04.12.2018 14:54
lol_wat 17 11900 Источник


Привет, Хабр! В последние пару лет я увлекся изучением английского языка и периодически пробую различные новые сервисы. В сегодняшнем топике я поделюсь список из пяти новых приложений и сайтов, которые помогают улучшить навыки устного общения, расширить словарный запас, освоить грамматику и повысить качество письменного английского.

Textly




Это автоматизированный помощник, который показывает ошибки в английском тексте и выдает подсказки по их исправлению. Сервис умеет корректировать ошибки в пунктуации, грамматике, а также указывает на стилистические недочеты.

Помимо этого Textly находит в тексте неверно использованные слова («ложные друзья переводчика») и показывает продвинутую статистику по уровню читабельности, сложности и другим параметрам текста.

Lingbe




Приложения, вроде Memrise, полезны для изучения новых слов, а Textly помогает исправить ошибки в письменном тексте, а Lingbe фокусируется на развитии навыков устной речи. Это приложение с собственным сообществом пользователей, которые помогают другим изучать свой родной язык.

Пользователи находят интересных им людей, а затем созваниваются с ними и практикуются в общении. При этом минуты разговора с носителем языка для изучения можно заработать, только поговорив на своем родном языке с кем-то, кто хочет изучать его.

italki




Платформа italki – это что-то вроде eBay для изучения английского. На ней собраны преподаватели различных языков со всего мира, которые могут предлагать свои услуги и назначить цену за час – она может составлять всего пару долларов, что гораздо ниже, чем в любой онлайн-школе. На основе отзывов учеников формируется репутация каждого преподавателя.

Помимо этого, платформа позволяет находить таких же учеников поблизости, чтобы практиковаться для более эффективного обучения. Также есть возможность воспользоваться «коллективным разумом» и попросить участников сообщества взглянуть на ваши сочинения, написанные в рамках подготовки домашнего задания.

Memrise




Приложение, главный фокус которого – изучение новых слов. Memrise использует так специализированную мнемоническую технику для запоминания слов (elaborate encoding). Ее суть в том, что вместо изучения того, как пишутся и переводятся слова, запоминание идет через создание ассоциации перевода иностранных слов с теми, которые уже знакомы ученику.

Пользователи могут добавлять свои мнемонические ассоциации с разными словами. Это позволяет подобрать именно те ассоциации, что подойдут конкретному пользователю. Есть версия сервиса на русском языке.

Hello English




Приложение, главная цель которого – ускорить процесс обучения и расширить словарный запас. Программа содержит большую базу обучающих материалов в текстовом, аудио и видео-форматах, кроме того, для усвоения нового материала используются интерактивные игры. Несомненный плюс – приложение работает в офлайн-режиме без подключения к интернету.

Ученик получает задания каждый день, что стимулирует его не забрасывать обучение. Изначально проект был рассчитан на пользователей из Азии, но в последнее время становится известным и в других регионах.


А какие полезные сервисы для изучения английского знаете вы? Оставляйте ссылки в комментариях – соберем все инструменты в одном месте.

Комментарии (17)


  1. kinall
    04.12.2018 18:12
    #19453154

    При этом минуты разговора с носителем языка для изучения можно заработать, только поговорив на своем родном языке с кем-то, кто хочет изучать его.

    Как решается проблема асимметрии спроса на языки?


    1. SignFinder
      04.12.2018 18:35
      #19453316

      Формулировка неверная. Слово «только» лишнее. Судя по информации на сайте кредиты (лингосы) можно и купить за деньги.
      Вот так и решается проблема асимметрии — кто-то минуты покупает, кто-то зарабатывает занятиями на своем языке.


  1. ClearAirTurbulence
    04.12.2018 23:00
    #19454542

    На начальном уровне неплохо идет сервис busuu — в платном варианте (за год со скидкой; плюс нет ограничений на языки, можно сразу несколько) среди упражнений есть «интерактивные» — когда нужно говорить по заданию под запись, носители (при желании, в меру способностей) скорректируют.


    1. Torps
      05.12.2018 12:09
      #19456386

      Да, есть смысл использовать только платную версию, т.к. в бесплатной существенные ограничения.
      Курсы адаптированы под европейскую систему CEFR (A1, A2, B1, B2), в конце каждого уровня проходишь тест и получаешь сертификат McGraw-Hill Education. Это плюшка платной версии.


  1. questor
    04.12.2018 23:27
    #19454636

    Чем textly отличается в плане фич от grammarly?


