Год назад я опубликовал на GT статью «Маленький секрет художника Алексея Леонова», в которой одной из линий сюжета была мысль о том, насколько можно доверять мемуарам. Один из фактов в статье вызвал сильное возмущение обсуждение в комментариях, хотя разные источники косвенно указывали на какое-то темное пятно в истории советской космонавтики (точнее радиоастрономии).

В этом году ко Дню космонавтики появилась интересная история, которая позволяет взглянуть на другие известные исторические события по-новому. Речь о 8 и 9 июня 1985 года, когда «Союз Т-13» с Владимиром Джанибековым и Виктором Савиных состыковался с неуправляемой станцией «Салют-7».

Этой истории посвящены публикации на GeekTimes «Салют-7. Ремонт на орбите»,
«Советская операция по спасению мертвой космической станции», базирующиеся на мемуарах космонавта Виктора Савиных «Записки с мертвой станции», и ряд свежих публикаций, посвященных фильму «Салют-7», например, такой как «Эх, кувалдушка, ухнем: как в «Салюте-7» сделали ненаучную фантастику вместо исторического кино» by lozga.

Казалось бы что можно нового рассказать, какие новые впечатления получить, если сам участник событий написал мемуары и, наверно, уже всё сказано и написано?

В 2001 году, когда домашний интернет был по модему, фильмы на компьютер попадали не с торрентов (такого слова еще никто не знал), а нередко путем перемещения к друзьям жесткого диска собственного компьютера, где он подключался, в лучшем случае, в mobile rack. Но обычно на свободный разъем IDE-шлейфа в компьютере друга. Так однажды по такой цепочке на мой компьютер попал фильм «Радиоволна», впечатливший сюжетом настолько, что для его сохранения на века была пожертвована CD-R болванка. Ключевой момент фильма в том, что главный герой фильма во время сильной магнитной бури с помощью любительской радиостанции сумел наладить связь со своим отцом ровно на тридцать лет назад.

История ниже представляет подобную возможность «наладить связь на 33 года назад» благодаря вновь найденным аудиозаписям радиопереговоров космонавтов с ЦУП после стыковки с мертвой станцией и первых попыток отремонтировать её. Эти переговоры имеют мало общего с фильмом «Салют-7» — в них нет слоя инея и потопа, а вместо кувалды у космонавтов мультиметр (тестер). Космонавты и специалисты ЦУП совместно спокойно решают загадки, поставленные перед ними замерзшей станцией.

Что это за аудиозаписи и откуда они взялись? Аудиозаписи были сделаны Свеном Граном из Швеции, активным участником «The Kettering Group of amateur satellites trackers». Группы радиолюбителей, с 1960-х занимавшейся приёмом сигналов от спутников и их идентификацией (Сейчас это делать проще, но не менее интереснее — R4UAB Как идентифицировать спутник на орбите). Подробнее о Свене разверните спойлер «Ремарка о радиолюбителях и первых спутниках» в статье «Спутник — это очень просто». Так получилось, что об этих аудиозаписях он забыл на 33 года, не зная что на них было записано, и вот теперь перекрыл их заново.

Аудиозаписи и их история опубликованы на его сайте об истории космонавтики, который он ведет с середины 1990-х годов, в статье «Salvaging Salyut 7».

Спасение «Салюта-7»

Свен Гран

События в 1984-1985 годах

Космическая орбитальная станция «Салют-7» была выведена на орбиту 19 апреля 1982 года. На ней работало 7 основных экипажей и 4 экспедиции посещения. Третий основной экипаж покинул станцию 2 октября 1984 года. В 1983 и 1984 годах был произведен ремонт орбитальной станции «Салют-7», когда утечки трубопровода были отремонтированы несколькими выходами в космос. Но действительно серьезная техническая проблема ожидала в будущем. После того как экипаж покинул станцию в октябре 1984 года, я все еще продолжал наблюдение на радиочастотах «Салюта-7» зимой 1984-1985 годов, когда у меня был шанс её услышать. Я принял сигналы «Салют-7» 3 февраля 1985 года на 192,0 МГц и 165,0 МГц в 1311-1314 UT, оба сигнала в PPM-AM. Но 1 марта 1985 года появилось сообщение ТАСС о том, что «Салют-7» был «законсервирован» и «полностью выполнил свою программу». Сигналы от «Салюта-7» прекратились. Я не смог поймать какие-либо сигналы на любой частоте, используемой «Салютом-7».

