Типографика имеет важное значение в коммуникации, она делает тексты более читаемыми. Это довольно обширная дисциплина в графическом и коммуникационном дизайне.
Сегодня поговорим о знаках пунктуации, кавычках, в частности.
Хороший способ улучшить коммуникацию продукта — использовать спецсимволы по назначению.
В русской типографике существует правило использования кавычек в зависимости от контекста:
Кавычки «ёлочки» используются для основного выделения текста в предложении: прямой речи, терминов, условных обозначений, названий произведений. Это стандартный тип кавычек для русских текстов.
Кавычки „лапки“ обычно используются внутри кавычек-ёлочек, когда необходимо выделить текст внутри уже выделенного текста. Это вложенные кавычки.
Пример использования:
• Основной текст в кавычках: Рекомендую к прочтению роман Льва Толстого — «Война и мир»
• Вложенные кавычки: «Она сказала: „Я встречусь с вами завтра“»
Во французском языке также активно используются «ёлочки» для выделения прямой речи. Собственно, этот тип кавычек называется французским или «chevrons pointés».
В англоязычной типографике двойные кавычки-лапки или «quotation mark» (“ ”) являются стандартом для обозначения прямой речи или цитат. И это правило иногда переносится на латинские тексты (в которых принято использовать «ёлочки»), особенно если оформление латинских текстов схоже с англоязычными текстами. При этом английские кавычки визуально отличаются от русских „кавычек-лапок“.
Запомнить, как должны выглядеть «лапки», довольно просто: в русской версии открывающиеся „лапки“ (пример использования) выглядят как две запятых. В английских кавычках — они всегда сверху, а первая пара похожа на две “шестёрки” (пример использования).
Кавычки могут применяться для оформления названий, например, если они имеют неоднозначное значение или необходимо указать на смысловую связь между словами.
Например: “Yellow Submarine” (песня The Beatles), “The Godfather” (художественный фильм), “The Times They Are a-Changin” (песня Боба Дилана)
Одиночные или марровские кавычки (‘ ’) используются для цитат внутри цитат или для выделения специфических терминов.
В названиях животных, растений, географических объектов и других терминов, которые стали общепринятыми и употребляются без каких-либо уточнений, например: T. rex (Tyrannosaurus rex), Amazon (Amazon River), Volkswagen (Volkswagen Group), кавычки не ставятся.
Существует британский и американский английский. И кавычки в них используются по-разному.
Если пишете на американском английском, используйте двойные кавычки в качестве основных. Одинарные употребляются внутри двойных.
Пример:
She said, “Do you think ‘To be or not to be’ is the most famous quotation in the English language?”
Если пишете на британском английском — всё наоборот. Одинарные кавычки по умолчанию, двойные — внутри одинарных.
Пример:
She said, ‘Do you think “To be or not to be” is the most famous quotation in the English language?’
Важно помнить, что в большинстве случаев выбор кавычек определяется стилевыми рекомендациями конкретного издания или личными предпочтениями автора. Также стоит учитывать, что вне зависимости от выбранного типа кавычек, важнее соблюдать единообразие их использования в рамках одного текста.
Больше материалов на тему использования кавычек:
Статья «Кавычки в русской типографике» в блоге Tilda
Статья «Кавычки» на «Википедии»
«Экранная типографика», статья Артемия Лебедева
«Кавычки в английском: какие использовать?», Кира Грибова
«Справочник: кавычки», type.today
«Кавычки британские, кавычки русские, кавычки американские», Etymology tales
В следующей заметке поговорим об особенностях применения дефисов, коротких и длинных тире. На связи.
Больше интересного на тему дизайна в моём блоге Lorrrem | Дизайн привычных вещей.
Комментарии (28)
egoistlike
11.12.2024 21:26Вопрос.У меня в в виртуальной(экранной) и физической клавиатуре(да даже здесь в редакторе комментария нет ёлочек) только " лапки". Где они, эти << >>(альтернатива как заменить у меня) ?
Denis_Zelenykh Автор
11.12.2024 21:26Если у вас Мак – для набора кавычек можно использовать комбинации клавиш:
Shift + Option + = для открывающей кавычки — «
Option + = для закрывающей кавычки — »
На Виндовс необходимо вводить альт коды, что не очень удобно:
Alt + 0171 и Alt + 0187Кроме того, можно воспользоваться «Типографской раскладкой» Бирмана, доступна по этой ссылке. В этой раскладке удобнее пользоваться спецсимволами.
egoistlike
11.12.2024 21:26Понял, но вызывает недоумение почему лапки в быстром доступе на раскладке а до ёлочек надо хитровывернуто добираться?
