image

IT – одна из самых благодатных сфер для трудовой миграции. С введением в Германии системы Blue Card для высококвалифицированных специалистов кандидаты с постсоветского пространства начали конкурировать за рабочие места с программистами со всего мира. Оно и понятно: немецкая экономика по-прежнему самая сильная в Европе, а Берлину прочат звание европейской Silicon Valley.

Два основных региона, поставляющих самой Германии высококвалифицированные IT кадры – это постсоветские страны и США. Имидж Европы в обоих регионах неизменно позитивный. И там и там – это идеал качества жизни и социального равновесия. Специалистов с (пост)советской школой ценят в Европе за прагматичность инженерного мышления, способность быстро учиться и адаптироваться к контексту (видимо обусловленных нашей социальной реальностью).

Однако, резюме соискателей — огромное препятствие на пути к работе в европейской стране. В этом смысле русскоязычные кандидаты и американцы – полные антиподы.

Управляющий директор всеевропейской сети стартап-инкубаторов The Family Осамма Омар однажды рассказал мне анекдот, который отлично иллюстрирует разницу:

«Американский и украинский стартаперы питчат одну и ту же идею.

Американец:
— Привет, я Майкл и я здесь, чтобы представить вам наш революционный продукт – телепорт! Мы убеждены, что наши телепорты полностью взорвут рынок. Мы мечтаем о мире, где любой сможет перемещаться на колоссальные расстояния в секунды. Наша миссия – телепорт в каждый дом! Наши консультанты – признанные эксперты в транспортных инновациях. Нет, продукта пока нет, наша команда освоила первый язык программирования и нам нужно 5 миллионов инвестиций на разработку прототипа, но мы страстно горим идеей и готовы работать!

Украинец (прячет глаза, смущается, говорит в пол):
— Здравствуйте. Меня зовут Михаил, и я изобрел телепорт. Он работает, хотя над usability мы совсем не подумали. Мы не уверены, правда ли наш продукт кому-то нужен. В команде одни разработчики, я не знаю, кому мы действительно могли бы продать наш телепорт и сколько он может стоить.»


Конечно, это гротеск, но реальность такова: Неспособность к адекватной самопрезентации кандидатов из СНГ – проблема, очевидная уже на стадии подачи резюме и мотивационных писем.

За последние десять лет работы в разных немецких и международных кампаниях (я был CTO стартапа, главным программистом в дочерней компании Konica Minolta, работал как фрилансер на медиа концерны, программировал игровую графику и медицинское оборудование) я отсмотрел десятки резюме соискателей из России, Украины и других стран СНГ и невольно стал экспертом в интеркультурной самопрезентации айтишников.

Совместно с берлинским культурологом Ольга Соколовой я выделил 5 ошибок, которые айтишники из СНГ допускают в резюме на английском или немецком языках:

Орфографические и пунктуационные ошибки


Да, это самое очевидное. Ошибки нельзя списать на плохое знание языка или разность культурных контекстов. Это неуважение к работодателю. Поэтому, вычитывайте свои резюме, пожалуйста. Дайте их посмотреть человеку, свободно пишущему на языке вашего работодателя и с корректорским опытом. Совсем идеально, если это филолог с опытом перевода технических текстов.

Фотографии НЕ для резюме


Эта проблема видна даже в профилях на LinkedIn. Фото – это первое впечатление о вас. В зависимости от степени великодушия нанимателя и его культурной толерантности, неуместное фото могут простить, списав на разницу в менталитете. Но лучше не надеяться на это. В Германии фото для Bewerbung (подачи на работу) – отдельный жанр. На нем нужно выглядеть так, как вас ожидают видеть в офисе. Без солнечных очков, не в шортах на пляже, не в гавайской рубашке или футболке с противоречивыми надписями. Но костюма, если вы разработчик и не подаетесь в банк, никто от вас не ожидает.

