Представьте, что у вас есть legacy проект Asp.NET MVC версии 5, которому немало лет. В нем используется самописный ResourceProvider, который умеет доставать из базы ресурс и показывать его на UI. В зависимости от различных условий (например, от того, откуда пользователь пришел на сайт), ресурсы будут показаны разные. Теперь пришло время сделать так, чтобы все намертво захардкоженные строки в Data Annotation атрибутах, такие как:

[Display(Name = "Username")]
[Required(ErrorMessage = "Please enter the username")]
[StringLength(64, ErrorMessage = "Username cannot exceed 64 characters")]
public string Username{ get; set; }

тоже могли получать свои значения, используя ResourceProvider. Как это сделать, используя немного наследования и доступной в Asp.NET MVC кастомизации, я покажу под катом.

Вся необходимая логика по нахождению именно того ресурса, который нужно показать в текущей ситуации, инкапсулирована в классе ResourceProvider и связанных с ним классов, поэтому нам достаточно вызвать следующий его метод:

string resource = ResourceProvider.GetResource(name);

Display attribute

DisplayAttribute, появившийся в .NET Framework 4, в отличие от своего предшественника, DisplayNameAttribute, помечен как sealed, поэтому мы не сможем использовать магию наследования в этом случае. Здесь мы воспользуемся тем, что DisplayName также доступен в классе System.Web.Mvc.ModelMetadata. Создадим класс, наследующий от DataAnnotationsModelMetadataProvider, переопределим метод CreateMetadata, чтобы подменить DisplayName на полученный от ResourceProvider. В качестве IoC контейнера используем Ninject. Чтобы задать имя ресурса, создадим свой собственный атрибут DisplayResourceAwareAttribute.

public class DisplayResourceAwareAttribute : Attribute
{
    public string ResourceName { get; set; }

    public DisplayResourceAwareAttribute() { }
}

public class ResourceAwareMetadataProvider : DataAnnotationsModelMetadataProvider
{
    [Inject]
    public ResourceProvider ResourceProvider { get; set; }

    protected override ModelMetadata CreateMetadata(
        IEnumerable<Attribute> attributes,
        Type containerType,
        Func<object> modelAccessor,
        Type modelType,
        string propertyName)
    {
        var modelMetadata = base.CreateMetadata(attributes, containerType, modelAccessor, modelType, propertyName);

        var displayNameAttr = attributes.SingleOrDefault(a => typeof(DisplayResourceAwareAttribute) == a.GetType()) as DisplayResourceAwareAttribute;
        if (displayNameAttr != null)
        {
            modelMetadata.DisplayName = ResourceProvider.GetResource(displayNameAttr.ResourceName);
        }

        return modelMetadata;
    }
}

Вышеприведенный код ищет среди атрибутов атрибут типа DisplayResourceAwareAttribute, и если такой существует, то мы обновим свойство DisplayName значением, полученным с помощью ResourceProvider.GetResource. Теперь мы должны использовать новый MetadataProvider вместо стандартного. Для этого в метод Application_Start в файле Global.asax.cs, добавим следующую строку:

protected void Application_Start()
{
    ...
    ModelMetadataProviders.Current = DependencyResolver.Current.GetService<ResourceAwareMetadataProvider>();
    ...
}

Теперь в модели мы можем избавить от явно заданного описания поля, заменив стандартный атрибут на наш:

[DisplayResourceAware(ResourceName = "UsernameResource")]
[Required(ErrorMessage = "Please enter the username")]
[StringLength(64, ErrorMessage = "Username cannot exceed 64 characters")]
public string Username{ get; set; }

Никаких дополнительных изменений в представлениях, контроллерах не требуются.

Валидационные атрибуты

С валидационными атрибутами, такими как Required, StringLength и т.д. проще, потому что мы можем наследовать свои атрибуты от них и в конструкторе установить свойству ErrorMessage нужное нам значение.