Давно уже слежу за «публикациями» C.G.P.Grey (ссылка на его сайт — внизу текста перевода). Несмотря на сумасшедшую популярность его канала на YouTube, за всеми роликами стоит один человек, вполне конкретный, который завёл свой маленький канал, а канал этот, как говорят, «взорвался». Обычный американский учитель, который десять лет назад перебрался в Англию, и преподаёт точные науки, в частности физику в лицее, нашел отличную форму подачи: просто, понятно и метко! Будущее наступает, что ни говори: было бы что сказать, а слушатели (в данном случае — зрители) найдутся!В какой-то я момент понял, что ролики имело бы смысл перевести и на русский, чтобы многим людям, не сильно владеющим английским, было бы легко следить за изложением.
Итак, предлагаю вашему вниманию пять роликов. Озвучку как таковую полностью переводить смысла нет, а вот субтитры перевести оказалось хорошим вариантом.
Перевод сделала моя знакомая, замечательный переводчик Катя Розенберг.
Пользуясь случаем, хочу спросить — интересны ли ролики, продолжать ли работу по переводу?
Это видео разозлит вас // This Video Will Make You Angry
Что такое reddit? // What is reddit?
Быстрое и легкое голосование для нормальных людей // Quick and Easy Voting for Normal People
Восемь заблуждений о животных // 8 Animal Misconceptions Rundown
Мифология Властелина Колец ч. 1 // The Lord of the Rings Mythology Explained (Part 1)
Истинная стоимость королевской семьи // The True Cost of the Royal Family Explained
Комментарии (18)
baceolus
02.07.2015 23:20+5В роликах масса информации содержится в графической форме, а с субтитрами, и, тем более, такой быстрой речи, субтитры мне читать сложно, а за графикой перестаю следить.
dmitry_ch Автор
03.07.2015 12:37+1Возможно, Вы правы. Но замечу: темп роликов, увы, не самый медленный, начитать таким речитативом у меня лично получалось плохо.
toxicdream
03.07.2015 13:15Так есть же «ускорялки» корректно учитывающие тембр голоса при ускорении.
vintage
04.07.2015 11:34Нет смысла ускорять речь. Мы же информацию донести хотим, а не просто картиночки показать? ;-) Тут нужно просто замедлить видеоряд.
baceolus
04.07.2015 11:46так мне ролики грея в немалой степени нравятся, в том числе, тем, что при таком темпе повествования все чисто и ясно
vintage
04.07.2015 12:21Не сомневаюсь. Когда нет времени на обдумывание информации — она проходит в мозг минуя критическую оценку и воспринимается как «удивительная, потрясающая и крышесносящая» :-)
baceolus
04.07.2015 17:57нет, дело не в удивительности информации, а в том, как он ее подает. Я считаю, что у него потрясающая техника переноса информации из своей головы в мою.
vintage
04.07.2015 22:19Я разве не то же самое сказал? :-)
baceolus
05.07.2015 00:26не совсем. Конечно, при такой скорости критическую обработку носит напрочь, но мне нравится именно ясность и полнота изложения, заключенная в минимальный объем. Он сам как-то говорил, что, создавая ролики, он руководствуется двумя правилами «Shorter and clearer» и он прекрасно их реализует.
AndreWin
04.07.2015 17:08Подскажите пожалуйста такие ускорялки. Искал в одно время.
toxicdream
07.07.2015 09:35Сам не пользуюсь.
Встречал в обсуждениях то ли на Хабре, то ли его ответвлениях. При чем упоминалось несколько разных программ.
Попробуйте спросить на Тостере.
Так же покопайте в сторону софта для монтажа/обработки рекламного видео.
Valdei
Отличная затея, особенно для видео с такой быстрой речью.
Набор тематик для роликов, похоже, чуть ли не результат рандома, но смотреть и слушать интересно.
Стоит продолжать.
edogs
dmitry_ch Автор
Да, 4 минуты — это и не много, и не мало. А изложить иную тему в это время — вообще виртуозность!
wormball
Текст мы предпочитаем потому, что можно его читать с такой скоростью, которая лично мне удобна в данный момент. И ежели что-то непонятно, то всегда можно вернуться к этому месту и перечитать/обдумать. А когда на тебя сыпется всесокрушающий поток буков, как на представленных видео — то в мозгу не остаётся вообще ничего. У меня, по крайней мере.
dmitry_ch Автор
Спасибо! Постараемся!