В начале марта 1985 года на Западе начали появляться слухи о том, что «Салют-7» не управляем, кувыркается и что ремонт утечек, сделанных в предыдущей миссии, не удался, и что космическая станция совершит неконтролируемый сход с орбиты через некоторое время в будущем. Мне рассказали об этих слухах 9 марта, а 10 марта я попытался принять сигналы «Салюта-7», но ничего не услышал. 14 марта Марк Северанс (Mark Severance) в Хьюстоне наблюдал «Салют-7» — положение станции был устойчивым, что противоречило слухам о быстром падении. 15 апреля журнал Aviation Week опубликовал очень короткую новость, в котором говорится, что «Салют-7» не отвечает на команды (см. ниже).


В действительности произошло то, что 11 февраля 1985 года связь с «Салютом-7» была потеряна, так как все системы на станции были обесточены. В этот момент станция была без экипажа. Последний долговременный экипаж (Леонид Кизим, Владимир Соловьев и Олег Атьков), находившийся на станции 237 дней, покинул её ??2 октября 1984 года.

Спасательная операция

В тайне от внешнего мира было решено снова попытаться отремонтировать станцию. Когда в 0640 UT 6 июня 1985 года произошел запуск «Союз Т-13» с Владимиром Джанибековым и Виктором Савиных, это стало полной неожиданностью для посторонних. «Союз Т-13» также отправился на рандеву со станцией с необычной схемой запуска — больше похожую на двухсуточную схему запуска «Прогресс». Для Джанибекова это был третий визит на станцию «Салют-7»! И стыковка должна была быть выполнена без помощи электронной системы автоматической стыковки «Игла» — космонавтам приходилось полагаться на оптический дальномер и собственную интуицию. На рисунке ниже слева — Джанибеков. (Изображение: Spacefacts)


8 и 9 июня я отслеживал «Союз Т-13» на частоте 121,75 МГц (а также на телеметрических частотах). То же самое делал мой друг Джефф Перри (Geoff Perry), который воспроизвел магнитную запись ключевого момента (согласно моей записи №3) Алану Сандерсу в BBC Caversham, который перевел её с русского по телефону и подтвердил, что экипаж пристыковался и вошел в космическую станцию. Таким образом, Джефф (читайте здесь об истории деятельности Джеффа по отслеживанию спутников) мог опубликовать этот факт через службу телетекста Oracle ITN в 1448 UT.

В 1900 UT Радио Москва объявило об успешной стыковке и входе в станцию. Стыковка фактически произошла в 08:50 UT 8 июня 1985 года. Так началось то, что должно было стать, по словам писателя Дэвида Портри (David S. F. Portree), «одним из самых впечатляющих подвигов в истории по ремонту в космосе». Изображение, приведенное ниже, было создано моим другом на Facebook Junior Miranda и изображает, как он представляет собой сближение корабля «Союз Т-13» с «Салют-7». Обратите внимание, что Junior не изобразил антенны системы автоматической стыковки «Игла». Поскольку «Игла» не функционирует, то в ней нет необходимости.


12 июня Джефф Перри обнаружил, что передатчик «Салют-7» на 142,4 МГц был реанимирован экипажем, показывая, что электропитание было восстановлено ??на космической станции. Я был слишком занят работой, чтобы успеть послушать космонавтов. Но 18 июня 1985 года я принял сигналы от «Салюта-7» на большинстве его частот (голос на частоте 142,4 МГц, телеметрия на частоте 192,0 МГц и медленная телеметрия на частоте 20,008 МГц). Я не буду вдаваться во все подробности операции спасения и последующие экспедиции на «Салют-7» ( за исключением медицинских проблем, возникших позже в 1985 году ). Вместо этого я собираюсь вновь вернуться к событиям на борту космической станции 8 и 9 июня 1985 года.