Отсутствие красной нити, профессионального профиля


А вот отсутствие в вашем резюме карьерной красной нити – не простят. Попробуйте думать о своей карьере как об истории: в фильме или романе нет ничего случайного. Там есть герой, у него есть сильные и слабые стороны, им движет какое-то желание. Даже если вы молодой специалист и только начинаете карьеру, важно показать, что уже во время учебы у вас были интересы, которые остались с вами и в профессиональной жизни. Даже если работы вы выбирали случайно, в резюме это должно выглядеть обоснованно.

Если у вас не было четко очерченных интересов, но был иной критерий, по которому вы учились, искали работу и собирали квалификации, это тоже легитимно. Например, ваша сильная сторона – работа в команде, а с узкой специализацией вы, допустим, пока не определились. Тогда при выборе компании коллектив для вас – решающий фактор и залог вашей продуктивности.
Если личной и профессиональной осознанности вам пока не хватает, спросите ваших знакомых, бывших коллег, сокурсников и начальство о своих сильных и слабых сторонах. Попросите их привести конкретные примеры ситуаций, которые их иллюстрируют. Честно объясните, что работаете над своим профессиональным профилем и нуждаетесь в их мнении. И не стоит спрашивать лишь людей, которые настроены к вам дружелюбно.

Подумайте, кто будет читать и отсеивать ваше резюме. Если вы подаете документы в небольшую компанию, то вероятно резюме будет читать начальник технического отдела. Тогда вы можете избавиться от мест работы, которые не важны для вашего конкретного работодателя. В большой компании, скорее всего кандидатов отсеивают уже в отделе кадров. Тогда лучше соблюсти все формальности и следить за тем, чтоб не было пробелов в CV. Думайте о вашем читателе и экономьте ему время.

Непрофессиональные формулировки


Стиль языка должен быть деловым, но не слишком сухим. Пишите от первого лица, избегайте пассивного залога и излишне обтекаемых формулировок. То, что вы имеете в виду, должно быть понятно сразу. Уверенные формулировки, говорят о том, что вы знаете кто вы, отвечаете за свои слова и имеете хорошее представление о компании, где собираетесь работать.

«Я убежден/а...,»

«Не сомневаюсь, что… » и прочее, списков рекомендуемых фраз в Сети не счесть.

Но сохраняйте здравый смысл: вы не можете быть уверены, что вы самый лучший кандидат. Так писать не стоит.

Мотивационные письма не говорят о мотивации


Мотивационные письма стоит писать для каждого работодателя индивидуально. Это ваши приглашения к диалогу. Постарайтесь искренне обосновать, почему вас интересует должность в этой компании и чем, на ваш взгляд, вы компании подходите? Чем вы обогатите существующую команду? Подробно изучите сайт, почитайте о культуре организации и её миссии. Созвучны ли они вам?

Деньги важны, и это все понимают. Но сами по себе они не мотивация. Если у вас есть личные обстоятельства, которые подтолкнули вас к смене работы или выбору именно этой более денежной позиции (рождение ребенка и т.д.) – можете упомянуть их, но главная мотивация должна быть повыше в пирамиде Маслоу. Например, новые профессиональные вызовы для вас, возможность учиться у более компетентных коллег из новой отрасли, применить навыки, которые не были остро востребованы на прошлом месте и т.д.

В следующих статьях я покажу примеры хороших мотивационных писем на английском и немецком языках и расскажу, чем работа в немецком коллективе отличается от международных команд.

Комментарии (44)


  1. Matshishkapeu
    17.01.2019 23:37
    -1

    >> Два основных региона, поставляющих самой Германии высококвалифицированные IT кадры – это постсоветские страны и США.
    Из США имеется в виду всякие индусы пролетевшие с продлением H1B? В противном случае звучит как массовые поставки немецких программистов в Польшу и Словакию — чтобы жилось с заметными бытовыми трудностями, за меньшие деньги, без связей, с меньшими переспективами получить инвестиции и совершенно неблагоприятным к рискованным инвестициям законодательством.


