоимение в начале предложения и вспомогательный глагол. Вот еще несколько полных предложений, где убран эллипс. Сделайте их менее формальными и прослушает их еще раз в видео:
I heard he spent, like, three years in the African jungle.
Now I tell him of our new plan. And… - You don't know what you're talking about.- It is a classic one-sided shrug.
Now, that's real surprise. It lasts for less than a second when it comes across your face.
And... watch it again. There is a concealed scorn.
Такая проработка, конечно, требует много времени и самодисциплины и, скорее всего, не получится так посмотреть двухчасовой фильм, но даже, если вы будете на регулярной основе работать таким образом над кусочками фильма или сериала, то сможете качественно улучшить аудирование, лексический запас, произношение и более глубоко понимать грамматику. Если же вам интересен такой формат, то дайте знать в комментариях, так как я планирую запустить свой блог по фильмам и сериалам с регулярной работой над разными аспектами языка в этих видео.
Комментарии (12)
Nikiz
26.05.2024 09:25Мне кажется в любом случае окружение себя иностранной средой, какой будут является сериалы, фильмы и музыка положительно влияют на изучения языка но только в паре с регулярными занятиями.
t-goria Автор
26.05.2024 09:25Я всегда за регулярность: если вы регулярно слушаете музыку и подкасты на английском, смотрите видео, фильмы, сериалы, это просто обязано сказаться положительно на уровень понимания языка =)
iagan
26.05.2024 09:25Решительно одобряю такой подход. Для изучения языка нужна мотивация, эмоциональное вовлечение, и потребление контента. Любимые сериалы отлично для этого подходят, ведь есть стремление их понять в оригинале, и как материал для учебы они тоже неплохи (диалоги как правило разборчивые, есть субтитры).
Я как-то описывал свой способ под похожей статьёй, напишу ещё раз, он очень эффективный по затратам времени. Я взял субтитры, и написал скрипт, который нарезал мне по таймкодам аудио отрывки из сериала (через ffmpeg), и сформировал электронную таблицу (название аудиофайла, текст). Дальше я смотрю сериал, если непонятно слово, делаю из него флеш-карту (anki), и добавляю текущий аудио отрывок. Если сложный целый отрывок, помечаю в таблице, а после просмотра серии все непонятные отрывки тоже превращаю во флеш-карты в двух вариантах - для тренировки понимания на слух и чтения. Дальше идёт обучение в anki через интервальное повторение, в любом удобном темпе, месте и времени. Мне например нравится не спеша учить новые слова в ванной.
За 4 года я провёл в anki около 700 часов, в основном пока еду на работу, то есть не в свободное время. Выучил 5500 японских слов, 2200 английских. Всего в коллекции 3000 аудио отрывков.
t-goria Автор
26.05.2024 09:25Тогда, челлендж для вас: берете рандомный список из 5-7 слов из ваших списков и используете их в течение дня: переводите вывески, описываете, что видите на улице, пишете комментарий на реддит, в общем, проявите смекалку. Даже, если это будет выглядеть и звучать нелепо, это ваш шанс перетащить часть этих слов в актив, иначе они будут продолжать висеть в пассиве - вы их будете узнавать, но не будете использовать. Можете сделать себе неделю английского языка и неделю японского.
net_racoon
26.05.2024 09:25Можно слушать аудио книги, они адаптированные - можно подобрать по уровню. Когда уже скилл прокачается до уровня- можно смотреть сериалы. И главное помнить, что если какие-то слова непонятны, а смысл фразы понятен- то это норм. А так да, ИМХО аудирование- самый сложный скилл. Ну и чтобы слова учить, лучше Анки ничего не придумали ИМХО.
Я когда начинал, я начинал с Экстра. Смотрел серию сначала на английском с субтитрами. Переписывал слова, запоминал их. Потом эту же серию без субтитров.
Energyhehehe
26.05.2024 09:25+1Самая большая проблема для начинающих это найти видеоматериалы, соответствующие их уровню. В интернете есть много подборок фильмов и сериалов но уровни им присвоены от балды. В таких подборках обычно пишут до 15 сериалов/фильмов поэтому выбирать особо не из чего.
В итоге в своё время не получилось найти что-то интересное по уровню, но мне помог аддон для ANKI Watch Foreign Language Movies with Anki
alfa41
Без усидчивости здесь не обойтись. Разбирать каждый фильм не хватает времени и терпения. Остановился на просмотре с оригинальной звуковой дорожкой и титрами в оригинале или на русском, в зависимости от степени владения. Лексика может и не сильно продвинулась, но распознавание и понимание шагнули хорошо вперед. Для себя также понял, что начинать лучше с новостей и только потом переходить к фильмам.
Andss
Какие сайты посоветуете для прокачки языка?
t-goria Автор
У меня нет одной палочки-выручалочки на все случаи жизни. Для создания карточек со словами и последующего их изучения есть: quizlet, anki, memrise. Для чтения и аудирования можно брать https://www.newsinlevels.com/ или подкасты bbc 6 minute English, например (хотя у того же bbc много других подкастов). Для грамматики есть древний сайт https://agendaweb.org/ где можно найти все или почти все. А проверить грамматику может помочь grammarly. Очень много для вас в плане изучения языка может сделать chatGPT: создать текст, дать к нему вопросы, дать лексику по теме, проверить вашу грамматику, объяснить что-нибудь на английском, помочь написать вам письмо, дать идеи для эссе. Самое главное - это найти на это время, заниматься регулярно и не бросать на полпути.
Andss
Спасибо за ответ!
t-goria Автор
Да, аудирование замечательно прокачивается, если регулярно смотреть фильмы, слушать музыку, читать или смотреть и слушать новости. С лексикой (во всяком случае в моем случае) обычно происходит следующее: есть слова и выражения, которые запоминаются очень быстро - они почему-то понравились вам или у вас есть ассоциации. Такую лексику можно легко вывести в активное использование. По поводу новостей: мне нравятся сайты: https://www.newsinlevels.com/ и https://engoo.com/app/daily-news Я часто что-то оттуда даю своим студентам. По поводу фильмов, подскажите алгоритм: вы смотрите сначала фильм на английском с русскими субтитрами, потом с английскими субтитрами, а потом без субтитров? То есть вы смотрите один фильм 2 - 3 раза?
alfa41
Новости, как правило, смотрю в Youtube и стараюсь чередовать английские и американские источники. Фильмы смотрю один раз, разные и на разных языках. Уровни владения отличаются, поэтому один фильм смотрится с оригинальными титрами, второй с русскими, а третий без.