Голосовые аудиозаписи «вновь обнаруженные» в 2018 году

В марте 2018 года, после прочтения об успехе героического фильма о «Салюте-7», мне показалось, что я никогда не слушал записи момента драматической стыковки и входа на космическую станцию ??или не переводил их. Итак, я отрыл в своём архиве шесть записей (у меня более тысячи записей голосов советских и российских космонавтов) с 8 по 9 июня 1985 года и отправил их своим друзьям по интересу к космической истории на Facebook. Мой друг на Facebook Александр Джулай (Alexander Dzhuly) и мой давний друг по космической истории Игорь Лисов (Igor Lissov) из журнала «Новости Космонавтики» переписали аудиозаписи на русский язык (их русские тексты можно найти здесь ), и их перевод на английский язык и различные онлайн-переводчики проделали всю работу. Усилия Игоря Лисова были также переведены на английский. Некоторые ключевые фразы отмечены красным цветом. Ниже показаны карта с треками показывающими, где экипаж находился во время приема радиосигнала. Радио горизонт (пунктир) соответствует нулевому углу возвышения антенны. Оригинальную запись можно найти, щелкнув заголовок. Время в левом столбце указывает время в минутах и ??секундах от начала звукового файла.

/**
Не имеет смысла приводить здесь перевод перевода. Желающие могут посмотреть его на странице оригинала статьи "Salvaging Salyut 7" http://www.svengrahn.pp.se/trackind/Salyut7/SalvaSal7.htm"
Русский оригинал текста http://www.svengrahn.pp.se/trackind/Salyut7/Rescuing_Salyut_7_Russian_text.pdf
Ниже текст расшифровки из обсуждения на Facebook. Он более длинный за счёт неоднозначных мест, которые можно интерпретировать по разному и потому выброшены из публикации. Качество записанного звука меняется от очень хорошего, до еле различимого. Слова и фразы, которые неуверенно распознаны, обозначаются квадратными скобками. Звуки, которые невозможно распознать, обозначены вопросительным знаком ([?]). 
*/

Запись 1: 8 июня 1985 года, 1008-1013 UT

Комментарий Игоря Лисова: В этой записи есть две темы: некоторые операции контроля ориентации и проверки давления. Джанибеков и Савиных (команда С5) и включения (после окончания этой аудиозаписи) клапана выравнивания давления КВД между СУ (Стыковочный Узел) и ОБ в течение 15 секунд. СУ является внутренним объемом стыковочного узла между двумя люками БО/СУ и СУ/OБ. Здесь OБ — объект, отличный от «Союз» — не знаю, означают ли эти буквы просто объект или орбитальный блок. Цель операции состоит в том, чтобы узнать, содержит ли еще атмосферу «Салют-7» и, возможно ли ей дышать. Космонавты не закрывали люк между БО (Бытовой Отсек корабля «Союз») и СА (Спускаемый Аппарат корабля «Союз»), потому что люк БО/СУ находился в закрытом положении и помогал изолировать их от изучаемого объема.

Итак, в общем, во время этой записи №1 была сделана попытка нагнетать давление в СУ со стороны «Салют-7». Фактически это не удавалось, поскольку станция была обесточена и не могла открыть СУ-ОБ КВД по выданной команде С5.