    1. adictive_max
      18.01.2019 03:29

      Во-первых — «долина» — это не все США. За пределами «долины» есть ещё ~90% американских разработчиков, у которых условия работы которых сильно ниже.
      Во-вторых — США — не единственное место в мире, где есть цивилизация и адекватные зарплаты.


      1. Matshishkapeu
        18.01.2019 04:01

        Про другие места с высокими зарплатами типа Швейцарии, Австралии или Сингапура в статье выше не написано что оттуда толпой ломят в Германию на заработки.
        Про долину — конечно не все. Есть еще всякие Редмонды, NYC, Сиэтл где не менее пушисто, и масса мест по проще.
        Это никак не меняет факта что все знакомые коренного американца по которым он будет менять работы -в США, родственники — в США, 401(k) — в США, привычная еда, машина с двумя педалями и табуном лошадей, привычка что все вокруг кроме уборщика Хесуса говорят на английском и незнание других языков. Это для обычного.
        Для чела с мыслями о стартапе — Friends Fools and Family — в США, основные инвесторы — в США, крупнейший рынок всего кроме лекарств от ВИЧ — в США. Преследование 8 лет после банкротства — в Германии (тащемта банкротство стартапа — это его матожидание), высокие налоги с бизнеса — в Германии, зарегулированный рынок труда — в Германии.
        После этого — если «американцы — программисты» массово едут в Германию — то эти " американцы" из Колькатты с визовыми проблемами. Я не видел ни одного американца в Германии кто после лет 5 не вернулся бы в Америку. Канадца оставшегося знаю, американцы вернулись все.


        1. adictive_max
          18.01.2019 05:15

          Про другие места с высокими зарплатами типа Швейцарии, Австралии или Сингапура в статье выше не написано что оттуда толпой ломят в Германию на заработки.
          Для начала, потому что там в сумме население в 2 раза меньше, чем в Германии, они просто физически не могут «толпой ломиться».
          И я не очень понял, что вы имели в виду. «Если из мест с высоким уровнем ЗП ломятся в Германию, то почему не ломятся из мест с ещё более высоким уровнем». Ну наверно потому и не ломятся, что он там ещё выше.
          Есть еще всякие Редмонды, NYC, Сиэт
          «Долину» я специально взял в кавычки, имея в виду «большие и дорогие корпорации», без привязки к конкретной локации. И посыл как раз был в том, что «мест по проще» сильно больше и они заметно проще. Кроме того, не очень корректно сравнивать «среднюю температуру по больнице» при такой огромной дисперсии. Для отдельных людей переезд вполне может быть выгодным. И при населении в 327 млн этих «отдельных людей» может быть довольно много.
          Это никак не меняет факта что все… в США
          И? Это проблема переезда из любой страны в любую другую, тем не менее всегда были люди, для которых это было приемлемо. Причём и переезжают далеко не всегда из-за выгоды. Ну вот хочется переехать и переехал.
          Для чела с мыслями о стартапе… основные инвесторы… высокие налоги с бизнеса… зарегулированный рынок труда
          Вы наверно не поверите, но огромному количеству людей пофиг на стартапы. Они не хотят тратить 5-10 лет своей жизни на «прорывной» бизнес, который с вероятностью 95% прогорит. Они хотят спокойно работу работать и получать зарплату.


          1. Matshishkapeu
            18.01.2019 10:24

            >> И посыл как раз был в том, что «мест по проще» сильно больше и они заметно проще… Для отдельных людей переезд вполне может быть выгодным.
            Ну и конечно, человек из условной Алабамы чтобы зарабатывать больше денег, вместо условного Техаса, полетит через океан морозить сопли в Гамбург, чтобы там иметь гемор с языком, зарплату меньше или равно алабамской, и низкий потенциал карьерного роста, потому что в менеджмент/лиды/архитекторов поднимают местных (рост зарплат при этом все равно не кратный а так — немножко) а условный Джн До так и останется сидеть в опенспейсе с Кумарами, на зарплате маржинально выше чем немецкий библиотекарь с 10 летним стажем.


