Ну хорошо, не поразило. Но понравилось настолько, что я записала это в свой блокнот, а теперь, спустя 13 лет, делюсь с вами. Если вы работаете с документацией, интерфейсами или пишете ТЗ или bug reports, эти заметки будут вам полезны. Кстати, вот первая часть статьи - взгляните, если пропустили.

Заметка 1. “Функциональность" - это всегда "feature"?

Часто - да. В технических текстах и маркетинге это слово встречается постоянно:

1. This feature is coming soon — Функциональность скоро станет доступной.

2. The feature is not available — Функция недоступна.

Но есть и достойные альтернативы:

1️⃣  Please Upgrade to use this FUNCTIONALITY — Выполните обновление для использования этой функции.

2️⃣ ERP systems can have strong CRM CAPABILITIES — У ERP систем может быть продвинутый функционал CRM.

3️⃣ I prefer the previous version LOOK AND FEEL — Мне больше нравятся дизайн и функциональность предыдущей версии.

4️⃣ Try the new SMS EXPERIENCE now — Попробуйте новые функции SMS.

Заметка 2. Предлог On - и только он

Со словами “server”, “computer”, “hard drive”, “Internet” и названиями соц. сетей используется предлог “on”:

1️⃣ On the server

The file is stored on the server.

2️⃣ On the local machine

The application runs directly on your local machine.

3️⃣ On the Internet

You can find the information you need on the Internet.

4️⃣ On the computer

You can access the file from anywhere on your computer.

5️⃣ On the hard drive

You can back up the data on your hard drive.

6️⃣ On Twitter

Hit me up on Twitter.

Заметка 3. “Описывает” - это точно “describe”?

“Describe” использовать можно, но не в каждом же предложении :) Смотрите, чем его можно заменить:

1. Эта схема описывает – This flowchart COVERS/ SHOWS/ PRESENTS.

2. Атрибут типа NOTATION нельзя описывать – An attribute of the NOTATION type must not be DECLARED.

3. Описывает путь к домашнему каталогу компьютера. – SETS the Home Directory for the machine.

4. Эта веб-часть описывает, как начать работу с сайтом – This webpart CONTAINS actions to get you started with the website.

Заметка 4. Что писать с заглавной буквы в заголовках

Если вы читаете статьи/справку/журналы/газеты на английском, то видели, как много заглавных букв маячит в заголовке. Называется это “title-style capitalization” и подразумевает, что каждое значимое слово пишется с заглавной буквы.

? Пишем с заглавной буквы:

1. Первое и последнее слово в заголовке, даже если это артикль или предлог.

Пример: A Home to Go Back To

2. Все части речи, кроме артиклей, союзов и предлогов.

Примеры:

How to Personalize Windows

Enterprise Agility Is a Myth

SAP Network Across the Globe

Интересный сервис для правильной капитализации заголовков и еще более подробные рекомендации от Microsoft.

Заметка 5. Про составные существительные (compound nouns)

Даже если вы не знаете, что такое "составное существительное" в английском, вы точно встречали их в области IT и финансов:

? user permissions

? an income tax

? an import duty

Что важно:

1️⃣ Как правило, первое существительное в такой цепочке будет в единственном числе, даже если по смыслу означает множественное:

User access rights — права доступа пользователей (или пользователя, зависит от контекста).

2️⃣ Первое существительное в цепочке может быть во множественном числе, если оно не имеет единственного числа:

A savings account — накопительный счет

3️⃣ Составные существительные не используют с людьми. В этом случае вам подойдет притяжательный падеж:

Anna’s password — пароль Анны

4️⃣ Составные существительные можно заменять на конструкцию «существительное + предлог + существительное», если один предмет содержит в составе другой или не является хорошо известным понятием:

A cup of tea — чашка чая

A tax on children’s clothes — налог на детскую одежду

Заметка 6. Отрицательные префиксы вместо “not”

Заметила, что в англоязычной документации предпочитают отрицательные префиксы, а не фразу с “not”. Например, вот так:

1️⃣ IR-:

Reversible - Irreversible - необратимый

Example: This action is irreversible - Это действие необратимо.

2️⃣ UN-:

Available - Unavailable - недоступный

Example: The file is unavailable - Файл недоступен.

3️⃣ IN-:

Secure - Insecure - небезопасный

Example: The website is insecure - Вебсайт небезопасен.

А теперь ваша очередь - какие находки, забавные словечки и неожиданности попадали в ваш блокнот? Делитесь в комментариях!

****

Хочется больше живых наблюдений, чтобы прокачивать английский для IT? Заглядывайте на мой Телеграм-канал об английском для tech и digital.