Время	Космос/Земля
00:12	Витя, есть питание Чайки
00:15	Принято
00:17	Выбор ДПМ1
00:18	[Три десят ВОРС]. Ввод [ДТэРа]
00:37	Г4 Г3
00:50	Есть готовность на БТРК
01:20	Я восемьдесят [3 километра]
01:29	[?]
02:23	Под руками
02:26	Под руками… Давайте мы так…
02:36	Слушаю.
02:37	Давайте вот так: на 15 секунд включим клапан КВД и СУ ОБ. На 15 секунд.
02:39	И посмотрим, загорится транспарант или нет.
02:40	Если даже он не загорится, то через 15 секунд отбойная команда.
02:55	На 15 секунд. Да да.
02:56	Можешь сделать, да?
02:57	Да
02:58	Вы выдаете команды 5 на включение КВД [ДЕ] СУ ОБ
03:03	Хорошо
03:05	Посмотрим.
03:07	Люк закрывать?
03:10	Люк?
03:12	СА
03:13	В общем-то не играет роли.
03:14	Наверное, в общем-то, можно не закрывать.
03:17	Хорошо. Мы… хотели попросить, чтобы этого не делать.
03:23	[Проблема]?
03:24	Ну, да.
03:26	[Сейчас]
03:27	[Да] как будете готовы, вы нам [c?].
03:31	Готовы.
03:32	Вы [?]
03:34	15 секунд
03:36	Давай сейчас.
03:37	Набираю.
03:39	Давление.
03:42	Перекладывайте?

03:44	Да. Так.
03:47	Тест
03:57	Андрюх…

Запись 2: 8 июня 1985 года 1140-1147 UT

Комментарий от Игоря Лисова: Экипаж снова подает давление на СУ, но из другого
корабля — от «Союза». Джанибеков и Савиных (команда С3), а затем выключение (команда С4) клапана выравнивания давления КВД между БO и СУ в течение 15 секунд. Я не мог понять динамику давления (620, затем 360, затем 400 мм рт. ст.) между БО и СА, поскольку люк БО/СУ находился в закрытом положении и помогал изолировать их от изучаемого отсека.

Время	Космос/Земля

0000 Ты шапку там оставил?
0143 В закрытом!
0211 Принято.
0213 Ф3?
0215 12 секунд.
0228 Выдал команду.
0230 Ох, как пошла! …….
0233 13 секунд? Да
0238 Давление в ВСУ сейчас показывает 620. Скачком. 15 секунд выскочил.
0249 С4. Выдана команда.
0253 Так. Транспарант… Давление …. 200…300..60
0353 Хорошо
0408 Хорошо
0420 Готово!

Запись 3: 8 июня 1985 года 1315-1321 UT

Комментарий от Игоря Лисова: эта запись охватывает минуты непосредственно перед входом в «Салют». Джанибеков сообщил что нет изменения давления, а затем открыл КВД (какой?) и люк БO/СУ. (Во второй раз, кстати). Затем он манипулировал пробкой, связанной с люком СУ/Салют, чтобы ускорить процесс выравнивания давления. Многие фразы в этой записи можно также найти в мемуарах «Записки с мертвой станции», но стенограмма в книге начинается раньше и заканчивается позже, чем в вашей аудиозаписи. Тем не менее, в общей с ней части ваша аудиозапись более подробна — очевидно, стенограмма была отредактирована для краткости. Сравнивая вашу аудиозапись и транскрипцию, я мог заметить, что последний люк СУ/Салют был открыт сразу после окончания вашей аудиозаписи.
Перед началом записи №3 космонавты вступили в отсек СУ из корабля «Союз» и вручную повернули пробку КВД, чтобы впустить воздушный поток из Салюта, затем отступили в «Союз» и снова закрыли люк. Они открыли его во второй раз во время прохода в вашей зоне радиоприёма и снова открыли клапан, чтобы ускорить выравнивание давления. Через минуту или две после прохода они, наконец, открыли люк СУ/Салют.

Время	Космос/Земля

00:56 Валера!
00:57 На связи!
00:58 А?
00:59 Давление… без изменений.
01:02 Без изменений?
01:04 Да
01:05 Давайте откроем КВД и ККД.