            1. adictive_max
              18.01.2019 11:07

              зарплату меньше или равно алабамской, и низкий потенциал карьерного роста,
              А с чего вы взяли, что меньше? Если средний уровень ЗП ниже (не так уж и сильно, кстати), то и конкретный оффер конкретному человеку тоже будет гарантированно ниже?


              1. Matshishkapeu
                18.01.2019 15:27

                В Германии не только средняя ниже но и разброс. Поэтому если человека хантят на х2 немецкую среднюю, то он реально крут и в штатах ему светит х4 от средней.


    1. ReddogStone Автор
      18.01.2019 12:30

      Нет, имеются в виду граждане США. Вот статистика министерства по делам мигрантов и беженцев: www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Publikationen/WorkingPapers/wp28-hochqualifizierte.pdf?__blob=publicationFile
      Страница 24, к сожалению на немецком.


      1. Polaris99
        18.01.2019 14:19

        Офигительный источник информации — результаты анонимного опроса 959 человек, из которых ответили лишь 510, произведенного в бородатом 2007 году, причем BAMF считал, что 5 человек, кому они отправили опросники, приехали из СССР (!). Доля американцев, которые прислали ответы — 33% (63/193), что как бы говорит об их реальном количестве.


      1. Matshishkapeu
        18.01.2019 15:47

        Вы читали свой источник? Там три самые популярные колонки по профессии это менеджмент (20 процентов) биологи (10 процентов) и физики математики химики инженеры компутерсайнс все скопом — 40 процентов. Итого большая часть тех американцев это манагеры фирм сотрудничающих с немцами и постдоки естественно научных направлений. Про американцев прямым текстом написано более половины — менеджмент (страница 44) там же что канадцев в манагерах 70 процентов. Вы сами то по немецким читаете? А то вот вдруг хабровчанин не знающий не полезет в первоисточник и поверит наслово.


    1. Polaris99
      18.01.2019 14:04

      У США есть еще забавная фишка — где бы ты ни жил, налоги в США все равно платить нужно, так что в массовый заезд в Германию американских программистов на меньшие деньги и большие налоги поверю с трудом.


      1. sergey_z777
        19.01.2019 16:59

        Не всё так плохо, насколько я знаю есть и варианты уменьшения налогов.
        1) Можно воспользоваться вычетом (в 17г это было $102к), и платить только с суммы превышающей 102к. Ссылка
        2) Если со страной есть соглашение о предотвращении двойного налогообложения, можно заплатить только разницу между налогом в США и локальным. Т.е. если локальный налог выше (что в Европе не редкость), платить США ничего не надо. Ссылка


  1. adictive_max
    18.01.2019 05:09

    del


  1. SiliconValleyHobo
    18.01.2019 10:19
    +1

    Берлин претендует на звание Силиконовой Долины Европв? Не смешите, Германие — это дно для талантливых и активных ИТ-шников. Уже не первый тред спорю об этом с нормальной аргументацией и все равно получаю слитую карму от фанатиков социалки, беженцев и любителей кормить бездельников своими налогами.


    1. saratan
      18.01.2019 12:31

      Я пока работаю в первой для себя немецкой компании. Но я очень огорчён уровнем профессионализма моих коллег. Во время поиска работы я думал, что все новые коллеги будут намного круче меня. А по факту… тут даже учится не у кого. Как было сказано в посте, у меня нет «красной нити» в моей карьере, я занимался софтом и для государственных БД и писал софт для текстильных станков. В итоге, теперь тут у меня несколько проектов на C# (остальная команда пишет на Java) и мне сливают всё то за что не хотят браться другие. При чём не хотят из за того что «мы это не знаем». Дак блин, а научится? Учатся только на курсах 2-4 дня в году.
      Хочу сменить место, но не знаю куда податься. Хочу заниматься всем подряд, и железом и софтом, а тут так не принято… Менять страну?


      1. ReddogStone Автор
        18.01.2019 12:52

        Менять страну не обязательно. Например можно быть Hardware Engineer, они очень востребованы и высоко оплачиваются. Это в зависимости от трактовки как раз и железо и софт. Правда ожидается определенная квалификация в электронике.