    1. ninacarrot
      05.12.2018 18:29
      #19458764

      Попробовала прогнать один и тот же текст в обеих сервисах. Textly, кажется, гораздо чаще дает false positive срабатывания. В остальном очень похожи, как будто кто-то с кого-то копировал.


  1. SquareRootOfZero
    05.12.2018 09:25
    #19455594

    Увидев скриншот textly, вспомнил про несуществующий сервис, который я хочу джва года: чтобы брал произвольный английский текст, все глаголы ставил в инфинитив, все времена менял на неопределённые, а все артикли и притяжательные местоимения, например, вообще вымарывал. И в таком виде показывал, а ты должен самостоятельно везде опять сделать правильно. А потом чтобы можно было нажать кнопку и ограбить корованы увидеть, как на самом деле правильно. Никто не знает ничего похожего?

    А то одни заучивалки слов начального уровня pre-intermediate кругом…


    1. glestwid
      05.12.2018 17:58
      #19458586

      а все артикли и притяжательные местоимения, например, вообще вымарывал


      С артиклями, боюсь, задача по сложности как «казнить нельзя помиловать» — есть случаи, когда формально может получаться все правильно, но смысл от расстановки определить сможет только человек. А вообще, с артиклями вот такая веселуха :) И Вы рассчитываете это все автоматизировать? :)


      1. SquareRootOfZero
        06.12.2018 03:34
        #19460584

        А так и что? Текст изначально написал человек, вложив туда определённый смысл, который я должен уловить и, руководствуясь своим отточенным языковым чутьём, подобрать правильный артикль. Возможно, не везде это получится, но где-то и получится. Необязательно прям совсем автоматизировать. Например, сделать так: автоматически вымарать все артикли, а потом набрать по объявлениям англоговорящих сотрудников Макдональдса с высшим филологическим образованием. Они расставят артикли обратно, но где-то у них у всех совпадёт, или почти у всех, а где-то будет большой разброс — значит, там возможна двоякая трактовка, там не вымарывать артикль. А все эти заморочки с чумой и инсультом как раз автоматизировать будет легко, но, по-моему, их ученику на первых порах лучше не показывать.


  1. alemiks
    05.12.2018 11:32
    #19456172

    в Hello English нету опции «English for Russian speakers», по умолчанию стояло «English for Hindi speakers». Теперь чё-то пишет на хинди ??? ????? ?? ????? ??????, ничё не пойму (


    1. ivan2kh
      05.12.2018 17:22
      #19458418

      Думайте автор что-то использовал из этих сервисов? Ему денежку заплатили, он опубликовал рекламный пост. Даже на yaplakal подобное удаляют, но на хабре спокойно заходит.


  1. Torps
    05.12.2018 12:02
    #19456344

    Lingvist,
    словарный тренажёр. Проект развивающийся. С русского там пока два языка, EN и FR, с английского больше. И для смартфона, и для компьютера, хорошая синхронизация. Программа использует метод интервальных повторений. Карточки с новым словом даёт в контексте (в предложении). Кроме карточек есть ещё упражнения на грамматику, чтение, аудирование и диалоги. Платная, но в бесплатной версии ограничения небольшие: до 50 новых слов и одно упражнение в день и до 3000 выученных слов всего.
    P.S. Любой может зарегистрироваться по моей ссылке и получить месяц безлимита (сразу после того, как выучите 250 слов). Безлимит даёт до 6000 слов в английском.

    ссылка
    go.lingvist.com/refer/john_torps_d138d06e479bf3


    1. glestwid
      05.12.2018 18:25
      #19458748

      Эх, вот типа Lingvist бы что-то, да для Deutsch.


      1. Torps
        05.12.2018 18:54
        #19458888

        есть английский с немецкого и немецкий с английского


  1. grey_kristy
    05.12.2018 14:28
    #19457234

    А никто не находил тренажер распознования английских числительных ну слух?
    Вроде по реализации очень простая штука, но ни где не встречал.
    А было бы очень полезно — длинные числительные часто тяжело перевести на скорости


  1. valdemartorch
    05.12.2018 15:08
    #19457502
    -1

    Английский уже давно не модно, надмозгов знающих этот недоязык столько, что всем за кассой в Макдаке места нет.


    1. SquareRootOfZero
      07.12.2018 06:20
      #19465662

      Non tam praeclarum est scire Latine, quam turpe nescire.