/**
КВД (клапан выравнивания давления) , ККД (клапан контроля давления)
*/

01:08 Открываю.
01:11 Открыл.
01:12 Оба? Да?
01:15 Оба
01:16 Да. Выравнивается.
01:18 [воздух?] подаваться.
01:34 Очень уж медленно.
01:36 Что делать, Володь?
01:40 Нам ещё летать и летать…
01:43 Поэтому нам спешить некуда...
02:06 Можно ещё, наверное, … [шум]
02:15 [шум] [Думаю, что да].
02:25 Так. Стыковочка.
02:41 20.
02:42 20 миллиметров.
02:43 Ну, ничего – сейчас открываем люк.
02:57 Открыли… люк.
03:00 [Замок?] Сейчас сейчас сейчас сейчас.
03:03 [Что там?]
03:06 Люк открыли
03:10 Просто шипит?
03:12 Не понял!
03:12 Пробку пошевелите. [?] идёт?
03:15 Зачем?
03:16 Это может быть она просто нерабочая.
03:20 И давление выровняется тем самым.
03:22 Понял. Чуть чуть быстрее, да?
03:24 Нет.
03:25 Это тогда этот вопрос решаем быстро.
03:39 [?] перекройте.
03:41 Нет. Всё нормально. Это знакомый родной запах удавшейся стыковки.
03:52 Так, я открываю немножко дырку побольше.

/**
04:01 «Сильный звук воздуха выходящего через отверстие». И в следующий момент риторическое восклицание космонавта «Во!»
*/

04:03 Во!
04:05 Вот теперь веселее дело пошло.
04:08 Да.
04:25 Нормально. Только холодно.
04:28 А у нас влажность была высокая? Будем сушить.
04:32 Убирать.
04:33 Давление 714 сейчас…. по моему [манометру].
04:40 Всё здесь нормально
04:55 [?]
04:56 [?]

Запись 4: 9 июня 1985 года 0858-0905 UT

/**
На другой день, 9 июня, в воскресенье, экипаж станции «Салют-7» занимался проверкой системы «Родник», чтобы выяснить положение с возможностью получения питьевой воды, а также продолжал выяснять причины отсутствия электроэнергии. 
("Записки с мертвой станции")
*/

Время	Космос/Земля

00:00 [Не открывается]
00:01 Давайте через 12 тогда.
00:03 Да?
00:04 Да, нет.
00:15 Вы когда [?] [в АК] вот это ДР на разъем Д2.
00:22 И открываете клапан как [?] этого.
00:30 АР
00:29 АР находится на Д2
00:33 Д2
00:37 И открывает соответственно клапан для Д2
00:44 Хорошо.
00:43 Так…Сейчас
00:53 Сейчас я тут… освобожу.
01:06 Потом. На ночной стороне здесь очень сложно работать.
01:10 Понял. Вы да… То есть не работаете…
01:12 Поэтому за это время мы ничего не успели наделать. Мы сейчас занимались в бытовом отсеке — демонтировали раму. Сняли. Там тоже…
01:26 Сбил разъем этот?
01:29 Нет еще.
01:28 454
01:30 Нет еще.
01:31 Просьба какая – оценить длину кабеля, который находится возле разъёма, вот этого, 454. До розетки БКО.
01:42 Ага, понял
01:43 Оценить длину – сколько метров. И когда ждешь…
02:00 …если у нас там подключены магнетометр и ДПС. Да?
0204 Да, подключены.
02:05 Это мы потом подключим.
02:07 Здесь, значит, вот эту [АБ-6 ЕТУ], чтобы она… сажать – посмотрим в каких разъёмах.
02:13 Да.
02:17 Сейчас связь закончится и я начну искать
02:19 Ага. И прикинь эту [ЦТу], пожалуйста.
02:22 Хорошо
02:25 Он где-то под сервантом. Т.е. под этим диваном?
02:28 Ну, вот там, где раньше стояли… Где раньше стояли [девятую стульчик запасов].
02:36 Хотя… Куда монтажник замотал. Всё возможно. В том районе где-то было.
02:49 Понятно
02:53 Звезда — [Пятак] – отключил?
02:56 Да. Отключил.
03:00 Так. Ну шланг РМ я отстыковываю от БП2? Да?
03:03 Да. Его подстыковываешь к разъёму Д2.
03:28 Шланг там перегибается? Там нет … на АР?
03:30 Шланг, в общем-то, скручен здесь в бухточку. Так. Нормально.
03:40 Так. АР, значит, я подстыковываю к Д2? Да?
03:43 Правильно.
03:44 Д2, да, Володь.
03:46 Ещё. Д2.
03:49 А вот СПП… Вот этот столбик льда похоже растёт. Уже около четырёх сантиметров длина.
Выступает.
04:00 Вы что там [пожар] [помогаете]?
04:01 Ха-ха. [Гроза]. Я сфотографирую, Лёня.
04:06 Кстати…
04:08 Растягивай [?]
04:11 Надо чтобы оттаивало.
04:13 Так… а вот какой конец? «К» или «М»… сюда? Без разницы?
04:08 Да, Володя, это всё равно. Лишь бы разъём залез.
04:24 Ага
04:47 Странное дело… Сейчас найдём… разъём.
04:50 [?] доброе. В какое влез? Сделай так.
04:54 Здесь [пломба] не стыкуется. Нет.
04:57 [Пломба] такие? это…
05:00 Сейчас, сейчас.
05:01 Посмотри
05:02 Сейчас, сейчас!
05:03 Второй – короткий.
05:05 Сейчас.
05:06 Это попробую.