        Вы правы, в некоторых компаниях к сожалению мало кто готов развиваться. Но это не везде. Я имел возможность работать с людьми у которых я много чему научился.

        Сейчас вы лучше понимаете, в каком направлении хотите двигаться. Ваша сильная сторона в том, что вы все время учитесь. Я вас отлично понимаю, я сам такой и многие соотечественники, по моим наблюдениям, тоже.

        Я бы рекомендовал поработать в этой фирме год и сменить место. Вам там не просто скучно, с вами еще и явно плохо обращаются. Определитесь, что для вас важно: большая компания дает возможность узкой квалификации и работы над большими проектами и структуры (автоматизация тестов, сложный deployment, ...), в маленькой компании вы будете скорее «allrounder». Если будет нужна дальнейшая помощь, пишите в личку.


      1. Polaris99
        18.01.2019 14:21

        А нафига им напрягаться и что-то учить? Это типичное для немцев поведение, потому как инициатива наказуема, а денег за стресс все равно никто не даст, ну и уволить за незнание не уволят.


      1. kababok
        18.01.2019 14:31

        Нууу, зря вы так. :)


        Автоиндустрия, промышленность — много вещей, где и софт, и железо.


        Надо смотреть, чтобы это R&D (F&E в немецком написании) были.


        Смотрите: ABB, Bosch, Siemens, BMW, Daimler, VW, Audi, Porsche, ZF Friedrichshafen, Continental и т.п. :)


        Только не допускайте временных "дырок" в биографии — совет из статьи очень вредный, если речь идёт о крупных работодателях и не в Берлине. :)


    1. mkulesh
      18.01.2019 12:36

      Наверное, автор имел ввиду аж 7 высших учебных заведений, которые в том или ином виде готовят специалистов технического профиля (TU, Humboldt, Freie Uni, Potsdam Uni плюс 2 Fachhochschle в самом Берлине и одна в Потсдаме). То есть молодёжи, идущей работу, навалом. Даже, наверное, слишком много. А вот то, что крупные концерны из Берлина либо ушли (IBM), либо сдулись (Simens Mobile) — это не афишируется. То есть действительно крупных работодателей в Берлине и окрестностям можно по пальцам пересчитать. В первую очередь, это сами университеты плюс институт DLR. Потом федеральная типография (IT решения, связанные с безопастностью), DB (РЖД), Ролс-Ройс (авиадвигатели), в Потсдаме был крупный офис Оракла, но не уверен, что он ещё остался. Есть несколько середнячков: Том-Том, AVМ (это который Fritzbox делает). Много сайтописателей, IT и инженерных консалтеров, но это практически в любом городе есть. И, вроде как, все. То есть действительно долина, но стартапов. В Берлине, конечно, движуха, жить явно интересней, но IT там очень уж специфичное, согласен с предыдущим комментарием.


    1. ReddogStone Автор
      18.01.2019 13:04

      Разделяйте свои политические взгляды и экономические тенденции. С последними можете ознакомиться, например здесь:
      thenextweb.com/contributors/2017/10/29/berlins-silicon-allee-vs-silicon-valley-better-startup
      www.forbes.com/sites/henriadams/2016/08/22/berlin-vies-to-become-the-silicon-valley-of-europe


    1. Polaris99
      18.01.2019 14:20

      + очень много. С немецкой бюрократией, отношением к квалифицированным кадрам, ксенофобией и зарплатами сюда только пакистанцы едут, которых в англоязычные страны не взяли.


    1. 411
      19.01.2019 17:25

      А какие страны Европы претендуют на эту роль по вашему? (Это действительно вопрос, не холивара ради, ибо с вашей позицией согласен с некоторыми оговорками)


  1. gbatrak
    18.01.2019 11:38

    В принципе для США рекомендации точно такие же. Ну может за исключением фотографии.