виндовс.
Раскладка рус/англ Просто по Shift
Заговор адептов "лапок" против «ёлочки» ? )
adeshere
11.12.2024 21:26Заговор адептов "лапок" против «ёлочки» ? )
Похоже, что так ;-)
Причем заговор
стародавний
Конспирологи могут изучить ссылки на первоисточники в разделе 1
Я вот вроде считаю себя грамотным человеком... но полез сейчас в
написанное в последнее время
Вот один типичный пример:
c c Основное меню задаем прямо здесь: integer*4, parameter :: $MenuSize=9 character*80, parameter :: Menu_Text($MenuSize)= (/ 1 "'C' - ряд-константу (все значения равны одному и тому же числу)", 2 "'N' - линейно растущий ряд (ряд из натуральных чисел)", 3 "'P' - синусоиду Sin(t+t0) с заданными периодом t, амплитудой A и фазой t0", 4 "'U' - случайный шум с равномерным (плоским) распределением", 5 "'S' - случайный шум с нормальным (гауссовым) распределением", 6 "'T' - случайный тренд (ряд с независимыми случайными приращениями)", 7 "'F' - самоподобный ряд с фрактальными свойствами (алгоритм Фосса)", 8 "'V' - ряд объемной деформации теоретического прилива (алгоритм В.Барабанова)", 9 "'A' - запросить расчет теоретического прилива в программе Атлантида" /) cА вот пример из недавно (лет 10 назад ;-) оформленного конфигурационного файла:
! Меню методов: ! <WinABD Filters Menu:> Menu=Filters, 'Smooth: Сглаживание и заполнение пропусков (скользящее среднее) ',Smooth.exe, S, WinABD_Help.chm::346smooth.htm Menu=Filters, 'sMedian: Сглаживание, пропуски (скользящая медиана), квантили ',sMedian.exe, M, WinABD_Help.chm::347smedian1.htm Menu=Filters, 'leVel: "Пороговые" преобразования единственного ряда ',leVel.exe, V, WinABD_Help.chm::341level3.htm Menu=Filters, 'sTatist: Расчет среднего, дисперсии, медианы и др. для группы рядов ',sTatist.exe, T, WinABD_Help.chm::3421statist.htm Menu=Filters, 'Rs: Анализ временной динамики отношения R/S (масштаб фиксирован) ',Rs.exe, R, WinABD_Help.chm::34151rsrs.htm (...)Как видите, полный разнобой с первым и вторым уровнем! Тут уж поневоле задумаешься: автор намеренно издевается, или он просто дебил?!
Дополнительные пояснения
для тех, кто все еще слишком серьезен, можно найти вот тут на странице 79 (пункт 4.3.5.5).
и там у себя вообще ни одной пары "елочек" не нашел!
Несмотря на русскоязычность...
;-))))))))))
IZh
По странам Европы, в целом, так. Больше всего кажется непривычным »такой стиль«.
Denis_Zelenykh Автор
Да, обратный формат кавычек »« выглядит очень необычно.)
0Bannon
А 「такой」? Или 『такой』
CBET_TbMbI
Это японские если не путаю. В статье вообще мало информации.
Не написано, равны ли кавычки с юридической точки зрения.
Не написано, что одинаковые могут складываться. Например: ООО «Компания «Гейзер» (открывается 2, а закрывается одна)
А ещё в некоторых странах любят некоторые названия не в кавычки заключать, а тупо все слова с большой буквы начинать.
IZh
А подскажите, а что с кавычками с юридической точки зрения?
CBET_TbMbI
Важно, что каждый символ неотъемлемая часть названия. Они не должны добавляться и убираться по своим соображениям. Если в документах написано ООО «Компания «Гейзер», значит никаких ООО «Компания «Гейзер»» или ООО «Компания "Гейзер"» не должно быть.
Но к замене кавычек одних на другие все обычно относятся спокойно. Тем более, что часто сами гос. органы любят их менять в своих документах (видимо, для унификации). Эти же гос.органы часто вообще все буквы заглавными делают, что вносит ещё больше путаницы. Закажешь выписку из ЕГРЮЛ, а там ООО "КОМПАНИЯ "ГЕЙЗЕР"
Denis_Zelenykh Автор
По умолчанию кавычки не складываются, если использовать кавычки первого и второго уровня. Но можно везде использовать ёлочки или лапки, тогда кавычки придется складывать. Подробнее об этом можно прочесть в приложенных материалах.
Спасибо за ваш комментарий.