Запись 5: 9 июня 1985 года 1032-1041 UT

Время	Космос/Земля

00:00 Вот это наладили?
00:01 Плюс… Да, наладили. Плюс у нас где?
00:04 Плюс, где [держусь] на [двадцатом].
00:06 Хорошо
00:08 Володя?
00:09 Да
00:10 Нет. Я не тебе.
00:11 Да. Слушаю, Вить.
00:12 Вот что-то мы не найдем ручной насос…
00:16 Еще раз скажи где он?
00:18 Вот семидесятая панель.
00:21 Да
00:22 Там есть здоровый мешок.
00:23 Да.
00:24 Блоки кислородные.
00:26 Ага.
00:28 И вот в этом мешке увязан…
00:36 Ага
00:37 Второй, внизу, в нише шестидесятой панели, там с центра поправее, [если есть к концу].
00:51 Так, ну что… У меня что-то не дышит…
00:58 …напряжение.
01:00 Ноль, да?
01:03 Ноль.
01:06 А что такое может быть?
01:09 [Ноль может. Да.]
01:12 Так…
01:13 Т.е. абсолютно ничего.
01:17 Понятно.
01:20 А я один расколупал — разогрел.
01:23 А вы тестер, Володь, не проверили на какой-нибудь батарейке там…?
01:29 Сейчас сбегаю – проверю. Сейчас. Вопросов-то нету…
01:36 Один…
01:37 Сейчас, сейчас, сейчас…
01:41 Он один разъем отогрел, состыковал.
01:49 Так.
02:12 Третью [шесть *]
02:16 Г2 пока не получается.
02:19 Он часто… Я сейчас отогрею его.
02:34 … сигналы…
02:49 …миллиметров ориентировочно…
02:59 …много – мало…
03:03 Литра по полтора.
03:06 Понял.
03:09 Можем на соки перейти.
03:10 Тогда готовить соки.
03:34 [Возьми померь]
03:35 [может откинули]
03:39 Ну что… Померил я – батарейку. Показывает нормально.
03:41 Полтора вольта, да?
03:45 1,5 вольта
03:47 Замерял напряжение для ЛТР.
03:54 резервное от аккумулятора и там…
03:57 9 вольт, да?
03:58 12 вольт.
04:03 Ещё раз для чистоты измерений… померяй
04:07 Сейчас
04:09 И с такой полярностью и с обратной.
04:12 Я уж и так и эдак.
04:13 И по разным штырькам.
04:24 не такая уж тут хитрая задача
04:34 Давай тебе так.
04:57 Надо добавить.
04:59 На 2,5 вольта поставил.
05:03 На другой стороне.
05:07 На 2,5 вольта.
05:15 На 2,5 что-то показывает – значит ….
05:21 Так… 2,5 вольта. Шкала сама 25 вольт и у нас на трёх единицах стоит. 3 вольта.
05:58 На шкале 2,5 и три деления, да?
06:03 Да, три деления.
06:06 В общем тут у нас шкала на 25.
06:11 Володя, Володь! Ты удобно добрался до этого блока?
06:15 Очень удобно.
06:16 Удобно, да…
06:17 Да
06:18 Тогда есть ещё такое предложение. Растыковать разъём 545.
06:25 Так. Есть.
06:47 545-й.
06:29 Выполняю.
06:30 И померять тестером наличие замкнутых цепей в разъёмах… вот в этом разъёме. 545-м.
06:37 Ясно.
06:39 Дай отвертку.
06:41 Сейчас. Секунду!
07:01 Вот!
07:02 545-й разъём [разбери]
07:07Там розетка или вилка?
07:12 В этом разъеме штырьки.
07:12 Вилка.
07:12 Вилка.
07:13 На текстолите эти штырьки надо проверить.
07:17 Так.
07:17 Между первым контактом и 17-м.
07:22 Сейчас. Секундочку! Фонарик.
07:23 Справа вилка. Т.е. слева на право.
07:27 Сейчас осмотрю.
07:34 Между первым и 17-м – короткое замыкание.