  1. WhisperingOak
    18.01.2019 11:38
    +1

    Деньги важны, и это все понимают. Но сами по себе они не мотивация. Если у вас есть личные обстоятельства, которые подтолкнули вас к смене работы или выбору именно этой более денежной позиции (рождение ребенка и т.д.) – можете упомянуть их, но главная мотивация должна быть повыше в пирамиде Маслоу. Например, новые профессиональные вызовы для вас, возможность учиться у более компетентных коллег из новой отрасли, применить навыки, которые не были остро востребованы на прошлом месте и т.д.


    Как же надоело это лицемерие. Все эти высокопарные слова: «профессиональные вызовы», «возможность учиться», «новые отрасли»… Деньги. Деньги это единственная цель работы, кто бы что ни говорил. Все работают ТОЛЬКО ради денег. Особенно те, кто начинает тебе заливать про рост, развитие, овощи там, рожь — вот это всё. Вылечивается очень просто — предложением этому человеку делиться с тобой его зарплатой. Ведь от этого одни плюсы! У компании меньше расходов, новый сотрудник в лице меня, ну а он… Для него же главное профессиональные вызовы и благополучие компании! Все довольны же! Думаю вы понимаете какой последует ответ.

    Даже если ты, например, любишь программировать, работаешь программистом, и тебе нравится твоя работа, то ты всё равно работаешь ТОЛЬКО ради денег. Предложи такому человеку полное содержание эквивалентное его ЗП (с учетом карьерного роста), и он с удовольствием уйдет работать домой. Будет работать в удобное время; над тем, что ему хочется; с такой скоростью как ему нравится.

    Всё это напоминает какой-то театр абсурда. Все всё знают, понимают, но продолжают притворяться.


    1. ReddogStone Автор
      18.01.2019 11:48

      Я не согласен с тем, что люди работают *только* ради денег. Деньги — это первичная мотивация. С этим никто не спорит. Поэтому, как минимум в Германии, в мотивационном письме принято указывать какой размер зарплаты вы ожидаете.

      Но менеджменту важно понимать, что мотивирует сотрудника помимо зарплаты. Когда я проводил собеседования с разработчиками, я пытался понять, как этот человек подходит в команду. Какие задания будут его мотивировать, с кем он сработается, будет ли он лучше работать в одиночку или в паре.


      1. adictive_max
        18.01.2019 12:04

        Зависит от того, что имеется в виду под словом «работа», «выполнение трудовых обязательств» или «участие в создании ценностей».

        И если говорить именно про первое, вопрос не в том, что поднимает вам настроение, а в том, что заставит вас 5 раз в неделю с утра пораньше выходить из дома, тащиться в офис и в течение 8 часов выполнять ту работу, которую скажет начальник/заказчик/инвестор. Почти всегда и для почти любой работы это будут деньги, всё остальное только дополнительные опции, снижающие неудобство.


    1. urtow
      18.01.2019 12:56
      +3

      Особенно те, кто начинает тебе заливать про рост, развитие, овощи там, рожь — вот это всё. Вылечивается очень просто — предложением этому человеку делиться с тобой его зарплатой.


      То есть если предложить вам удвоенную зарплату, но:

      — Без питания, ДМС, прочих плюшек
      — Тупым начальником и такими же колегами
      — В подвале с деревянным стулом по ГОСТу (все по закону!)
      — На ноутбуке 2008 года выпуска
      — Монотонными и простыми задачами
      — С 9 до 18 по звонку

      Вы согласитесь? Или «это другое» :)


      1. adictive_max
        18.01.2019 13:02

        Есть разница между «работать вообще» и «работать конкретно здесь».
        Давайте уж для симметрии — на одной работе реальный ад, как вы описали, но много платят. На второй полный соц-пакет, интересные задачи, идеальное оснащение, все кругом няшки-добряшки, но платить будут МРОТ (все по закону).


        1. urtow
          18.01.2019 13:10
          +1

          Речь все же не о «работать вообще», речь о «работают ТОЛЬКО за деньги.


