Оставьте тяжелую работу для IDE.

Примечание. Эта статья не ставит целью дать исчерпывающий набор правил для автоматического преобразования файлов локализации — я хочу лишь показать, как с помощью поиска и замены можно выиграть время.

Сегодня у меня была простая, но скучная задача: использовать переведенный текстовый контент из проекта для iOS в приложении для Android.

Есть SaaS-инструменты, которые могут взять эту задачу на себя, — например, Phrase, но не каждый захочет платить за это. Кроме того, если не начать работать с такой платформой заранее, вам всё равно придется потратить чересчур много времени на импорт контента — правда, вроде бы есть какие-то инструменты для загрузки.

В общем, в рамках этой статьи мы для работы с переведенным контентом не будем использовать внешние инструменты.

Как разработчик вы должны знать, что файлы локализации в iOS и Android различаются. В iOS мы увидим что-то вроде такого:

Localizable.strings
//Комментарий
"key_1" = "What a %@ task, don't you think?";

(«Очень %@ задача, вам так не кажется?») А в Android — такое:

strings.xml
<!-- Комментарий -->
<string name="key_1">What a %s task, don\'t you think?</string>

Кроме собственно типа файла (strings для iOS, XML для Android) легко заметить и другие различия. Я специально использовал динамический строковый параметр: в него можно подставить tedious (скучная) или exciting (захватывающая) — вам решать!

Посмотрим, что же нужно изменить и как это сделать.

Совместимость локализованного файла с Android

Для переноса этого файла iOS в проект Android необходимо сделать следующее:

• Изменить ключ и синтаксис связанного с ним значения.

• Адаптировать динамический параметр.

• Экранировать специальные символы (например, ').

• Преобразовать комментарии в XML.

Напомню, что это — всего лишь пример того, что нужно будет изменить.

Сначала нам придется изменить префикс и суффикс, чтобы они содержали ключ и значение в формате XML.

Префикс "key_1" = " превратится в <string name="key_1">.

Суффикс "; — в </string>.

Динамический параметр %@ будет выглядеть как %s. Для большинства других динамических типов (например, целые и десятичные числа) используется одинаковый синтаксис. Мой пример упрощен: в нем используется только один динамический параметр, но об этом позже.

Android Studio будет жаловаться на неэкранированные символы — например ', — и скажет экранировать их с помощью обратной косой черты \. 

Наконец, если в файле iOS есть комментарии, их также нужно преобразовать, поскольку в XML другой синтаксис: //Comment должен выглядеть как <!-- Comment -->. 

Всё хорошо, но мы преобразовали только одну строку нашего файла… А вам наверняка нужно будет перенести тысячи строк — тут легко будет запутаться. Вполне возможно, и языков у вас будет много, поэтому адаптация строк вручную может занять слишком много времени.

Вы наверняка догадываетесь, что это можно автоматизировать с помощью скриптов. Но знаете ли вы, что всё необходимое уже есть в той IDE, которую вы используете для разработки приложения?

Я имею в виду одну из наиболее часто используемых функций любой IDE — «поиск и замена». Нам, правда, понадобятся регулярные выражения.

Преобразование с помощью регулярных выражений

Выше мы уже описали все этапы преобразования файла — осталось только найти правильный инструмент для применения этих правок ко всему содержимому файла.

Эффективнее было бы написать скрипт (например, на Питоне), но давайте предположим, что вы не знакомы со скриптами и вас полностью устраивает IDE.

Некоторые описанные выше операции не требуют регулярных выражений:

• суффикс,

• специальный символ ',

• синтаксис параметров.

В этих случаях хватит и обычного поиска и замены.

Остальное — это динамический контент, для которого обычного поиска и замены не хватит, поэтому нам понадобятся регулярные выражения. В Android Studio они включаются здесь:

Теперь нам нужно подобрать регулярное выражение, которое будет извлекать необходимые фрагменты, а также понять, как IDE хранит копию извлеченного фрагмента.

Для получения префикса мы будем извлекать имя ключа и преобразовывать его с учетом нужного синтаксиса. Ключ обычно представляет собой одно слово, поэтому выражение может быть достаточно простым: "(\w+)" = ". Затем мы делаем замену на нужный нам синтаксис: <string name=”$1">, где $1 содержит аргумент, найденный с помощью регулярного выражения. Android Studio подсказывает, как будет выглядеть замененный префикс.

Это выражение можно спокойно применить ко всем вхождениям префикса.

Наконец, если у вас есть комментарии, преобразуйте их по такому же принципу. В комментариях может быть не одно слово, поэтому следует использовать более гибкое регулярное выражение, например //(.*).

Вот и всё! Понятно, что подобные преобразования не охватывают всех случаев — может понадобиться что-то сделать вручную.

Например, если есть несколько параметров с одним и тем же значением, Android требует присваивать индекс, тогда как iOS — нет.

Localizable.strings
"key_2" = "%@ gave %d claps for this article";

примет следующий вид:

strings.xml
<string name="key_2">%1$@ gave %2$d claps for this article</string>

Преобразования в этой статье были исключительно в качестве примера. Я в целом настоятельно рекомендую не забывать о таком мощном инструменте, как поиск и замена с использованием регулярных выражений, при выполнении таких затратных по времени задач, как эта: вы сэкономите время — и сохраните здравомыслие!

_{Хотелось бы выразить благодарность Анупаму Чу.}

О переводчике

Перевод статьи выполнен в Alconost.

Alconost занимается локализацией игр, приложений и сайтов на 70 языков. Переводчики-носители языка, лингвистическое тестирование, облачная платформа с API, непрерывная локализация, менеджеры проектов 24/7, любые форматы строковых ресурсов.

Мы также делаем рекламные и обучающие видеоролики — для сайтов, продающие, имиджевые, рекламные, обучающие, тизеры, эксплейнеры, трейлеры для Google Play и App Store.