Запись 6: 9 июня 1985 года 1207-1216 UT

Время	Космос/Земля

00:01 745 … 745 дробь 4
00:35 Да, да
01:07 [?]
01:11 Шестой виток…
01:12 Последние даю цифры:
01:13 08 ставишь
01:17 Вместо 03 – 08
01:18 Да-да.
01:20 Седьмой – вместо 52 ставишь 51.
01:40 Пятый – 43
01:44 И десятый – вместо 11 ставишь 12.
01:51 Так…
01:55 Шестой – 17, 29, 07?
02:01 08
02:02 08! Да.
02:06 19 (шум)
02:14 20, 40, 15?
02:16 Так!
02:17 22, 15, 43?
02:19 Так!
02:20 23, 50, 12
02:22 Так, дай мне еще пятый и шестой.
02:25 16, 11, 07
02:29 Так.
02:30 17, 29, 08
02:33 Так.
02:35 19, 04, 50, 8
02:41 Полсотни 7
02:41 7?
02:43 Семь, Семёрка.
02:44 Понял. Семёрка.
02:46 Так, Витя, я хочу Вас поблагодарить за то, что Вы после окончания сеанса связи сразу выключаете передатчик. И персонально тебя поблагодарить, что ты снимаешь шлемофон во время сеанса связи… [шум]
03:05 Я тебя понял.
03:07 Так.
03:13 Так, Заря.
03:15 Заря, номер.
03:17 [?]
03:18 Значит, вот 745/10 четвертый.
03:24 Между первым и тринадцатым есть контакт. А всё другие без контакта.
03:35 [На этом блоке ставим семь]
03:44 Володь?
0345 Да
03:45 Ещё один должен быть вход.
04:08 [Ты] силовые разъёмы [открой для прозвонки].
04:12 Так, сейчас одну секунду, одну секунду – разбираюсь, где он ещё есть – не вижу.
04:19 Ввод ячеек за пятьдесят первой панелью. Два провода.
04:22 Алло, Кирилл.
04:24 Да?
04:26 За шестьдесят первой?
04:27 пятьдесят первой.
04:28 [перерыв]
04:31 [свет по ?]
04:33 Так. Повыше, да?
04:35 Хорошо.
04:44 Так, всё у Вас?
04:46 Со связи можно уйти?
04:51 Готов!
04:54 2, 13
04:55 Ещё раз!
04:56 70, 2, 13
04:58 70, 2, 13.
04:59 [?]
05:01 57, 60
05:02 Потом [?]
05:07 Да
05:08 [?]
05:09 Да
05:10 25, 41 [?]
05:12 550
05:13 [?]
05:19 Да
05:20 [?]
05:25 Ноль первый тоже на этом мешке?
05:27 Нет. Ноль первый на какой-то из розеток. Похоже что [где был БРК].
05:32 БКО ни одной розетки – все розетки свободны.
05:35 Все розетки? [?]
05:37 [ВЕРУ] не смотрел.
05:39 Ну, посмотри, а?
05:40 Ладно.
05:41 Потом [увидишь]
05:42 Да
05:43 В двадцать пятом мешке… В этом мешке… Прозрачный мешок. … В этом прозрачном мешке будет кабель. Вот я сейчас не помню, написали ли мы… В общем найди полиэтиленовый мешок и в нём кабель и один кабель самодельный. Вот эти два кабеля [?]
06:19 Хорошо
06:20 [Не решением] кабель … Кабель [метражный]…[?] оболочка без проблем… [метроном][мегаом] без проблем
06:33 Да
06:44 Ну, вроде бы выталкивается.
06:40 Метроном у «бегущей дорожки», да? Я сейчас посмотрю.
06:43 Володя, я сейчас подойду туда.
06:44 Нет. Вы вдвоём не ходите туда. [?] там работает? Этот кабель тоже [?].