          1. adictive_max
            18.01.2019 14:38

            Так вы не путайте «работают только ради денег» и «за деньги готовы удавиться».
            И это вам и мне описанная вами работа не нравится, а кому-то наоборот будет в самый раз. Вопрос исключительно в размере вознаграждения и наличии альтернатив.


      1. SiliconValleyHobo
        18.01.2019 15:03

        Если на моей текущей работе я буду получать ровно столько, чтобы хватало на жизнь, а на этой вот удвоенной з/п у меня будет оставаться куча бабла — я выберу ее. Обеды, ДМС, плюшки — это все обеспечивается самостоятельно за не очень большое бабло, 5% от з/п. Работать с тупыми не здорово, конечно, но опять-таки, я лучше буду жить хорошо, пока не перейду в фирму, где и з/п будет огромная, и люди хорошие, чем буду выживать.
        За свою жизнь успел поработать и в таких, и в других типах контор. С уверенностью скажу, бабло решает. По крайней мере до тех пор, пока прибавка к баблу резко увеличивает уровень жизни.


    1. Taiserisa
      18.01.2019 13:55

      WhisperingOak
      Было бы больше кармы (и это не просьба добавить, просто констатация), с удовольствием бы поставила плюс. Лицемерие достало.


    1. EskakDolar
      18.01.2019 15:20

      Было время когда было негде жить тогда да, деньги были на первом месте.
      Теперь, чесслово, была бы очень интересная тема бесплатно бы занялся, а то и доплатил бы.


    1. geisha
      18.01.2019 16:11
      +1

      Как же надоело это лицемерие. Все эти высокопарные слова: «профессиональные вызовы», «возможность учиться», «новые отрасли»… Деньги. Деньги это единственная цель работы, кто бы что ни говорил.
      Предполагается, что работа в любом случае оплачивается. У компании есть несколько кандидатур, а у соискателя — несколько предложений о работе. В связи с чем возникает вопрос: почему именно вы именно к нам? (А не «почему вы вообще хотите работать?») В ответ совершенно необязательно вылизывать чью-то жопу, можно честно сказать, что выбрал самую большую зарплату. Только конкретно в Германии это не прокатывает: зарплаты имеют минимальный разброс. В любом случае, ответ «я работаю за деньги» — это ответ на другой вопрос. Собственно, вот это про вас:
      Мотивационные письма не говорят о мотивации


  1. OlegMax
    18.01.2019 12:56
    +1

    спросите ваших знакомых, бывших коллег, сокурсников и начальство о своих сильных и слабых сторонах

    Постарайтесь искренне обосновать

    Ну офигеть советы от эксперта по поиску работы. А потом искренне удивляемся почему такие унылые резюме.
    А на самом деле надо: натаскать штампов из интернета + то, что неплохо получается, преподнести как прям невероятный талант, выкрутив ЧСВ на полную и еще на один оборот.
    В остальном-то статья по делу.


    1. Polaris99
      18.01.2019 14:24

      Да, эксперт по поиску работы — это прям как опытный муж с десятком счастливых браков за спиной.


    1. Vengant
      19.01.2019 17:24

      Абсолютно верно.


  1. Taiserisa
    18.01.2019 13:10

    просто выкиньте из резюме все места работы, которые не важны для вашего конкретного работодателя. Думайте о вашем читателе и экономьте ему время.


    Вы это серьезно советуете для немецкого резюме? (тут должен быть смайлик с выпученными глазами)

    Практически первое требование к Lebenslauf (CV) — не должно быть необъясненных пробелов в хронологии. Работа, учеба, путешствие, долгий отпуск, болезнь — все что угодно, только не пробел. Да лучше написать, что «личностно развивался», чем оставить месяц (sic!) без объяснений.


    1. ReddogStone Автор
      18.01.2019 13:34

      Однозначно отрицательное отношение к пробелам в CV вообще-то уже не актуально, особенно в IT. Но вы правы, не все HR так современны. Я внесу поправку в статью.


      1. kababok
        18.01.2019 13:48

        Смотрите следующий коммент.

        Как раз для всех современных техно-корпораций так лучше НЕ делать.

        Это показывает, что вы в курсе о «правилах игры».


      1. Taiserisa
        18.01.2019 13:49

        Однозначно отрицательное отношение к пробелам в CV вообще-то уже не актуально, особенно в IT

        Скажите, пожалуйста, откуда у вас такая информация?

        Не далее как пару месяцев назад составляла резюме для поиска долговременной практики в сфере IT, Германия. И вокруг этих самых пробелов пришлось хорошо так попрыгать, моим одногруппникам тоже. И это была рекомендация и требование от действующего Bewerbungcoach, а не вычитанное в устаревших рекомендациях.
        Я бы с удовольствием выкидывала все, что не относится к делу, иначе трудно уложиться в стандартные 2 листа.


        1. ReddogStone Автор
          18.01.2019 14:24

          У меня информация из собственного опыта с поиском кадров. А так же из разговоров с другими людьми в похожих ситуациях. Но конечно очень важно, кто читает CV. Если это HR и они отсеивают кандидатов, то правда важно соблюсти все формальные требования. Это скорее в больших компаниях. В маленьких и средних, все же отбор осуществляет отдел, в который набирают кадры. А там важно видеть только релевантные вещи.

          К примеру, на фирму, где я был ведущим программистом, мы взяли парня, который два года провел в Австралии. В резюме просто было написано: «путешествовал по Австралии». И этого было более чем достаточно. На интервью нужно, конечно, мочь объяснить, чем вы занимались во время «пробела».


    1. kababok
      18.01.2019 13:47

      Абсолютно верно!

      Возможно, для стартапов это и не важно, но технические предприятия среднего размера и топ-корпорации очень придирчивы к этому вопросу.

      И если HR видит отсутствие какого-то отрезка в резюме — это чуть ли не первый повод отказаться от кандидата.

      Конечно, если кандидат — доктор наук по спецотделам теории чисел, очень-очень нужный, то на это закроют глаза.

      Но даже и в этом случае — даже для докторов наук это важно.

      Так что, если честно — вредный это совет, вычёркивать куски биографии.


  1. Tangeman
    18.01.2019 19:08
    +1

    Ошибки нельзя списать на плохое знание языка или разность культурных контекстов. Это неуважение к работодателю.

    Не стоит так категорично, однако.

    Идеальное резюме без ошибок будет резко контрастировать с реальным знанием языка соискателем, если оно таки плохое, а это обязательно всплывёт на интервью или в переписке (если не вести её через переводчика). И нет, это не неуважение к работодателю — это таки плохое знание языка и разность культурных контекстов. Если для работодателя это более критично чем профессиональная квалификация — это однозначно не лучшее место для работы, при наличии выбора его нужно ставить в конец очереди или не рассматривать вообще.

    Разумеется, в Германии достаточно фирм где имеет место быть формальный подход к отбору и найму (по чётко описанным критериям без права шагнуть в сторону), но всё же это не все без исключения фирмы и даже вряд-ли большинство, к тому же, как правило, в таких фирмах профессиональный уровень сотрудников и отношения между ними оставляют желать лучшего (= не стоит туда стремиться).

    Из личного опыта — последние 20 лет я поработал в разных фирмах в Германии в разных ролях, и мне приходилось нанимать людей или участвовать в этом — ошибки в резюме и знание языка практически никогда не принимались во внимание, по крайней мере до тех пор пока этого знания было достаточно для работы. В конце концов, язык подтягивается в процессе, так что начальный уровень не очень критичен. Среди фирм были и крупные, такие как Vodafone и Telekom — там всё зависит от заинтересованности в сотруднике и конкретном подразделении. Если человек идёт с улицы — может и не пройти начальный фильтр, если же это профессионал с треком и он нужен для конкретного проекта — то для него ещё наймут переводчика, если будут проблемы с языком.

    Безусловно, для ряда должностей хорошее знание языка критично (управление, продажи etc) — тогда другое дело, и именно в таких случаях резюме с ошибками можно считать неуважением к работодателю по очевидным причинам, хотя и тут бывают исключения.