/**
Мы сразу поняли, что нет контроля по углекислому газу, а Земля предлагает оставаться одному. Мы должны контролировать друг друга. Это совершенно нельзя было делать, но спорить с Землей мы не стали.
"Записки с мертвой станции"
*/

06:58 Володь, [?]
07:15 Опять же. Чуть была развёрнута панель. Чуть-чуть. По третьей плоскости.
07:23 [?] я Вас понял [?]
07:29 Нет, нет, я не уверен. Сейчас…
07:30 Сейчас мы посмотрим. Подождите – мы уточним.
07:34 Сейчас лучше будем говорить не спеша, но правду и только правду.
07:57 [?]

/**
На этом заканчиваются аудиозаписи Свена.
*/

Эти транскрипции хорошо демонстрируют как наш мозг пытается восстановить потерянную информацию. Каждый слышит что-то своё. Скорее всего прослушав записи Вы будете не согласны с некоторыми транскрипциями.

Условия приёма из Швеции намного хуже, чем, например, у двух братьев-радиолюбителей Ачилле и Джованни Батиста Юдика-Кордилья в Италии, построивших под Турином собственную радиостанцию «Торре Берт», и в свое время снабжавшие желтую прессу сенсационными новостями о «потерянных космонавтах». Но аудиозаписи Свена дают слушателю новые впечатления и представление о том, как на самом деле работали космонавты, какие задачи решали. И после этих записей стоит прочитать мемуары «Записки с мертвой станции» или хотя бы публикации на GT«Салют-7. Ремонт на орбите», «Советская операция по спасению мертвой космической станции» чтобы заметить, что мемуары могут не точно передавать реальные события, упрощая и ускоряя события:

На вопрос Земли о температуре Джанибеков ответил «Колотун, братцы!». Космонавты начали прокачивать воздух из рабочего отсека станции через индикаторные трубки, для исследования состава атмосферы. Когда анализ показал, что состав атмосферы лежит в допустимых пределах, Джанибеков и Савиных надели противогазы и, открыв люк, вошли внутрь рабочего отсека станции. После краткого визуального осмотра космонавты сняли противогазы и приступили к подробному исследованию.

В процессе проверки были перебраны все узлы, которые охладились ниже допустимого, прощупали все кабели, сняли внутреннюю обшивку, заменили то, что было возможно заменить, остальное отключили.

То, что описывается парой строк, на самом деле было часами совместной работы космонавтов со специалистами ЦУП.

Наверняка слушали космонавтов и радиолюбители СССР. Эти частоты близки к радиолюбительским диапазонам и принять на существующем оборудовании не сложно. А условия для приема значительно лучше, чем в Швеции, особенно в таких вариантах, как в соседней к ЦУП Евпатории. Я сомневаюсь только, что кто-то из радиолюбителей вёл аудиоархив как Свен. Хотя бы из-за дефицитности магнитной плёнки и её стоимости, и которой в быту было более востребованное применение.